1. Mỗi di chuyển được thực hiện với sự chuẩn xác hàng mm.

Chaque déplacement se fera avec une précision au millimètre.

2. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Tu as été exemplaire.

3. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

Quels que soient les angles de ce triangle, ces fonctions précisent le rapport de certains côtés.

4. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Mais cela veut dire pas de rendement, pas de transparence, parfois même pas d'authenticité.

5. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Que dit une encyclopédie à propos de l’authenticité du livre de Daniel ?

6. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Vérifiez l'authenticité du certificat de serveur qui vous est présenté.

7. Xác thực SASL chưa biên dịch vào kio_ pop

L' identification SASL n' est pas compilée dans kio_pop

8. Diễn đàn xuất bản số quốc tế cũng cung cấp Trình xác thực EPUB được lưu trữ trên web. Trình xác thực này có thể dễ sử dụng hơn.

L'International Digital Publishing Forum propose également un outil en ligne, EPUB Validator, d'une grande simplicité d'utilisation.

9. Những người tin đạo trong thế kỷ thứ nhất chấp nhận Kinh-thánh là sự khải thị xác thực của Đức Chúa Trời.

Les croyants du Ier siècle reconnaissaient dans les Écritures l’authentique révélation de Dieu.

10. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Et là, d'une manière extraordinaire, à la "Bart-Simpson", totalement puérile, vous deviez en fait taper ces mots et le faire sans faute pour réaffirmer votre liberté de parler.

11. Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết của việc thực hiện các phương pháp giúp định giá chính xác các gia sản cao nhất.

Il insiste aussi sur la nécessité de mettre en place des évaluations précises des hauts patrimoines.

12. Về thực chất, văn bản mà chúng ta có giống y như bản nguyên thủy được viết lúc đầu và sự chính xác của văn bản được xác định qua sự kiện là tín đồ đấng Christ đương thời đã chấp nhận nó.

Le texte que nous possédons est en substance identique au texte autographe; son authenticité n’est pas douteuse puisque les chrétiens de l’époque eux- mêmes la reconnaissaient.

13. Sự an ủi, thiếu tôn trọng và bình luận xã hội, không chỉ xung đột trong xã hội chúng ta, mà thực sự còn có 2 chương trình xác minh

On a le réconfort, l'irrévérence et le commentaire social, qui livrent bataille non seulement dans notre société, mais on a littéralement deux émissions institutionnelles,

14. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

15. Như vậy, có thể khó xác định ai thực sự có thẩm quyền ký kết hợp đồng thay mặt công ty trách nhiệm hữu hạn.

En tant que tel, il peut être difficile de déterminer qui a effectivement le pouvoir de conclure un contrat au nom de la LLC.

16. Hãy kiểm tra xem đã gõ đúng chi tiết xác thực rồi thử lại

Relancez la requête en vous assurant que les informations d' authentification ont été correctement saisies

17. Giả sử rằng bên dưới chương trình của nó, bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được nhân đôi với độ chính xác y như vậy.

Supposez que sous sa programmation, la véritable mémoire de Lila soit reproduite avec une égale précision.

18. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Suite à cette réflexion et à cette discussion, déterminez quelques-unes des actions précises que vous vous engagerez à mettre en place.

19. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

Son diagnostic est toujours sûr.

20. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ce n'est pas une évaluation fausse.

21. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

Quelle différence y a-t-il entre notre corps mortel et notre corps ressuscité ?

22. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

23. YouTube sẽ không thực thi xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp cho đến khi bạn đã xem xét xác nhận quyền sở hữu đó.

YouTube ne mettra en application aucune revendication contestée tant que vous ne l'aurez pas examinée.

24. Cách tốt nhất để xác thực rằng danh sách loại trừ giới thiệu được thiết lập chính xác là sử dụng Bản ghi hỗ trợ thẻ Google.

La meilleure façon de confirmer la bonne configuration de la liste d'exclusion de sites référents consiste à utiliser Google Tag Assistant Recordings.

25. Sự hướng dẫn thiết thực được đưa ra để giúp các cá nhân lập và tuân giữ những cam kết mà dẫn đến phép báp têm, lễ xác nhận, và sự tích cực trong Giáo Hội.

Des conseils pratiques sont donnés pour aider les personnes à prendre et à tenir les engagements qui mènent au baptême, à la confirmation et au maintien dans l’Église.

26. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

27. Và chải răng thực sự.

De me laver les dents.

28. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Selon les solides preuves dont nous disposons, en 1918*.

29. Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì

Les informations d' authentification que vous avez fournies sont peut-être incorrectes, voire manquantes

30. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

31. Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

32. 15 Anh em phải dùng một trái cân chính xác và trung thực cùng một vật dụng đo lường chính xác và trung thực, để anh em sống lâu trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ ban cho.

15 Tu auras toujours un poids exact et juste ainsi qu’une mesure exacte et juste, afin de vivre longtemps dans le pays que te donne Jéhovah ton Dieu+.

33. Mỗi nút ở phía bên trái của bàn phím thực hiện các chức năng tương tự chính xác trong cùng một cách chính xác ngoại trừ [ F3 ] và [ F4 ]

Chaque bouton sur le côté gauche du clavier effectue la même fonction exacte dans exactement la même manière à l'exception de [ F3 ] et [ F4 ]

34. Và có chăn mền thực sự.

De dormir dans des draps.

35. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

36. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.

37. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

38. Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

Le mot mammifère provient de mamelle, ce qui est un peu trompeur, parce que si les kangourous produisent du lait à partir de leurs mamelons dans leurs poches, ils n'ont en fait pas de mamelles.

39. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

Ma machine doit être délicatement calibrée.

40. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

Et cette fois je veux m'assurer du bien-être de cette dame.

41. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Présence de matériel génétique étranger détecté.

42. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Tu veux les clés?

43. + 63 Chính thần khí ban sự sống,+ xác thịt chẳng ích chi.

63 C’est l’esprit qui donne la vie+ ; la chair ne sert à rien.

44. Đây mới là chim mồi thực sự.

Voici le véritable appât.

45. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

Vous pouvez traiter les revendications contestées de plusieurs façons :

46. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

C'est un problème inhérent aux évènements de faible probabilité.

47. Chúng mày thực sự không nên ở đây.

Petits vous ne devriez pas être là.

48. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

J’atteste de la bonté de leur vie.

49. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

50. Chúng tôi cung cấp chức năng xác thực cú pháp, nhưng không thể ngăn bạn tải lên một tệp có định dạng không chính xác hoặc chứa tài khoản đã bị hủy liên kết.

Nous en validons la syntaxe, mais nous ne pouvons pas garantir que le fichier que vous importez est correctement mis en forme ou ne contient aucun compte dissocié.

51. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

52. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

53. Ngay cả sự chẩn bệnh chính xác đôi khi cũng khó mà có được.

On a parfois du mal à obtenir un diagnostic précis.

54. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

55. Mathieu cuối cùng nhận được sự xác nhận sự thật là Esterházy hẳn phải là tác giả của bản kê.

Ce dernier obtient enfin la confirmation du fait qu'Esterhazy est bien l'auteur du bordereau.

56. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

57. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

58. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

Mais le film a vraiment voyagé.

59. Anh thực sự nghĩ cái này sẽ công hiệu

Tu penses vraiment que ça va marcher?

60. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Je voulais vraiment vous appeler " Beau- père ".

61. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Vraiment, je vais étape par étape.

62. Tôi đang cố tìm tên sát nhân thực sự.

J'essaies de trouver le vrai tueur.

63. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La bibliothèque est un bon territoire pour nous.

64. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

65. Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

66. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Chair se réfère à la faiblesse de notre état mortel.

67. Thậm chí trước khi bài viết này xuất bản đã có nhiều nhiều nghi ngờ về tính xác thực của hóa thạch này.

Avant même la publication de l'article, de sérieux doutes avaient été émis concernant l'authenticité du fossile.

68. Hệ thống quản lý quyền của YouTube xác định chủ sở hữu và người quản lý tài sản trí tuệ của bạn và xác định các chính sách được sử dụng để thực thi quyền của bạn

Le système de gestion des droits YouTube identifie les propriétaires et les administrateurs de vos droits de propriété intellectuelle et définit les règles utilisées pour les faire valoir.

69. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Le fait que nous avons cru pendant si longtemps, qui est vraiment notre malheur réel.

70. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

71. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Il leur apporte une aide réelle et précieuse par l’intermédiaire de chrétiens mûrs, compatissants et pleins de discernement.

72. Tôi đề nghị, thực sự, công nghệ là vương quốc thứ bay của sự sống.

Je suggère, en fait, que la technologie est le septième règne du vivant.

73. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

74. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

75. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ça c'est un vrai premier verre.

76. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.

77. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

78. Tôi cố ý nói rằng chính Giáo hội Công giáo đã có công trong việc bảo đảm tính chất xác thực của Tân Ước.

Je leur ai fait remarquer que c’est l’Église catholique qui avait préservé l’authenticité du Nouveau Testament qu’ils me citaient.

79. Được rồi, một khi việc xác lập bản đồ được thực hiện, không nên mất nhiều thời gian để hình thành khối chất dẻo.

Très bien, une fois la cartographie terminée, ça ne devrait pas prendre trop longtemps pour façonner le polymère.

80. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Drapeau spécial. La signification exacte du drapeau peut être vue à droite de la colonne