1. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

C'était ma meilleure clé à molette.

2. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

3. Trang web Google Developers là tài nguyên tuyệt vời để tìm hiểu thêm về cách đoạn mã theo dõi hoạt động.

Le site Google Developers est une formidable ressource pour en savoir plus sur la manière dont fonctionne l'extrait de code de suivi.

4. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

5. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

» Il s’ensuit que la peur, l’insécurité et le dé-sespoir grandissent !

6. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

La fermentation qui a commencé à l'étape 3 se poursuit pendant toutes les autres étapes.

7. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Ils m'ont promis une confidentialité complète.

8. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

9. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.

10. Bạn có thể đặt đoạn mã sự kiện ở bất kỳ chỗ nào trong mã, sau đoạn mã thẻ toàn cầu.

Vous pouvez l'ajouter où vous le souhaitez dans le code, après le global site tag.

11. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

12. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 6, 7).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

13. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

C'est en fait incroyable de regarder la vue du haut d'un de ces immeubles de nos jours.

14. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Ce déséquilibre ne doit tout simplement pas être.

15. CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

CA : L'entreprise que vous avez fondée est absolument stupéfiante.

16. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Complètement désespéré, Job gémit : “ Oui, mon âme éprouve du dégoût pour ma vie.

17. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

L’écriture, l’évolution des personnages, l’intrigue..., tout est fabuleux ! ”

18. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

19. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

20. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.

21. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

L’illustration ci-dessous donne un exemple d’extrait de la Traduction de Joseph Smith.

22. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Ou bien a- t- elle un sens plus élevé ?

23. Vào thời điểm này, tất cả sự sống trên mặt đất sẽ bị tuyệt diệt.

À ce moment-là, toute forme de vie terrestre sera impossible.

24. Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.

Bien se nourrir sur le plan spirituel est essentiel.

25. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Pour commencer, il y avait un réel sentiment de désespoir dans la communauté où j'ai grandi.

26. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Mais au lieu d'avoir ces interruptions constantes et irréfléchies, nous ne créons que des interruptions conscientes.

27. CA: Rồi, vậy ta xem video đó đi, điều đó thật sự tuyệt nếu bạn nghĩ kỹ.

CA : D'accord, voyons la vidéo alors car c'est vraiment incroyable quand on y pense.

28. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

29. Tuyệt cú vọ!

C'était génial!

30. Tôi cự tuyệt.

Je leur ai dit non.

31. Tuyệt cú mèo.

Génial.

32. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

33. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS : Ils rayonnaient tous, éblouissants dans leur endurance. Les célibataires aussi, au demeurant.

34. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

C'est un vieux système tentant désespérément de rester efficace.

35. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Mais ce code de lois contient bien d’autres préceptes qui sont admirés pour leur excellence.

36. Vì vậy, đây thực sự là giai đoạn cuối đời của ngôn ngữ 3000 năm tuổi này.

Donc, c'est vraiment la fin de cette langue durant 3000 ans.

37. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée « La métaphysique de la notation ».

38. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Sommes-nous à un tournant de notre évolution en tant qu'espèce?

39. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

40. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

41. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.

42. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

43. " Họ không thể là giống loài đầu tiên bị tuyệt chủng cho sự bảo tồn những giống loài khác. "

" Ce ne serait pas Ia seule espèce à être exterminée " pour Ia survie d'une autre. "

44. Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

S'ils ne peuvent pas vous contrôler, ils préfèrent vous exclure de la société.

45. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

La partie principale de la piste serpente le long du sommet de grandes falaises de calcaire et offre de beaux panoramas du canyon et de la vallée en contrebas.

46. Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.

Ils l’entendaient de leurs propres oreilles leur expliquer la Parole de Dieu, les instruire de vérités passionnantes.

47. Tuyệt, từ bố con.

Cool, ça vient de mon père.

48. Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

Nous contrôlons les guerriers par leur fidélité absolue à leurs maîtres.

49. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

Comment Satan recourt- il à la ruse dans sa guerre contre le peuple de Dieu?

50. Khi chúng ta xem đoạn video tuyệt vời đó, các chị em có thấy bàn tay mình dang ra để giúp đỡ một người nào đó đang ở trên con đường giao ước đó không?

En regardant cette belle vidéo, avez-vous vu votre propre main se tendre pour aider quelqu’un sur ce chemin de l’alliance ?

51. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Enregistrement) Voix off : Mesdames et messieurs, la création de la vie.

52. Kinh-thánh nói về sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN. Nơi II Các Vua đoạn 25, II Sử-ký đoạn 36 và Giê-rê-mi đoạn 39 tường thuật rằng quân đội của Nê-bu-cát-nết-sa đã đốt thành.

La Bible parle de la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère en 2 Rois chapitre 25, en 2 Chroniques chapitre 36 et en Jérémie chapitre 39 ; on y lit que l’armée de Neboukadnetsar a mis le feu à la ville.

53. Quân đội thật sự không hề thay thế bất kì cấn đề nghiêm túc...... hơn là trở nên tuyệt vời!

" L' armée américaine n' a pas d' autre alternative que d' être magnifique

54. Những cảnh bất công ấy tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

’ Ces injustices ne remettent pas en question la justice de Jéhovah.

55. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

56. Khoảng 1959, giai đoạn đã được định sẵn cho một sự rạn nứt giữa hai siêu cường cộng sản.

Dès 1959, tous les éléments sont donc en place pour une rupture entre les deux puissances communistes.

57. ▪ “Con người phải chịu trách nhiệm về sự tuyệt chủng của 844 loài động vật và thực vật (đã tuyệt chủng trong môi trường tự nhiên) trong 500 năm qua”.—IUCN, WORLD CONSERVATION UNION, THỤY SĨ.

▪ “ Au cours des 500 dernières années, les activités humaines ont conduit 844 espèces répertoriées à s’éteindre (complètement ou à l’état sauvage). ” — UICN, UNION MONDIALE POUR LA NATURE, SUISSE.

58. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(Couinement) Cool.

59. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

60. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

61. là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

62. Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.

Elles ne savent plus vers qui se tourner pour obtenir un peu de réconfort.

63. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Jéhovah mérite toutes nos louanges pour le don merveilleux de la rançon.

64. Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.

Toi, c'estsans doute des redifde Mannix.

65. 15, 16. a) Sự hiểu biết mới về Rô-ma đoạn 13 dẫn đến một quan điểm thăng bằng nào?

15, 16. a) Quelle position plus équilibrée la nouvelle compréhension de Romains chapitre 13 a- t- elle permis de trouver ?

66. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

67. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Au lieu d'avoir la "discontinuité massive et fatale" de vie de Vaclav Smil, nous pouvons assurer la continuité de vie.

68. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

Je suis content d'être pro.

69. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn, giai đoạn có khả năng là một vấn đề

N'importe quelle valeur de Phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de Phase à Phase est potentiellement un problème

70. Ông theo "Chính nghĩa tuyệt đối".

Il signifie littéralement « pure vérité ».

71. Anh khiêu vũ rất tuyệt, Bingley.

Vous dansez très bien!

72. Tại sao họ bị tuyệt diệt?

Pourquoi finirent- ils tous morts?

73. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Si vous l’approchez avec sincérité, votre prière vous aidera à vous décharger de vos fardeaux et à vaincre votre désespoir.

74. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất là lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn giai đoạn có khả năng là một vấn đề

Toute valeur de phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de phase- phase est potentiellement un problème

75. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

76. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

77. Nhiều trường hợp tự tử trong giới trẻ tuổi cho thấy chính giới trẻ cũng bị ảnh hưởng bởi sự tuyệt vọng.

Les nombreux cas de suicide parmi les jeunes montrent que même eux sont touchés par ce fléau qu’est le désespoir.

78. 10 Trong các sự ban cho của Đức Chúa Trời cho loài người có khả năng sinh sản thật là tuyệt diệu.

10 Parmi tous les dons que Dieu fit à l’homme, l’un des plus admirables est sa capacité de se reproduire.

79. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

C'était vraiment super et très inattendu.

80. Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

Comment Christ rendra- t- il sa présence manifeste lors de la première phase de la “ grande tribulation ” ?