1. Dẫn chứng là Nghị viện Tốt, nơi là Hạ viện lần đầu tiên – mặc dù được sự ủng hộ của các quý tộc – đã đẩy mạnh một cuộc khủng hoảng chánh trị.

L’élargissement de son pouvoir politique peut être souligné par la crise du Bon Parlement, où les membres de la Chambre des Communes – quoique aidés par les nobles – sont pour la première fois responsables du déclenchement d’une crise politique.

2. Một trong những bộ sách quý của Thư Viện Anh Quốc là Bản Viết Tay Alexandrinus, bản Kinh Thánh từ thế kỷ thứ năm CN.

L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère.

3. Lord Grenville, thủ tướng chính phủ, quyết tâm đệ trình Dự luật Bãi bỏ nạn Buôn Nô lệ trước Viện Quý tộc thay vì Viện Thứ dân, chấp nhận đối đầu với thách thức lớn nhất ngay từ đầu.

Le premier ministre Grenville, était déterminé à présenter une loi sur l'abolition devant la Chambre des lords plutôt que devant la Chambre des Communes pour faire le plus dur en premier.

4. Nằm sâu trong Thư viện Sách và Bản thảo quý hiếm của Beinecke tại Yale là bản lưu duy nhất của một cuốn sách 240 trang.

Dans la Bibliothèque Beinecke de livres rares et manuscrits de l'Université Yale, se trouve l'unique copie d'un tome de 240 pages.

5. Quý vị đã đạt được bầu cử nghị viện tự do vào 1988, cùng năm đó đã tổ chức Thế Vận Hội đầu tiên của mình.

Vous avez tenu des élections législatives libres en 1988, l’année même où vous avez accueilli vos premiers Jeux olympiques.

6. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Il y a certaines choses que je peux faire.

7. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Bon pour la santé.

8. Sau đó, ông bị từ chối vào đội vệ binh quý tộc vì lý do sức khỏe (ông bị bệnh động kinh) và tiếp tục học ở chủng viện Rôma.

Il est ensuite refusé chez les gardes nobles à cause de sa santé (il est sujet à des crises d'épilepsie) et il poursuit ses études au séminaire romain.

9. Kính thưa quý ông và quý bà, trẻ em mọi lứa tuổi,

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.

10. " Của quý " nổi tiếng của ngươi hẳn quý giá với ngươi lắm.

Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.

11. Rất cao quý.

Très honorable.

12. Vẻ đẹp và sự quý hiếm của chúng khiến chúng quý như vàng.

En raison de leur beauté et de leur rareté, ils valent littéralement leur pesant d’or.

13. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

14. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

15. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

16. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

17. Của quý của ta

Mon précieux!

18. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Elle est ici, mesdames et messieurs, en personne!

19. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

20. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

21. Nhiều năm sau, con đường sưu tập của hai người gặp nhau tại thư viện quốc gia cổ kính nhất của Nga, nơi tìm thấy những bản chép tay Kinh Thánh quý nhất từ trước tới nay.

Des années après, leurs chemins se croisent dans la plus ancienne bibliothèque publique de Russie, qui renferme certaines des trouvailles les plus passionnantes que le monde connaisse dans le domaine biblique.

22. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

23. Một quý cô có giáo dục.

Une dame très cultivée.

24. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

25. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

26. vì đã ban Con một quý.

Et nous, émerveillés,

27. là ban Con quý chịu chết.

Le Fils que tu chéris.

28. Và chuyến trở về, quý vị.

Au voyage du retour, messieurs.

29. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

30. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

31. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

32. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

33. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

34. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

35. trung thành và cao quý luôn luôn.

Mon étendard de la foi.

36. Tôi yêu quý họ như con đẻ.

Je les aimais comme mes propres enfants.

37. Quý ông này là một Công tước.

Et cet homme est un Duc.

38. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

39. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

40. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Il chérissait son ami âgé

41. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

42. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

43. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

44. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

45. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

46. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

47. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

48. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

49. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Ma précieuse promise, à mes côtés.

50. Lúc đó anh đang nghĩ về của quý.

C'est que je pense à des bites.

51. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

52. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

53. Sách Mặc Môn là chứng thư quý báu.

Le Livre de Mormon est un témoin précieux.

54. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

55. Tôi đang tìm 1 quý bà Ba Lan.

Je cherche une polonaise.

56. Cô nghĩ mình cao quý hơn tôi sao.

Tu te crois mieux que moi.

57. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

58. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

59. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

60. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

61. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

62. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

63. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

64. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre – c’est magique.

65. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

66. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violant, et pillant ce noble peuple.

67. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

68. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

69. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Il faut que tu ailles à l'hôpital.

70. Cứu viện của mày đâu, Booth?

Où sont vos renforts, Booth?

71. Chúng mình là... quân cứu viện.

Les renforts, c'est nous.

72. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.

73. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

74. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Mais je l'ai aimé... Comme un frère.

75. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

Par ma femme, sûrement.

76. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

77. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

78. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Je vous en prie, le gentilhomme vient à peine d'arriver.

79. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

Le Codex Vaticanus : qu’a- t- il de si précieux ?

80. Còn những cái hộp của quý vị thì sao?

Qu’est-ce qui est dans la vôtre ?