1. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ils se voient offrir l’immortalité, autrement dit la vie sans fin ainsi que l’indestructibilité.

2. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Je peux t'enlever la vie éternelle.

3. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Qui te l'a donnée?

4. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Tu les as créés dans un seul but. Afin que leurs prières alimentent le feu de notre immortalité.

5. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

Dans les films, les rois sont toujours à la recherche du secret de l'immortalité.

6. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

7. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

8. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

9. Vậy thì đâu có bất tử!

Pas si immortel que ça on dirait.

10. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

11. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

Ainsi demeura intacte la croyance de l’Église en l’immortalité de l’âme.

12. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Il se trouve aussi être mâle et, en théorie, immortel.

13. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Voulez- vous vivre éternellement ?

14. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

15. Tính chất bất tử trong đời con người...

La nature de nos vies immortelles se trouve dans...

16. Đạo Rastafari tin vào bất tử vật chất.

Aristote croit à l'immortalité personnelle.

17. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

18. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Est- elle enseignée dans les Écritures?

19. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

20. Nếu các bạn nhìn vào thiên nhiên, các bạn thấy rằng khi các bạn thấy sự chết giả, các bạn thường sẽ thấy sự bất tử.

Si vous observez la nature, vous verrez que lorsque vous commencez à voir la biostase, vous tendez à percevoir l'immortalité.

21. Tôi muốn chết và đã tự tử nhưng bất thành.

J’ai donc fait une tentative de suicide.

22. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

D’où vient alors la théorie de l’âme immortelle ?

23. Cậu phải tạo ra cho tôi một người vợ bất tử.

Vous allez me créer une compagne immortelle.

24. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Les vampires ne sont pas les seuls immortels.

25. Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

N' importe quel sujet en aurait fait de même

26. Chỉ có em là có thể bất tử được thôi à?

Tu vas rester à jamais sur la touche.

27. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ D’où vient la doctrine de l’immortalité de l’âme ?

28. Thí dụ: con người hoặc có linh hồn bất tử hoặc không.

Par exemple, soit l’âme humaine est immortelle, soit elle ne l’est pas.

29. Sự bất cẩn.

Négligence.

30. Sớm thôi tên ngươi cũng sẽ được bất tử trên các bia đá

Tu seras bientôt parmi eux

31. Chết vì nước có nghĩa là bất tử đối với một người Merja.

Pour un Méria, la mort par l'eau signifie l'immortalité.

32. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Alors pourquoi l'évolution a- t- elle, semble- t- il sélectionné contre l'immortalité, quand c'est si avantageux, où l'évolution est- elle simplement incomplète?

33. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Mais les Babyloniens de l’Antiquité croyaient- ils à l’immortalité de l’âme ?

34. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Le bouddhisme diffère de l’hindouisme en ce qu’il nie l’existence d’une âme immortelle.

35. Bất ổn dân sự?

Troubles sociaux?

36. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

37. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Premièrement, en aucun cas je n'allais me pendre.

38. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Tenez compte des différences et de l’imperfection

39. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Sans ce fondement, l’idée de la réincarnation s’écroule d’elle- même.

40. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền giải thích mục đích của vụ bắt giữ là gây sợ hãi cho "bất cứ ai thể hiện sự hoài nghi về chương trình nghị sự của thái tử".

Human Rights Watch a interprété ces arrestations comme un moyen d'effrayer « quiconque exprime son scepticisme quant à l'agenda politique du prince héritier sur les droits de l'Homme ».

41. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

42. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

43. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

44. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Comme l’a montré la partie précédente, la croyance en l’immortalité humaine fait partie intégrante des religions orientales depuis leur origine.

45. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Dilatation du col de l’utérus

46. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

47. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

48. Trộm là bất lịch sự đấy.

C'est impoli de voler.

49. Bài học về sự bất trung

Des leçons relatives à l’infidélité

50. Nói cách khác, trong bất cứ một mẫu vật chất nào cũng có rất nhiều nguyên tử, trong một hạt cát có hàng tỉ tỉ nguyên tử.

Dans chaque échantillon de matière, il y a un très grand nombre d’atomes, par exemple des milliards de milliards dans un minuscule grain de sable.

51. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

52. Tuy với Trang Hiến Thế tử là anh em cùng mẹ, nhưng bà muôn phần bất kính.

Mais la belle-mère n'est que sa part d'ombre, et la sœur est bien morte.

53. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Il est donc clair que l’enseignement de l’immortalité de l’âme remonte à la Babylone antique.

54. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinité, l’immortalité de l’âme et l’enfer de feu sont des doctrines erronées.

55. Tôi không muốn bất lịch sự.

Je ne veux pas être grossier.

56. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.

57. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

58. Và dựng thành bằng sự bất chính!

à celui qui établit une cité par l’injustice !

59. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

60. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Il l’a saluée sèchement.

61. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

62. Nè, anh thiệt là bất lịch sự.

Dis, tu as été très grossier.

63. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

L'inégalité et la discrimination.

64. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Ça parle d'un homme, riche, puissant, qui a réussi et qui veut vivre éternellement.

65. tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.

66. Tôi không có ý bất lịch sự.

Je ne voulais pas être indiscret.

67. Và thế này bất lịch sự quá.

Et puis, ça ne se fait pas!

68. Sự bất diệt là sống mãi mãi.

L’immortalité c’est vivre pour toujours.

69. Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

Contrairement à la culture pop les jeux vidéos nous permettent de faire partie de la machine.

70. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Noyons-les sous la gentillesse.

71. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Quel encouragement Jéhovah donne- t- il à ceux qui désirent le servir malgré l’infidélité ambiante ?

72. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Il est manifeste que l’enseignement de l’immortalité de l’âme remonte à la Babylone antique.

73. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Immortalité et vie éternelle

74. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

75. Cảnh báo về sự bất tuân (14-29)

Mise en garde contre la désobéissance (14-29)

76. Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu.

Je ne possède pas le secret de l'immortalité, Majesté, mais je sais où le trouver.

77. Con biết chuyện này rất bất lịch sự.

Je sais que c'est très malpoli.

78. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Tu es très impolie.

79. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

80. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Nous nous excusons pour ce désagrément.