1. Đừng luẩn quẩn quanh đây nữa.

Mir können Sie doch nichts vormachen.

2. Hoặc anh luẩn quẩn quanh nó.

Oder mich in seiner Nähe.

3. Không chỉ để quanh quẩn ở đây.

Ich baue nicht nur Scheiße.

4. Uh, thật tự do khi quanh quẩn xung quanh đây.

Bleiben Sie ruhig, wenn Sie wollen!

5. Tôi đã nhìn thấy anh ta quanh quẩn.

Ich habe ihn schon öfter sehen.

6. Người đã khuất luôn quanh quẩn nơi đây.

Unsere Toten schweben immer hier herum.

7. Anh vẫn còn quanh quẩn bên anh ta.

Sie hängen immer noch mit ihm rum.

8. Đừng quanh quẩn ở nhà với một thằng đàn ông. "

Sitz ja nicht zu Hause bei irgendeinem Mann. "

9. Tớ cứ quanh quẩn viết tiểu thuyết hâm hộ X-files.

Ich schrieb immer Akte-X-Fan-Fiction.

10. Mẹ biết con sẽ quanh quẩn gần cây Noel lớn nhất.

Du und deine Weihnachtsbäume, das ist der größte weit und breit.

11. Tôi sẽ chỉ cho bà Ông Già Nick quanh quẩn ở đâu.

Ich zeige Ihnen, wo Old Nick rumhängt.

12. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Ihre Selle wartet auf deine im Schatten der Ceiba-Baumes.

13. Tin tôi đi, cô không muốn quanh quẩn với việc đó đâu

Vertrau mir, du willst da nicht dabei sein.

14. Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

Früher wurde man zum Nachsitzen an den Daumen in den Kerker gehängt.

15. Và chúng ta vẫn chỉ đang quẩn quanh với một số thành tựu.

Und wir sammeln immer noch die Scherben der Challenger auf.

16. Chúng ta không muốn con nít quanh quẩn nếu tên cướp xuất hiện đâu.

Wir wollen keine Kinder um uns herum, wenn der Räuber auftaucht.

17. Và chúng tôi quanh quẩn ở đấy với chiếc trực thăng suốt hai tuần.

Und wir sind mit dem Helikopter zwei ganze Wochen herumgehangen.

18. Tôi không quanh quẩn khi mấy thứ đó bắt đầu khạc nhổ khắp Vương Đô.

Ich bin weg, wenn die Dinger Feuer auf Königsmund speien.

19. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

Seit diesem Tag dreht sich mein Leben um einen Schnurrbart.

20. Những mối âu lo ấy cứ quanh quẩn trong đầu cô là điều đương nhiên.

Solche Sorgen wären nur zu verständlich gewesen.

21. Cảnh sát sẽ thả và rồi anh ta cũng sẽ lẩn quẩn quanh đây thôi.

Wird er verhaftet, ist er schnell draußen.

22. Tại sao bạn cứ phải nói quanh quẩn về những điều rất hiển nhiên này?"

Warum läufst du dann herum und sagst so offensichtliche Dinge?

23. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

Ich habe den ganzen Tag zwischen dämlichen, weinenden Mädchen verbracht.

24. Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

Solche Sorgen wären nur zu verständlich gewesen.

25. Sống cả đời mà... chả hiểu mình muốn gì ở cuộc đời nữa. Lẩn quẩn Ioanh quanh.

Ich wusste mein ganzes Leben lang nicht, was ich wollte, und habe mich im Kreis gedreht.

26. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

27. Bây giờ ông ấy cứ quanh quẩn trong nhà suốt ngày, tôi không thể chịu đựng được nữa”.

Aber jetzt ist er ständig im Haus und das halte ich nun wirklich nicht aus.“

28. Black luẩn quẩn.

Black war eine Bestie.

29. Một cách là tránh nghĩ quanh quẩn về những điều tiêu cực làm bạn cảm thấy chán nản hoặc mất tự tin.

Eine Möglichkeit ist, nicht über negativen Gedanken zu brüten, die einen deprimieren oder verunsichern.

30. Tôi không quẩn trí.

Ich bin nicht verzweifelt.

31. Thật lẩn quẩn.

Das ist ein Zirkelschluss.

32. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

Zwei Tage nach dem Feuer fanden die Retter Serena. Sie suchte ihre toten Geschwister.

33. Một mẫu vật rất luẩn quẩn.

Eine sehr bösartige Probe.

34. Nó là một vòng luẩn quẩn.

Es ist ein Teufelskreis.

35. Có thể là một vòng luẩn quẩn

Könnte eine umständliche und verkommene Strecke werden.

36. Em chỉ nhất thời quẩn trí.

Ich bin einfach durchgeknallt.

37. Bệnh tật làm chúng tôi quẩn trí.

Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.

38. Ông nói, " Tôi nhớ con thú có túi lẩn quẩn quanh lều tò mò muốn biết ở trong như thế vào chúng kêu tiếng giống như " Yip!

" Sie schlichen um die Hütte, sie wollte wissen, was drinnen ist. " Er erinnerte sich an ihr " Jipp!

39. Chúng ta cứ luẩn quẩn mãi thôi.

Wir drehen uns im Kreis.

40. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ich habe schon lange mit dieser Gemeinschaft zu tun, weil ich seit 30 Jahren als Seelsorgerin in einem Krankenhaus und einer Sterbeklinik tätig bin.

41. Sao nó lại lẩn quẩn ở đây?

Was treibt sie hier?

42. Đó không phải lý luận luẩn quẩn sao?

Ist das nicht ein Zirkelschluß?

43. Chúng ta bị kẹt trong vong luẩn quẩn này.

Dieses Szenario ist unsere einzige Option.

44. Ta sẽ luẩn quẩn mãi như thế này.

So kann es ewig hin und her gehen.

45. Cậu đã tạo nên một vòng tròn luẩn quẩn.

Deine Familie sagt das auch.

46. lúc nào cũng luẩn quẩn trong đầu chúng ta.

Oder es ist ein winziger Gedanke, der an Ihnen nagt, der immerzu im Kopf seine Kreise dreht.

47. Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

Und dieser Teufelskreis setzt sich immer weiter fort.

48. Khi từ chối cướp đi niềm vui được học hỏi của Ma-ri, Chúa Giê-su cho thấy phụ nữ không chỉ quanh quẩn nơi xó bếp (Lu-ca 10:38-42).

Als Maria von Jesus lernen wollte, verwehrte er es ihr nicht und zeigte dadurch, dass der Platz der Frau nicht nur in der Küche ist (Lukas 10:38-42).

49. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.

50. Thưa các anh chị em, chúng ta có thể dành cả đời ra để quanh quẩn cuống cuồng kiểm đi kiểm lại những việc mà cuối cùng thì thực sự chẳng quan trọng gì.

Brüder und Schwestern, wir können ein Leben lang fieberhaft tausenderlei Sachen erledigen, die in letzter Konsequenz allesamt völlig bedeutungslos sind.

51. Tớ sẽ không luẩn quẩn để hắn giết tụi mình đâu!

Ich werd'nicht drauf warten, dass er uns tötet.

52. Và rồi chúng ta kẹt trong chu kỳ thói quen luẩn quẩn này.

Wir befinden uns in einem ständigen Teufelskreis.

53. Anh sẽ hóa điên nếu cứ các thứ này lẩn quẩn trong đầu.

Du wärst verrückt, wenn du damit kein Problem haben würdest.

54. Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

Das Problem bleibt somit weiter bestehen.

55. Tôi không biết sao, nó cứ lẩn quẩn trong ý nghĩ của tôi.

Ich weiß nicht, warum er mir nicht aus dem Kopf geht.

56. Câu hỏi đó cứ lẩn quẩn trong tôi kể từ khi còn nhỏ.

Diese Frage hatte mich schon als kleiner Junge beschäftigt.

57. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

Dadurch, daß sie das Leben gleichsam zu einem Teufelskreis macht.

58. Ta có thể hiểu sao ngươi thích có anh ta lẩn quẩn bên cạnh.

Ich verstehe, warum Sie ihn um sich haben.

59. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

Diese Frage ließ Ethan den ganzen nächsten Tag nicht mehr los.

60. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Wir müssen aufpassen, daß wir nicht in eine Tretmühle geraten, die uns nirgendwohin führt

61. Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

Sie entkam dem Teufelskreis und veränderte sich zum Guten.

62. Nhưng khi khôn lớn, câu hỏi đó vẫn cứ luẩn quẩn trong tâm trí cậu.

Als er dann größer ist, beschäftigt ihn die Frage aber doch wieder.

63. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Was würde passieren, wenn wir diesen Teufelskreis durchbrechen?

64. Nếu không, đám mây mù này cứ lẩn quẩn trên đầu tôi suốt quãng đời còn lại.

Sonst wird den Rest meines Lebens eine Wolke über mir hängen.

65. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

Die Geschäftswelt hat ein Karussell in Gang gesetzt, das niemals anhält.

66. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

Da ist die unerbittliche Fortdauer von Geburt und Tod und dazwischen eine endlose Sammlung von Geschichten.

67. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Das wiederum schürt erneut das Konkurrenzdenken — ein Teufelskreis.

68. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

Der Teufelskreis der Armut ist komplex und schwer zu durchbrechen.

69. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

Die beste Art, in einen Teufelskreis der Armut zu geraten, ist, die Eltern zu töten.

70. Chẳng bao lâu, anh thấy mình lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả.

Es dauerte nicht lange, und er befand sich in einer Tretmühle, die ihn nirgendwohin führte.

71. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

Dieses Gefühl nahm mich ganz gefangen und hielt sich bis Samstag.

72. Túi năng lượng mặt trời... đã đánh đuổi bóng ma hạn hán luẩn quẩn trên đất nông nghiệp.

Die eingefangene Sonnenenergie verjagte das Schreckgespenst Dürre.

73. “Ý nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày thứ Bảy.

Dieses Gefühl nahm mich ganz gefangen und hielt sich bis Samstag.

74. Nếu các người muốn 6 ngày tiếp theo vẫn luẩn quẩn trong dãy núi này thì cứ tự nhiên!

Wenn ihr die nächsten sechs Tage um die Berge gehen wollte, bitte.

75. đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

Was Handwerk, Technologie und diese Dinge betrifft, über die Sie alle gesprochen haben, war ich komplett aufgeschmissen.

76. Chúng tôi thu thập san hô quanh đi quẩn lại ngang qua Nam Cực, và chúng tôi tìm được điều ngạc nhiên từ việc truy tuổi bằng uranium; san hô đã di cư từ Nam sang Bắc suốt thời kì chuyển giao giữa thời kì đóng băng và gian băng.

Wir haben Korallen rund um diese Straße gesammelt und dank meiner Uran-Datierung etwas Überraschendes entdeckt: Die Korallen wanderten während des Übergangs von der Eiszeit zur Zwischeneiszeit von Süden nach Norden.

77. Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn.

Es gab jedoch ein Land das fliehen oder sich fernhalten konnte von diesem Teufelskreis.

78. Trẻ em đặc biệt rất dễ bị ảnh hưởng bởi vòng luẩn quẩn của ăn kiêng rồi lại ăn thoả thích.

Kinder sind besonders anfällig für diesen Kreislauf von Diät und Essattacken.

79. Các vật chất khuếch tán quanh xung quanh hố đen.

Das zerstreute Material, das sich kreisend um die Singularität bewegt.

80. Vâng, đã có một đứa trẻ lẩn quẩn trong tòa nhà này khi tôi đến đây, nhưng không, tôi không có đá nó.

Ja, da war ein kleines Kind, das durch dieses Gebäude spazierte, als ich hierher kam und nein, ich habe ihn nicht getreten.