1. Ra khỏi căn nhà này!

Sors de cette maison!

2. Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.

Je ne l'ai jamais vu sortir de chez lui.

3. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

Tu as fait un saut de l'ange de six étages...

4. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Lorsqu’elle n’était pas chez elle, elle devait porter un voile.

5. Trong ba năm qua, tôi đã ra khỏi nhà làm bằng cấp của tôi.

J'ai passé les trois dernières années loin de chez moi pour mes études.

6. Không có nghĩa là em sẽ đuổi anh ra khỏi nhà trong bão tuyết đâu

Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête

7. Cút khỏi nhà tao!

Et sortez de ma maison!

8. Rồi... trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai”.

Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin.

9. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Dans une rage folle, il m’a lancé un ultimatum: arrêter de prêcher ou partir.

10. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Elle n'a aucun appétit, elle passe des jours sans sortir.

11. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Sortez de chez moi!

12. Cút khỏi nhà tao ngay!

Sortez de chez moi!

13. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

C’est la jeune Marie qui est sortie d’un pas déterminé de la maison et qui les a affrontés.

14. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Partez de chez moi.

15. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Dégage de chez moi.

16. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Peu à peu, les gens sont sortis de leurs maisons ravagées et ont constaté les dégâts.

17. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

18. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Voici un exemple. Le propriétaire de leur logement, un bouddhiste, leur a jeté un sort pour les contraindre de quitter les lieux.

19. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

20. Ra khỏi đây cái đã.

On se casse d'ici, mec.

21. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

22. Bỏ tay ra khỏi ta!

Lâchez-moi!

23. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

24. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Comme faire sortir Lincoln de prison.

25. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Notre tante folle a vécu ici toute sa vie et n'est jamais partie, jamais!

26. Sau khi bước ra khỏi nhà thờ Công Giáo, họ bước ngay vào một đền thờ đạo candomblé [của Châu Phi]”.

Ils sortent de la messe pour se rendre au temple candomblé. ”

27. Bỏ tay ra khỏi hàng rao.

Vire tes mains de là.

28. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Fuyons!’

29. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sur la rivière gelée, chez moi ♫

30. Thế sao anh không cút khỏi sân nhà tôi!

Allez-vous-en!

31. Tớ đang chờ cái gã sống với hắn ra khỏi nhà... chừng đó tớ sẽ vào trong nhà tìm cỗ quan tài... rồi đóng cọc xuyên qua tim nó.

Dès que le gars qui habite avec lui partira, j'irai dénicher son cercueil... et j'enfoncerai ça dans son cœur.

32. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Virez cette femme de la maison ou je vous jure que je la tue, elle et son damné canari.

33. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons, pour qu'ils n'attrapent pas de maladies.

34. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

35. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Ma mère m’a dit en fronçant les sourcils : “ Si tu maintiens ta décision, tu devras quitter cette maison.

36. Ra khỏi nhà thì chỗ làm việc từng là nơi mà người ta thấy có sự trật tự, tôn trọng và lễ độ.

Le foyer mis à part, le lieu de travail a longtemps été considéré comme l’endroit par excellence de l’ordre, du respect et des bonnes manières.

37. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Ne posez pas le doigt sur la gâchette.

38. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

Pouvez- vous imaginer sortant de ce bâtiment et voir un blindé là- bas ou d'un camion rempli de soldats?

39. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Personne n'est sorti.

40. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

41. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Le capitaine est descendu et a sorti Squier.

42. Bác sĩ nói mẹ cần ra khỏi giường.

Le docteur dit que tu dois te lever.

43. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

44. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

On va te sortir de là.

45. Giờ ra khỏi tàu và cho ta qua.

Sortez de mon navire et laissez-nous passer.

46. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

Niki sort de la voiture!

47. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Du lierre sur le mur d’une maison protège du mal

48. Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.

Personne ne part avant qu'on parte tous!

49. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille de l’œil de ton frère.

50. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Vous étiez séparée de votre famille par l'état.

51. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

52. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

53. Nói ra rồi được bước khỏi cánh cửa đó.

Crache le morceau, et tu pourras sortir.

54. Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

Combien de temps ça lui a pris à Mack pour sortir de quarantaine?

55. Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

Sa peau et sa chair se détachèrent des os.

56. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG : Plutôt que de sauter d'un avion?

57. Bỏ tay ra khỏi người tôi và biến đi!

Laisse-moi, sors d'ici!

58. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Plutôt que de sauter d'un avion?

59. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Descendez du sofa, sales bêtes!

60. Lisa, cấm em bước ra khỏi cái cửa đó.

Lisa, ne passe pas cette porte.

61. Chúng ta vẫn sẽ cứ bay ra khỏi đây.

Nous pouvons encore nous échapper d'ici.

62. Chúng tôi phải ra khỏi thuyền cứu sinh này.

On peut pas rester dans ce canot.

63. Thật khó để ra khỏi mà không bị chú ý

Il était difficile de se déplacer sans communication préalable

64. Lẽ ra ông phải làm gì để khỏi bị trộm?

Comment cet homme aurait- il pu empêcher le vol ?

65. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

66. Ông không bao giờ bước ra khỏi đó được đâu.

Tu ne sortiras jamais de ces murs.

67. Nếu Đấng Cứu Rỗi muốn thì đạo binh thiên sứ đã có thể mang Ngài ra khỏi thập tự giá về thẳng nhà Cha của Ngài rồi.

Si le Sauveur l’avait désiré, des légions d’anges auraient pu le retirer de la croix et le ramener directement auprès de son Père.

68. BƯỚC RA khỏi cửa, tình cờ gặp người nào đó.

VOUS croisez quelqu’un en sortant de votre domicile.

69. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Vire-moi le menu du pare-brise.

70. Cố lên, chúng ta sẽ được ra khỏi đây thôi.

L'appareil est là, mais putain, on peut pas t'y amener.

71. Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

Qui a jamais encouru le blâme de l’Église pour avoir essayé, à prix d’argent, de se libérer des peines du purgatoire ou d’en faire libérer quelqu’un?

72. 10 Ta sẽ loại chiến xa khỏi Ép-ra-im

10 Je ferai disparaître d’Éphraïm les chars

73. Ba ngày trước, Harold đã nhảy ra khỏi cửa sổ.

Trois jours plus tôt, le petit animal s'était jeté par la fenêtre.

74. Ném cái của nợ này ra khỏi mặt tôi đi.

Fais disparaître ce truc!

75. Cooper / Westmoreland nhảy ra khỏi máy bay with $ 5 million.

Cooper / Westmoreland a sauté d'un avion avec 5 millions.

76. Lột da rồi quăng tụi nó ra khỏi ban công.

Écorche-les et jette-les en bas.

77. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

78. Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

79. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Il serait suis tombé droit sur son bureau!

80. Trong khi đó, nhà khoa học Arakawa đã tìm ra loại vắc-xin chữa trị virút diclonius và chạy thoát khỏi hòn đảo lúc này đã tan hoang.

Entre-temps, Arakawa réussi à mettre au point le vaccin contre le virus diclonius et s’échappe de ce lieu en pleine destruction,.