1. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.

2. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

Peut-être lutte- t- il pour se maintenir tant bien que mal à la surface et voit- il le navire s’éloigner rapidement dans un chaos d’écume et d’embruns.

3. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

4. Chúng chảy nước bọt ngay cả khi chẳng có bột thịt nữa.

Ils salivaient même lorsque il n'y n'avait aucune poudre de viande.

5. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

Les créatures crachent dans l'eau toute la journée.

6. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

Ceci était une forêt d'éponges et de coraux , qui est un habitat critique pour le développement des poissons.

7. Sau khi nhổ nước bọt lên mắt ông, ngài hỏi: “Anh có thấy gì không?”.

Après lui avoir mis de la salive sur les yeux, il lui demande : « Vois- tu quelque chose ?

8. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.

9. Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó... trong nước bọt của Elvira.

La salive d'Elvira devait avoir quelque composant chimique spécial.

10. Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

On pourrait entraîner un chien à saliver juste avec la clochette, juste avec le symbole.

11. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

L'histoire de ta naissance remonte à la rébellion du roi Acrisios.

12. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution.

13. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

14. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Il conditionne également son succès commercial.

15. Trong khi đó, các loài như bọt biển hoàn toàn không có cả một bộ não hay một hệ thần kinh.

Contrairement aux insectes les plantes n’ont pas de cerveau ni de système nerveux.

16. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

Et 90 pour cent de nos prises étaient des éponges, d'autres animaux qui sont fixés sur le fond.

17. Khi ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, cũng giống như là ngài lấy bọt biển xóa tội lỗi đó đi.

Quand Jéhovah pardonne nos péchés, c’est comme s’il les effaçait avec une éponge.

18. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin.

19. Huyện cũng có các khách sạn tốt, và nhiều căn cứ quân sự nổi tiếng.

On retrouve principalement des centres hospitaliers ainsi que des structures juridiques de taille importante.

20. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“ La mer ” qu’est l’humanité agitée et rebelle roule le mécontentement et la révolution (Isaïe 57:20 ; Révélation 8:8, 9 ; 13:1).

21. Công sự nổi tiếng bao gồm các Castillo de Santa Catalina và Castillo de la Virgen.

Parmi les plus célèbres fortifications, on trouve Castillo de Santa Catalina et Castillo de la Virgen.

22. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

23. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ En quoi la rançon est- elle une expression remarquable de la justice et de l’amour de Dieu ?

24. Sự hiện diện quân sự của nhà Thanh trong lưu vực Irtysh tan vỡ trong cuộc nổi dậy của Dungan (1862-77).

La présence militaire de l'empire Qing dans le bassin de l'Irtysh a été diminuée par la révolte des Dounganes (1862–77).

25. Cận cảnh là một chiếc tàu cấp cứu lớn đang bị tung lên cao bởi những ngọn sóng đầy bọt nước tràn đến.

Au premier plan, sur la crête écumeuse des vagues déferlantes : un grand canot de sauvetage.

26. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

On ne peut sauver cette atrocité grandissante dans ton ventre.

27. + 5 Tuy nhiên, nói sao nếu sự không công chính của chúng ta làm nổi bật sự công chính của Đức Chúa Trời?

» 5 Cependant, si notre injustice souligne la justice de Dieu, que dirons- nous ?

28. Maddy là loại bác sĩ đã làm cho các nhân viên ở đây thực sự nổi bật.

Maddy est le genre de médecin qui fait des équipes d'exception.

29. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Cet ouvrage a- t- il contribué à une plus grande séparation des catholiques et du monde?

30. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

31. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Beaucoup de gens associent la réussite à la célébrité, à la fortune ou au pouvoir.

32. Cha ông đã khá nổi danh qua những chiến thắng quân sự trước Uesugi Sadanori và Uesugi Funayoshi.

Son père gagne du renom en tant que seigneur de la guerre au travers de ses victoires militaires sur Uesuri Sanadori et Uesuri Funayoshi.

33. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt của diễn viên rất nổi tiếng sau này, Mifune Toshirō.

Ce film marque les débuts du jeune acteur Toshirō Mifune.

34. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.

35. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Celui que Jéhovah choisirait devait ‘ faire sortir ’, autrement dit rendre manifeste, la vraie justice.

36. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Pourquoi peut- on dire que la justice et la fidélité sont tout à fait caractéristiques de la personnalité nouvelle?

37. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Même lorsque l’opposition a éclaté aussi dans ce pays par la suite, la prédication a continué.

38. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

39. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Qu’on a craché sur lui, qu’il a été humilié, giflé, frappé, flagellé avec un fouet qui lui a déchiré la peau23.

40. Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

La Bible offre toute sorte de renseignements sur Yizréel.

41. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Les prisonniers aussi étaient parés pour le combat. Ils avaient élevé des barricades et amassé des armes.

42. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

43. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Et merci à Dieu qui, dans sa sagesse, a mis fin à cette pitoyable mutinerie.

44. Chúng ta có thể nói: ‘Khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi cho chúng ta, Ngài xóa sạch chúng như thể dùng miếng bọt biển (hay một cục tẩy)’.

Nous pourrions ajouter : ‘ Quand Jéhovah pardonne nos péchés, il les efface comme avec une éponge (ou une gomme).

45. 7 Sự kiện Đấng Mê-si đến trái đất đã làm nổi bật tính chất thương xót nằm trong sự công bình của Đức Giê-hô-va.

7 La venue du Messie a permis de mettre en relief la nature compatissante de la justice de Jéhovah.

46. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

47. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Certains chants encourageaient même la rébellion et la violence en faveur de l’idéal patriotique.

48. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et même si les montagnes chancellent et tombent au cœur de la vaste mer; même si ses eaux sont turbulentes et écument, même si les montagnes oscillent à cause de son tumulte.”

49. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

50. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

51. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”

52. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

Dans tous ces contextes très différents, une caractéristique est ressortie comme un facteur significatif de succès.

53. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

Ces “graves afflictions, a- t- il ajouté, ne trouvent aucun remède auprès des gouvernements”.

54. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Mais nous lisons chaque jour que des entreprises ont mis la clé sous la porte en raison de disruptions technologiques.

55. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Une fois votre diffusion en direct créée, vous pouvez réaliser une sélection d'extraits afin de partager une version modifiée plus courte.

56. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main.

57. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

58. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

59. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

60. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

61. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

62. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.

63. Cách tạo đoạn video nổi bật phụ thuộc vào việc bạn sử dụng tùy chọn Phát trực tiếp ngay hay Sự kiện.

La manière de créer une sélection d'extraits dépend de l'option choisie : "Diffuser maintenant" ou "Événements".

64. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

Et c'est peut-être parce que des personnalités américaines influentes ne paraissent pas dans ces révélations, dans ce scandale.

65. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

66. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. a) Comment les “ bras du Sud ” succombèrent- ils à l’attaque lancée du nord ?

67. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

Il mit un jet de salive sur le tranchant du couteau de merde et lorsqu'il finit par geler, il l'utilisa pour égorger un chien.

68. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Celui où il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, puis appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle et lui dit : « Va, et lave-toi au réservoir de Siloé.

69. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !

70. Theo Hội đồng Greater Hume Shire, vụ va chạm trên không năm 1940 là "nguyên nhân chính của sự nổi tiếng" của Brocklesby.

Selon le conseil du comté de Grand Hume, l'accident fait encore la renommée de Brocklesby,.

71. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

C’est ainsi que l’histoire de Shounem a été marquée à la fois par l’amour et la violence, par la confiance en Jéhovah et la confiance dans les démons.

72. Biến cố nổi bật nào đã diễn ra vào năm 1958, và từ đó đã có sự thay đổi gây ấn tượng nào?

Quel événement exceptionnel a eu lieu en 1958, et quel changement spectaculaire s’est produit depuis ?

73. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Il se tenait à un bidon d'essence pour rester à flot, et il leur dit : « Je crains de ne pas survivre.

74. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

75. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

76. và đây là video của Keith Jarrett, một người rất nổi tiếng ở thế loại nhạc jazz và có lẽ là nổi tiếng nhất, một ví dụ mang tính biểu tượng của một người thực sự đạt đến cảm hứng cao độ

Et cette vidéo est une vidéo de Keith Jarrett, qui est un improvisateur de jazz bien connu et probablement l'exemple le plus célèbre et représentatif de quelqu'un qui pousse l'improvisation à un très haut niveau.

77. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

78. Nhiều người cũng đánh giá rất cao danh vọng và sự nổi tiếng bởi vì nhờ đó họ được khen ngợi và tôn trọng.

Nombreux sont ceux qui visent la célébrité ou une position sociale élevée qui puisse leur attirer honneur et éloges.

79. Sự nổi tiếng tiếp tục trong thập kỷ mới với album bán hàng đa bạch kim liên tiếp thứ ba của họ, Flesh & Blood.

La popularité du groupe s'accroit pendant la décennie suivante, avec leur troisième album consécutivement certifié disque de platine Flesh and Blood.

80. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

Mais surtout, les découvertes archéologiques établissent un contraste net entre la bassesse du culte de Baal et la pureté du culte rendu à Jéhovah.