1. Trong thư viện của ông, còn sách nào quý hơn Kinh Thánh?

Könnte es für ihn etwas Wichtigeres in seiner Bibliothek gegeben haben als das Wort Gottes?

2. Từ năm 1904, ông là thành viên trong Viện Quý tộc Phổ.

Seit 1906 war er Mitglied des Herrenhauses.

3. Không có ai ở cái bệnh viện này yêu quý Amber cả.

In diesem Krankenhaus hat noch nicht einmal jemand Amber gemocht.

4. Bọn ta có Viện Nguyên lão chống lưng và những quý tộc.

Wir haben immer noch den ganzen Senat hinter uns... und alle Männer von Wert.

5. Thưa quý vị, xin trân trọng giới thiệu thư viện Francis J. Underwood.

Meine Damen und Herren, die Francis J. Underwood Bibliothek.

6. Viện bảo tàng Lapidaire (Musée du Lapidaire) trưng bày nghệ thuật mài đá quý.

Im Musée du Lapidaire wird die Kunst der Edelsteinschleiferei gezeigt.

7. Quý cô ở bệnh viện nói mẹ không được đi lên đi xuống cầu thang nữa.

Die Dame vom Hospiz sagte, ich solle nicht so viele Treppen laufen.

8. Thư viện Phòng Nước Trời tiếp tục được mọi người kết hợp với hội thánh quý trọng.

Die Königreichssaalbibliothek wird weiterhin von allen, die mit der Versammlung verbunden sind, außerordentlich geschätzt.

9. Cuốn sách ấy đến nay vẫn là một phần tài sản quý giá trong thư viện của tôi.

Das Buch hat einen Ehrenplatz in meiner Bibliothek.

10. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 Durch den Index der Wachtturm-Publikationen und die Watchtower Library steht uns eine regelrechte Schatztruhe an Wissen zur Verfügung.

11. Giờ hãy cũng ta chào mừng các quý cô xinh đẹp của học viện Pháp thuật Beauxbatons... bà Maxime.

Aber jetzt begrüßt bitte mit mir die charmanten Ladys von der Beauxbatons Akademie für Zauberei und ihre Schulleiterin, Madame Maxime.

12. Bá tước, Tử tước và Nam tước được bầu 150 đại diện từ tước hiệu của mình vào Viện Quý tộc.

Grafen, Vizegrafen und Barone wählten aus ihren Reihen bis zu 150 Repräsentanten in das Herrenhaus.

13. Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

Präfekten wie Pilatus waren Männer des so genannten Ritterstandes (niederer Amtsadel) im Gegensatz zu den Aristokraten des Senatorenstandes.

14. Từ năm 1910 cho đến khi qua đời vào tháng 4 năm 1917, ông là một thành viên của Viện Quý tộc Phổ.

Von 1910 bis zu seinem Tod im April 1917 war er Mitglied des Preußischen Herrenhauses.

15. Sách dạy những điều mà chúng ta đều thích thú, vì vậy tôi quý nó hơn bất cứ sách nào khác trong thư viện”.

Sie fügte hinzu: „Wir lernen aus dem Buch vieles, was uns interessiert, und deshalb ist es mir viel lieber als jedes Buch aus einer Leihbibliothek.“

16. Một Tòa án Tối cao mới xuất hiện vào tháng 10 năm 2009 nhằm thay thế Ủy ban Thượng tố của Quý tộc viện.

Der Oberste Gerichtshof wurde im Oktober 2009 ins Leben gerufen und ersetzte den Berufungsausschuss des House of Lords.

17. Chúng tôi thành thật khuyến khích quý vị và các anh chị xem tất cả những câu Kinh Thánh được viện dẫn trong mỗi bài học.

Uns wird ans Herz gelegt, immer alle angeführten Bibeltexte aufzuschlagen.

18. Nằm sâu trong Thư viện Sách và Bản thảo quý hiếm của Beinecke tại Yale là bản lưu duy nhất của một cuốn sách 240 trang.

Verborgen in Yales Beinecke-Bibliothek für seltene Bücher und Manuskripte liegt das einzige Exemplar eines 240-seitigen Buches.

19. Thứa quý ông, quý bà, Flying Graysons!

Meine Damen und Herren, die fliegenden Graysons!

20. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Ich kann einiges daran ändern.

21. Thưa các quý bà và quý ông...

Meine Damen und Herren...

22. Đúng rồi, thưa quý ông và quý bà.

Gut gemacht, meine Damen und Herren.

23. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Meine Damen und Herren.

24. Các quý ông quý bà, hãy đặt đi.

So, Ladys und Gentlemen, machen Sie Ihr Spiel!

25. Thưa tướng quân và các quý ông quý bà...

Obergruppenführer, meine Damen, meine Herren!

26. Quý vị có biết quyền của quý vị không?

Wussten Sie, dass Sie Rechte haben?

27. Quý ngài diễn thuyết, bạn đồng hành thân mến, quý ông quý bà, xin chào buổi chiều!

Werter Redner, meine lieben Kollegen... meine Damen und Herren, ich begrüße Sie!

28. Phần thưởng cao quý nhất, Gươm của Văn phòng, được trao tặng hàng năm cho khóa sinh nào khuyếch trương được đặc tính và tinh thần của học viện.

Die höchste Ehre, der Offizierssäbel, wird in jedem Jahr dem Kadetten verliehen, der den Geist dieser Akademie am besten verdeutlicht.

29. Quý ông và quý bà, chúng ta đã có mủ.

Ladies und Gentlemen, das ist Eiter.

30. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Meine Damen und Herren, das Scottish Ensemble.

31. Cao quý.

Rassig.

32. Quý khách!

Besucher!

33. (Châm-ngôn 2:4, 5) Nếu có cơ hội xem xét một số bộ sưu tập quý giá này trong Thư Viện Chester Beatty, bạn sẽ không thất vọng đâu.

Wer selbst einmal die Gelegenheit hat, einige dieser Schätze in der Chester-Beatty-Bibliothek näher zu betrachten, wird sicher tief beeindruckt sein.

34. Kính thưa quý vị, hy vọng quý vị được vui vẻ.

Ladies und Gentlemen, ich hoffe, Sie fühlen sich wohl.

35. Tôi muốn khoe luôn của quý, của quý tôi to lắm.

Ich bot an, meinen Schwanz zu zeigen, denn ich habe einen grossen.

36. Kìa, thưa quý vị, là ba ngôi sao của quý vị.

Da, meine Herren, sind Ihre drei Sterne.

37. Thưa quý bà và quý ông, xin nhường chỗ một chút.

Ladys und Gentlemen, bitte machen Sie Platz.

38. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

Alarmzustand auf DEFCON 4.

39. Đại thư viện Baghdad bị phá hủy với vô số tư liệu và sách có tính lịch sử quý báu về các chủ đề từ y học đến thiên văn học.

Das Haus der Weisheit, welches unzählige wertvolle historische Dokumente über Themen von Medizin bis Astronomie enthielt, wurde zerstört.

40. Tứ quý ba.

Vier Dreien.

41. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Das Parlament (Oireachtas) besteht aus zwei Kammern und dem Präsidenten: Dabei bildet der Senat (Seanad Éireann) das Oberhaus und das Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) das Unterhaus.

42. Rất quý hiếm.

Sehr selten.

43. Tứ quý Ách.

Vier Asse.

44. Rất cao quý.

Sehr ehrbar.

45. Thưa quý toà.

Euer Ehren...

46. Quý hiếm; bền.

Komisch, seltsam.

47. Hạ viện thường được gọi là Nghị viện.

Das Oberhaus wird in diesem Fall häufig Senat genannt.

48. Quý ông cho phép quý bà giữ những điều tưởng tượng của mình.

Ein Gentleman lässt einer Lady ihre Illusionen.

49. Vẻ đẹp và sự quý hiếm của chúng khiến chúng quý như vàng.

Sie sind wegen ihrer Schönheit und ihrer Seltenheit extrem wertvoll.

50. Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

Ladies und Gentlemen, es folgt eine kurze Pause.

51. Theo một cuộc thăm dò ở Đức do Viện Thăm Dò Dư Luận Allensbach thực hiện, 96 phần trăm những người tham gia xem chung thủy là một đức tính đáng quý.

Bei einer Umfrage des Allensbacher Instituts für Demoskopie bewerteten 96 Prozent der Befragten Treue als wünschenswerte Eigenschaft.

52. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

53. Chúng tôi chưa bao giờ dám mơ tưởng được thấy y như vầy, nguyên một phòng—có thể nói rộng như cả một bảo tàng viện, đầy ấp những vật quý báu”.

Wir hatten uns . . . nie von etwas Ähnlichem träumen lassen, eine ganze Kammer — ein ganzes Museum, so schien es uns — voller Sachen.“

54. Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

55. Thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn, quý vị cũng đã nghe đến...

Meine Damen und Herren Geschworenen, was Sie gleich in den Eröffnungsplädoyers... [ GERMAN SDH ]

56. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Ok, Ladies und Gentlemen, aufziehen!

57. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Lachen) Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

58. Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

Ein Mädchen vom Land, verehrtes Publikum.

59. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Ich bin Dr. Ariza, Direktorin der Krankenhausleitung.

60. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Krankenhäuser und Pflegeheime werden der Vergangenheit angehören.

61. Thưa quý bà và quý ông, chúng tôi có một thông báo bất ngờ.

Ladys und Gentlemen, wir haben eine unerwartete Ankündigung.

62. Kính thưa các quý bà và quý ông, làm ơn ổn định chỗ ngồi.

Sehr verehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie jetzt Platz.

63. Tạm biệt, quý ông.

Gute Nacht Gentlemen.

64. Người quý phái nhất!

Der ehrenwerteste.

65. Đợi đã quý cô!

Halt, Mylady!

66. Cho biết quý danh?

Wie ist Ihr werter Name?

67. Họ yêu quý bà.

Sie waren von Ihnen hingerissen.

68. Các vị khách quý.

Verehrte Gäste.

69. Anh muốn của quý.

Ich will sie.

70. Danh dự quý tộc!

Nur um die Patrizier-Ehre!

71. Quý bà sao rồi?

Wie geht's der Dame?

72. Chào mừng, quý ông!

Willkommen, meine Herren!

73. Thưa quý toà, tôi...

Euer Ehren...

74. Nó rất quý hiếm.

Eine bedrohte Art.

75. Quý khách chú ý.

Verehrte Fahrgäste, ich bitte um Aufmerksamkeit!

76. Điều quý hơn vàng

Etwas Besseres als Gold

77. Quý khách dùng gì?

Was kann ich Ihnen bringen?

78. Hoàng tử yêu quý,

Verehrter Prinz, wie es scheint, war deine Strategie erfolgreich.

79. Một nhà quý tộc?

Ein Edelmann?

80. Thưa quý quan khách

Meine Damen und Herren,