1. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

圣诞节那天是在大陆架外缘

2. Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

从那天开始,我的人生就变成围绕着八字胡

3. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

我已经处在这个群体中很久了, 因为我已经在一家临终关怀所和医院 做了近30年的牧师。

4. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

不要营营役役,迷失方向

5. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

我们打破循环后又会发生什么呢?

6. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

父母去世是导致贫穷的最快方式

7. Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

集束炸弹的使用在我们的 社会上形成了一个恶性循环, 它们危害的不仅仅是受害者的生命。

8. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

9. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

一位知名的金融家最近说:“我们正陷入暴力活动日渐升级的漩涡中。”

10. Nhìn xung quanh đi, Michael.

抬头 看看 Michael

11. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

12. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

我 现在 去 附近 的 岛 看看

13. Đào quanh anh ta như thế này.

从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

14. Họ luôn để con chạy xung quanh.

他們 一直 帶 我 玩

15. Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

16. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

你 喝過 這兒 的 啤酒 嗎?

17. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

18. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

文本将会围绕此边框显示

19. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

有任何男性在场吗?

20. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

我能 像 鋼鐵俠 一樣 飛

21. Tại sao Mẹ xách súng chạy quanh nhà?

為 什麼 媽媽端 著槍 在 屋子 裡跑?

22. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

心中承受重大压力,

23. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

24. Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

25. Vấn đề của tôi xoay quanh chuyện đó:

我覺 得 老 了 、 沒力氣 了

26. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

如果我们一直绕圈直到我们死去 这将是一种我们必须要畏惧的事情。

27. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

辉煌的日冕(太阳大气的外层)像是一道珍珠般洁白的光环,围绕着漆黑的月亮。

28. Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。

29. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

比如蜿蜒的渠道,这是我们以前所不知的,你还能看到环状物

30. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

我抽出纤维,拉伸它们, 做成房屋四周的梁柱。

31. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

人们会在厕所的周围排便。

32. 7 người bọn họ, ngã gục xung quanh tôi.

七 他们 , 日久 在 我 的 周围 。

33. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

34. Sự bình an bao quanh Ngài ... thật là thiêng liêng!”

祂的神采平静,......十分神圣!」

35. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

36. Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

對 , 晚上 在 工廠 飛來 飛去

37. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

虽然敌人强大数目众多,

38. Hãy biết cách xử lý những âm thanh quanh bạn.

让我们主宰周围的声音

39. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

你与身旁的人真正联系在了一起。

40. “Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”

“有其他人在场的时候,我才会上网”

41. Đó chỉ câu chuyện kể quanh đống lửa trại thôi.

那 只是 古老 的 營火 故事

42. Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

出於危機心理,當局四處搜捕匪諜。

43. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

世界天天在变。 科技日新月异,道德却江河日下。

44. Ha, câu luôn có thể... chạy vòng quanh làm mồi.

你 想 什么 时候 都行

45. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

睁大你的双眼,看看这些

46. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

他们打着手势,满教室乱跑

47. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

外人对大会有什么评价呢?

48. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

她 在 休息 时 做 的 就是 绕 操场 跑

49. Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

50. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

地图显示我们探访会众的路线

51. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

52. còn mấy chú bác thì cứ vo ve quanh tai tôi.

还要 被 叔父 烦 总之 没事 就 好 了

53. Tạo một đường nét vector để văn bản chạy xung quanh

创建文本环绕显示的自定义矢量框架

54. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

这座山虽然凌驾于周围的山岳冈陵之上,却不是令人望而生畏的,倒叫人油然产生向往之心。

55. Cũng sợ hãi rối loạn như những người chung quanh chăng?

像四周的人一般惊惶失措吗?

56. Tối nay anh có thấy có gì bất thường quanh đây không.

你 今晚 有 沒 有 看見 什麼 異常

57. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

麻醉医师,手术医生都等在周围。

58. Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

, #: 显示指定的漫反射和环境光

59. Vì thế, chúng tôi bắt đầu đi thăm những nước xung quanh.

那个时期,海外特访监督请我做助手,就这样,我们开始探访邻近的国家。

60. Sinh quyển là lớp mỏng bao quanh hành tinh của chúng ta.

这个区域有点像鸡蛋的外壳,是包围着地球表面薄薄的一层。

61. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

水在两极附近冻结,形成了地球的边界。

62. Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

我 知道 你们 那里 现在 尸横遍野

63. Chúng ta đang phục sự những người xung quanh mình như thế nào?

我们如何施助周遭的人?(

64. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

我们在地球上是如何分布的?

65. Chúng tôi dùng rau trồng quanh sân trường họ tự trồng rau này.

我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

66. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

问题主要在于人对老年怀有错误的观念。

67. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

渐渐地,岛上的居民一个接一个的回应他们的问候,说:“孔尼基瓦!”

68. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

小 狐猴 三個 月 大時 便 開始 探索 世界

69. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

提前1:11)新环务大会的节目会证明这点。

70. Phố cổ được bao quanh bởi các khu đô thị mới của Praha.

该区完全被布拉格老城包围。

71. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

但罗马人甚至着手拆毁圣殿地区的城墙。

72. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

这将会改变在饭桌上所讨论的话题。

73. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

康同坐在一块木头上,四处张望。

74. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

火辣辣的太阳直射下来, 混凝土和玻璃建筑环绕着你。

75. Có hàng dãy nơ-ron quanh khán phòng này, trò chuyện với nhau.

在这间大厅里,有一群的神经元正互相交谈着呢。

76. Tôi không thể nhắn tin mật khi xung quanh toàn Tham mưu trưởng.

我 不能 傳送 秘密 消息 同時 被 美 軍 參謀長 聯席會議 包圍 !

77. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

随之而来的是一阵尴尬的寂静

78. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

事实上,撒但好像“咆哮的狮子”,走来走去,设法吞噬我们。(

79. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

只要她面露微笑,暗影就不知所踪。

80. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。