1. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

2. Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

Séparons les interprétations, comme une chose, de l'enregistrement, comment cela a été fait.

3. Các phần dẫn chiếu kèm theo các câu hỏi cốt là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

Les références données après chaque question sont destinées à faciliter vos recherches personnelles.

4. Các Nhân-chứng giải thích rằng đây là quyết định riêng của ông; cho nên ông phải ‘gánh lấy riêng phần mình’ và tự mình đi đốn (Ga-la-ti 6:4, 5).

Les Témoins lui ont expliqué que la décision lui appartenait et qu’il devrait donc ‘ porter sa propre charge ’ et couper les arbres lui- même (Galates 6:4, 5).

5. Trong trường hợp đó, phần lớn các dịch giả đã thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng từ “Chúa”.

Dans ce cas, la plupart des traducteurs optent pour le terme “ Seigneur ” plutôt que d’employer le nom personnel de Dieu.

6. Phần nhiều văn học ban đầu của quốc gia mới đã gắng sức tìm kiếm một tiếng nói riêng biệt của người Mỹ.

La plupart des écrits de la nouvelle nation luttèrent pour trouver une voie américaine en littérature.

7. Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ mà phần lớn Kinh Thánh được viết, một danh từ riêng có một không hai được dùng ở đây.

Dans la langue hébraïque originale (dans laquelle la plus grande partie de la Bible a été écrite), un nom personnel unique y apparaît.

8. Ở trên thế gian này chúng ta cố gắng để trở thành một phần tử của các gia tộc với khả năng tạo lập và tổ chức phần tử của riêng mình trong các gia tộc đó.

Ici sur cette terre, nous nous efforçons de devenir membres de familles étendues avec la capacité de créer et de constituer notre propre partie de ces familles.

9. Bận việc riêng.

Affaires privées.

10. Đó là chuyện riêng.

C'est personnel

11. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

12. " My con dấu riêng. "

" Mon propre sceau. "

13. Anh có cửa hàng riêng.

J'ai ma propre entreprise.

14. Nói chuyện riêng chút nhé?

On peut se parler?

15. Đừng biến thành chuyện riêng.

N'abordez pas ma vie privée.

16. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

17. Tao cần nói chuyện riêng.

Je dois parler en privé.

18. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

19. Cô có phòng riêng không?

Tu vis seule?

20. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

21. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Laisse-nous seuls un moment.

22. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

23. Tôi có việc của riêng mình.

J'ai quelques affaires à régler, moi aussi.

24. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Ma propre identification du SHIELD.

25. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.

26. Hỗn hợp văn hóa độc đáo này mang đến cho khu vực một bản sắc riêng biệt hoàn toàn riêng.

Ce mélange culturel unique donne à la région une identité bien distincte.

27. Bộ đôi đó có sự riêng lẽ

Ce collègue se retrouve vraiment seul.

28. Ông ấy có cách của riêng mình.

Oui, il avait une sortie.

29. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Et seulement à mon anniversaire.

30. Một nơi nào đó của riêng tôi.

Un endroit qui serait le mien.

31. Chính là vào một trong các chuyến này mà anh David và tôi đã ngạc nhiên khi thấy bảng đề “Dành riêng cho người da trắng”, như có đề cập ở phần trên.

C’est lors d’un de ces trajets que, comme je l’ai déjà dit, mon frère David et moi avons été surpris de voir l’inscription “Réservé aux Blancs”.

32. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Chacun le voyait à sa façon.

33. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

34. Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?

On peut parler en privé?

35. Một thế giới nhỏ của riêng tôi.

Pourquoi rester à un endroit, quand je peux avoir le monde entier.

36. Chúng ta có bản đồ riêng nè!

On a notre carte personnelle.

37. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

Omar et moi devons parler seul à seul.

38. Tách riêng những con heo bệnh ra.

Mets les porcs malades à part.

39. Đó là chuyện riêng tư của con.

C'est personnel.

40. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

Si votre contenu indique les dates en plusieurs parties, vous devez les baliser en plusieurs parties également.

41. Mời học sinh viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư một phần đánh giá ngắn gọn về mẫu mực thờ phượng cá nhân hiện tại của họ và thái độ thờ phượng của họ trong các thể loại sau đây: cầu nguyện riêng hàng ngày, học hỏi thánh thư riêng hàng ngày, tuân theo các giáo lệnh, và đi nhà thờ và dự phần Tiệc Thánh hàng tuần.

Demandez aux élèves de noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures une brève évaluation de leur mode de culte personnel actuel et de leur attitude de vénération dans les catégories suivantes : la prière personnelle quotidienne, l’étude personnelle quotidienne des Écritures, l’obéissance aux commandements, l’assistance hebdomadaire à l’église et la participation à la Sainte-Cène.

42. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

Les services qui peuvent accueillir des clients et qui sont des entités distinctes de l'entreprise doivent utiliser leur propre page.

43. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

Allons faire une promenade et discuter en privé.

44. Cả 2 đều sẽ có nhà hàng riêng.

Ils auront chacun leur propre restaurant.

45. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

C'est votre patron.

46. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

De toute façon, c'est privé

47. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage

48. Bạn cũng có thể tạo các phần kênh và danh sách phát riêng trên kênh cho mỗi thị trường chính để cung cấp nội dung tổng hợp theo ngôn ngữ và tăng thời gian xem.

Vous pouvez également créer sur votre chaîne des sections et playlists spécifiques à chaque marché clé afin de regrouper des contenus autour d'une même langue et d'augmenter la durée de visionnage.

49. Để ta bàn việc riêng với ngài Baelish.

Permettez-moi un moment seul avec Lord Baelish.

50. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh, Kirk.

J'ai à vous parler en privé, Kirk.

51. Mỗi thôn đều có nhà văn hoá riêng.

Certaines possédaient leur propre stud-book.

52. Nó đẹp theo cung cách riêng của nó.

Ça a une certaine beauté.

53. Hãy để tôi Iive Iife của riêng tôi!

Laisse-moi vivre ma vie!

54. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

55. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Il fait deux mouvements distincts.

56. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Créer un titre unique pour chaque page

57. Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

Je vends ces images pour 1000 $.

58. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Puis-je vous parler un instant?

59. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

60. Chúng ta còn không có một mái nhà riêng.

On n'avait pas de maison!

61. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Justice et loi n'ont rien à voir.

62. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

« Je serai heureux quand j’aurai ma maison. »

63. Và giờ thì tôi có băng của riêng tôi.

Maintenant j'ai le mien

64. Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

Regardez sa voiture personnelle, son lieu de travail, sa maison.

65. Để chúng tôi nói chuyện riêng được chứ Larry?

Pouvez-vous nous laisser, Larry?

66. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Utiliser des descriptions uniques pour chaque page

67. Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

Autant pour l'intimité maritale.

68. Con phải tạo nên con đường riêng của mình.

Il va falloir que tu fasses les tiennes.

69. Nó lập văn phòng riêng, ngay chính giữa nhà.

Il installait son bureau pile-poil au milieu de la maison.

70. Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

Chacun a son histoire.

71. Khi mở nhà hàng riêng thì phải cứng cỏi.

Quand vous ouvrez votre propre restaurant, il faut être fort.

72. Không phải tôi có phòng riêng cố định à?

Il y a celle que j'utilise toujours.

73. Và tất nhiên, phòng chiếu phim của riêng tôi.

Et bien sûr, mon propre cinéma.

74. Màn hình LCD cũng có những nhược điểm riêng.

Le meilleur des écrans LCD a ses limites.

75. Bà nhà coi trọng sự riêng tư quá nhỉ.

Votre épouse aime la confidentialité.

76. Tài liệu này có thể được biên dịch riêng

Le document pourra être compilé seul

77. Ồ, giờ là cách sống của riêng em à

Oh, alors maintenant, c'est mon style de vie?

78. Và tôi bắt đầu nghi lễ của riêng tôi.

Et j'ai commencé mon rituel.

79. Có thể cho tụi con chút riêng tư không?

Je peux avoir un peu d'intimité, maman?

80. Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

C'était un voyage de sept semaines, et voici, nos propres cartes représentant 75 000 km2 de fonds marins c'est juste une toute petite parcelle.