1. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Son âme attend la tienne à l'ombre du Ceiba.

2. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

A partir de ce jour- là, ma vie n'est qu'une moustache.

3. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

Et deux jours après l'incendie, les sauveteurs ont trouvé Serena errant dans les décombres, qui appelait ses frères et sœurs morts.

4. Thưa các anh chị em, chúng ta có thể dành cả đời ra để quanh quẩn cuống cuồng kiểm đi kiểm lại những việc mà cuối cùng thì thực sự chẳng quan trọng gì.

Mes frères et sœurs, nous pouvons passer toute notre vie à nous activer frénétiquement à accomplir des tâches innombrables qui, en fin de compte, n’importent pas vraiment.

5. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Que se passerait-il si nous brisions ce cycle vicieux ?

6. Những chiếc máy bay ném bom bay quanh quẩn tại các điểm bên ngoài lãnh thổ Liên Xô để sẵn sàng nhanh chóng tung ra đòn tấn công trước hoặc duy trì khả năng trả đũa trong một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Les bombardiers volent à haute altitude près des frontières de l'Union soviétique afin de fournir la capacité d'une première frappe rapide ou de représailles en cas de guerre nucléaire.

7. Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

L'utilisation de bombes à fragmentation crée un cercle vicieux de conséquences, impactant les victimes mais aussi les communautés.

8. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

9. Phòng chung quanh

Chambres latérales

10. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

11. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

12. Không có hào chạy quanh.

Pas de fossé.

13. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

14. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

15. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

16. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

17. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

18. còn Manolo chạy quanh như điên.

Et Manolo qui courait comme un dératé.

19. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

20. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

21. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

22. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

Et au fil des ans, comme nous avons suivi Dai Manju, nous avons pu voir qu'elle était capable de sortir d'un cercle vicieux et d'entrer dans un cercle vertueux.

23. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

24. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

25. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

26. Khi người ta cứ chạy quanh nhà...

Avec tout ce monde dans la maison...

27. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

28. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Ce manque d'industrialisation qui, comme un cercle vicieux, empêche l'émergence d'une industrie, est responsable de la dépendance aux importations.

29. Trong cuốn Phaenomena của ông, cuốn sách đã trở thành tiền đề cho luận án của thiên văn học được viết bởi nhà triết học Eudoxus vào khoảng năm 350 trước công nguyên, nhà thơ Aratus đã miêu tả rằng "năm thiên thể đó đã hòa lẫn trong các chòm sao và với bánh xe di chuyển quanh quẩn giữa mười hai biểu tượng của Cung hoàng đạo."

Dans son Phaenomena, destiné à devenir un traité d'astronomie, écrit par le philosophe Eudoxe de Cnide, vers 350 av. J.-C., le poète Aratus écrit « ces cinq autres orbes, qui s'entremêlent avec et errent en roulant de tous côtés des douze signes du Zodiaque ».

30. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

31. Nhận xét của những người chung quanh

Des observateurs impressionnés

32. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

33. Chuyển thể xảy ra quanh chúng ta.

Les changements de phase sont tout autour de nous.

34. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

35. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Regarde bien autour de toi, tu veux?

36. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Je pourrais voler comme Iron Man.

37. Con rắn quanh cổ em là sao thế?

Pourquoi t'as un serpent autour du cou?

38. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

39. Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.

Regarde autour de toi!

40. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

41. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

Si nous avons ce genre d’inclinations, au lieu de fuir loin de nous, Satan nous tournera autour ; il essaiera constamment de nous séduire afin que nous embrassions sa cause.

42. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

43. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Ne vois-tu autour de toi que poussière et malheur? "

44. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

Alors, tu parles à personne, Eddie.

45. Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

C'est plein de sables mouvants, par ici...

46. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Je t'ai dit ma flamme Près de Notre-Dame

47. Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

Au bout d’un certain temps, trois ou quatre nouveaux troncs vigoureux entoureront celui d’origine, comme des fils autour d’une table.

48. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.

49. Chúa ơi, con ranh này, nhìn quanh mày xem!

Mais regarde donc autour de toi!

50. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Tu veux que je fasse le tour de la ville?

51. Vậy hắn cứ chạy quanh giết phụ nữ khác?

Alors il tue d'autres femmes?

52. Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

Tu vas rôder dans les alentours en rependant des rumeurs?

53. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Des bandages, la malédiction de Toutankhamon.

54. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

55. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

56. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

57. Ông cứ việc đi hỏi thêm xung quanh đây.

je peux demander autour si vous voulez, inspecteur.

58. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.

59. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

aussi impressionnante que des troupes rassemblées autour de leurs bannières*+ ?”

60. Tôi nhận được báo cáo từ khu vực xung quanh.

Je reçois des rapports au commissariat.

61. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

62. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Pas courir piller et brûler.

63. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement.

64. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

65. Đặt cánh tay của bạn xung quanh cổ của tôi.

Mettez votre bras autour de mon cou.

66. Nó siêu thực và nó đang diễn ra quanh bạn.

Elle est très réelle et ça se passe autour de vous.

67. chạy quanh trường hét lên mẹ em chết rồi sao?

Courir partout dans l'école en le criant?

68. Con trưởng thành có thể được tìm thấy quanh năm.

Les adultes peuvent être trouvés toute l'année.

69. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

70. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Elle est encerclée de démons.

71. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

LE MONDE est en perpétuelle mutation.

72. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

73. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Alors que Jésus était en route, la foule le serrait de près.

74. Con trưởng thành có thể bay quanh năm in Costa Rica.

Les adultes volent tout le long de l'année au Costa Rica.

75. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

Quelle publicité leur a été faite ?

76. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

77. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

Tout ce qu'elle fait pendant les récrés, c'est courir autour de la cour.

78. Tôi có một vết sẹo chạy quanh cơ thể đây này.

littéralement coupée en deux, j'ai une cicatrice qui fait le tour de mon corps.

79. Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

Tu vois des satyres ici?

80. ‘Con sẽ bước đi quanh bàn thờ Đức Chúa Trời’ (6)

« Je veux marcher autour de l’autel de Dieu » (6)