1. Hackus còn sống, còn sống.

Hackus vivant!

2. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Si aucun marché n'a été conclu, comment es-tu toujours en vie?

3. Tôi còn sống.

Je suis vivante!

4. Anh còn sống

Je survivrai.

5. Con gà còn sống.

La dinde est crue.

6. Arthur, người còn sống.

Arthur.

7. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Mes quelques années de vie ont renforcé ma conviction que notre existence à tous est profondément liée à celle des autres : la vie n'est pas un temps qui s'écoule, la vie est interactions.

8. Không ai thấy anh còn sống.

Personne d'autre ne t'a vu vivant.

9. Anh nghĩ họ còn sống không?

Tu crois qu'ils sont vivants?

10. Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

Et quand il y a de la vie, il y a de l'espoir.

11. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

En définitive, n’est- ce pas la mort qui décide quand nous ne pourrons plus profiter de l’existence?

12. Nhưng tên biệt động vẫn còn sống.

Mais le ranger est toujours vivant.

13. Không còn sống cho chính mình nữa

Ne vivons plus pour nous- mêmes

14. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Incroyable qu'il s'en sorte vivant!

15. Tôi không có họ hàng còn sống.

Je n'ai aucun parent vivant.

16. Sibia kể lại: “Bạn ấy tâm sự là không còn thiết sống nữa, và có lần đã cố tự tử.

Sibia raconte : “ Elle me disait qu’elle ne voulait plus vivre, et qu’elle avait même essayé de se suicider.

17. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne.

18. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

La nourriture était rare, la maladie omniprésente et la vie, un combat quotidien contre la mort.

19. Ông bà của cháu... họ vẫn còn sống!

Tes grand parents... Ils sont en vie!

20. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

21. Chúng ta tiến hóa và vẫn còn sống.

Puis on a évolué en ce que nous sommes et on a survécu.

22. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

Nous étions enfants ensemble

23. Nếu ko muốn con ngươi còn sống nữa...

Si vous voulez le revoir vivant... "

24. Em vui sướng khi thấy anh còn sống.

Je suis heureuse de te voir si vivant...

25. Bắt sống Fabious và giết lũ còn lại.

Il faut capturer Fabious et tuer les autres.

26. Theo cách này, sự tồn tại của cộng hòa Hàn Quốc thịnh vượng sẽ đe dọa sự sống còn của chế độ độc tài Bắc Triều Tiên.

C’est de cette façon que l’existence même d’une république sud-coréenne prospère menace la survie même de la dictature nord-coréenne.

27. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.

28. Em trai, ơn chúa chú mày vẫn còn sống.

Mon frère, Dieu merci, tu es vivant.

29. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Parce que si tu t'y étais tenu, Tessa serait toujours vivante.

30. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

La semence de Zeus qui a fécondé ta femme a survécu.

31. Ngài ấy đã cứu sống tôi khi tôi còn nhỏ

m' a donné Ia vie quand j' étais enfant

32. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Plus de corvées, plus de durs labeurs.

33. Nếu loài người đã sống được đến cả gần một ngàn năm với ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết trong cơ thể họ, thì thử nghĩ họ còn có thể sống lâu đến chừng nào khi không còn bị ảnh hưởng đó.

Si des hommes ont pu vivre près de mille ans alors que le péché et la mort pesaient sur eux, songez à ce que pourrait être leur vie s’ils étaient délivrés de ce terrible handicap.

34. Anh còn nhớ bà Deborah sống bên đường không, Ellie?

Tu te souviens de Deborah, qui habitait en face?

35. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Il est tout simplement de vivre une vie ancien homme ennuyeux comme se il n'a plus rien à cacher.

36. Thật là an ủi với hàng triệu trẻ em còn đi học khi biết cô còn sống.

Quel soulagement pour ses millions d'écoliers de savoir que tu as survécu.

37. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

38. Phải chăng sự chết chấm dứt tất cả mọi sinh hoạt, hay có một phần nào đó của con người còn tiếp tục sống?

La vie de l’homme prend- elle fin avec la mort ou bien survit- il quelque chose de lui- même?

39. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Il doit certainement y avoir autre chose dans l'existence.

40. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Ils sont conçus dès le départ pour avoir des problèmes.

41. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

42. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

J'aurais dû faire de la gym quand j'étais vivant.

43. Phải cứng đầu vậy thì mới còn sống được với anh.

Il faut ça, pour rester mariée avec toi!

44. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

J'ai toujours une mère et, pas mal de frères.

45. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 En lui était l’Évangile, et l’Évangile était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

46. Họ là những người may mắn vì họ vẫn còn sống

Ils ont de la chance parce qu'ils sont toujours en vie.

47. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Vous êtes la petite souris d'église qui vit dans sa poche.

48. Ông ấy còn sống và là tù binh của chúng tôi.

Il est en vie et notre prisonnier.

49. Đúng là hồi còn sống phải cử tạ thật nhiều vào.

Oh, j'aurais dû définitivement en faire.

50. Dù cô ấy còn sống, nhưng cô ấy đã ra đi.

Même si elle est vivante, elle n'est peut-être plus là.

51. Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

52. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

53. Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.

54. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

La vie ne sera alors ni austère ni ennuyeuse.

55. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Comme un vrai poulet vivant en chair et en os?

56. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

57. Họ thà làm nô lệ còn hơn sống tại Bắc Triều Tiên.

Ils préfèrent être esclaves plutôt que de vivre en Corée du Nord.

58. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Cette vérité vitale est bien plus urgente que n’importe quel courrier transporté par le Pony Express.

59. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

J'ai bien peur d'être le seul restant à avoir été guéri.

60. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

61. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Tu dois me l'enseigner, si tu vis assez longtemps.

62. Nếu tôi sống một mình ở New York thì có nhiều khả năng tôi không còn sống tới tháng Chín.

Si je reste seul ici, je ne pense pas tenir jusqu'en septembre.

63. 2 Nhân loại luôn luôn ao ước được sống lâu và thậm chí còn cố tìm cách sống đời đời.

2 Les humains ont toujours aspiré à vivre plus longtemps et ont même essayé d’atteindre l’immortalité.

64. Kế hoạch chỉ thành công nếu người của Tamir nghĩ hắn còn sống.

Le plan fonctionne seulement si les contacts de Tamir pensent qu'il est encore vivant.

65. Thứ duy nhất của bà còn sống sót sau chuyến đi tới đây.

C'est tout ce qui a résisté au voyage jusqu'ici.

66. Sự bất diệt là sống mãi mãi.

L’immortalité c’est vivre pour toujours.

67. mình được cho không nước sự sống.

Que Jéhovah vous révèle

68. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

69. Nếu mày còn đánh Lilou lần nữa, tao sẽ chôn sống mày đó.

Si tu touches encore une fois Lilou, je t'enterre vivant.

70. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

71. Theo họ, “nói chung... người ác chết sớm, còn người tốt sống lâu”.

« En général, [...] ce sont les pires qui partent les premiers, et les meilleurs qui s’en sortent bien.

72. Số còn lại sẽ đưa khi nào trẻ em được cứu sống về.

Le reste quand les enfants seront ramenés vivants.

73. Hoàn toàn cho không nước sự sống.

Sans argent, venez, buvez !

74. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

75. Hai cậu bé đó còn sống thì có giá trị hơn cho ngài.

Ces garçons ont bien plus de valeur vivants que morts.

76. Cuộc sống vẫn còn khó khăn và tình thế thì vẫn còn tệ hại, nhưng phúc âm đã mang ánh sáng, hy vọng và niềm vui đến cho cuộc sống của chúng tôi.

La vie était toujours très difficile et la situation toujours horrible, mais l’Évangile a apporté de la lumière, de l’espérance et de la joie dans notre vie.

77. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

78. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Même la mort disparaîtra.

79. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Par conséquent, il se pourrait bien qu’en n’acceptant pas d’être transfusé le Témoin atteint d’un ulcère hémorragique ait mis toutes les chances de survie de son côté.

80. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Il a vu tomber bon nombre de ses compagnons, mais lui a survécu.