1. Giang Đại nhân đã gửi quân đội Quý đến... để tiếp viện chúng ta ở Hợp Xuyên

Lord Jiang sent the Kui army... to aid us in the battle at the Hechuan.

2. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 We can dig for rich spiritual treasures in the Watch Tower Publications Index or the Watchtower Library on CD-ROM.

3. Bộ trưởng Tài chính cuối cùng của Viện Quý tộc là Huân tước Denman (người tạm quyền trong 1 tháng năm 1834).

The last Lord Chief Justice to serve in this way was Lord Denman in 1834.

4. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Now, I'm going to show you a four-month time lapse video taken at the International Rice Research Institute.

5. Tuy nhiên, sau khi vua băng, tầng lớp quý tộc lại vùng dậy và kết quả làNghị viện địa phương được khôi phục.

However, after the King's death, the nobility demanded and received the restoration of the regional parliaments.

6. Thưa các vị khách quý, thưa quý Ông, quý Bà,

Distinguished guests, ladies and gentlemen:

7. Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

I'm gonna have my boys submit your theory to a little academic review while I go sit my balls on some ice.

8. Các chế độ quân chủ và viện Quý tộc đã bị bãi bỏ, và vì vậy viện Thứ dân trở thành cơ quan lập pháp duy nhất trong chế độ mới, Hội đồng Nhà nước trở thành cơ quan hành pháp.

The monarchy and the House of Lords were abolished, and so the House of Commons became a unitary legislative chamber with a new body, the Council of State becoming the executive.

9. Konstantinos chỉ có thể lẩn tránh để viện trợ cho các tỉnh nhưng ngay cả giới quý tộc cũng bày mưu tính kế vây quanh lấy ông.

Constantine could only flee for aid to the provinces, but even there participants in the plot surrounded him.

10. Nhiều nhà quý tộc như Cicero, có hẳn một mục lục cho thư viện của mình, và rất tự hào về số lượng tài liệu ông ta có.

Many of these aristocrats, such as Cicero, kept the contents of their private libraries to themselves, only boasting of the enormity of his collection.

11. Nhà vua và Hồng y được tưởng nhớ đến vì đã thành lập Viện Hàn lâm Pháp, và chấm dứt được khởi nghĩa của các quý tộc Pháp.

King and cardinal are remembered for establishing the Académie française, and ending the revolt of the French nobility.

12. Phần thưởng cao quý nhất, Gươm của Văn phòng, được trao tặng hàng năm cho khóa sinh nào khuyếch trương được đặc tính và tinh thần của học viện.

The highest honor, the Officer's Saber, is awarded each year to that cadet who best exemplifies the character and spirit of the academy.

13. Quý khách?

Customer?

14. một quý

a quarter

15. Trong số các quý tộc cha truyền con nối, chỉ có 92 người – Bá tước Marshal, Lord Great Chamberlain, và 90 thành viên được bầu – còn có ghế trong Viện.

Of the hereditary peers, only 92—the Earl Marshal, the Lord Great Chamberlain and the 90 elected by other peers—retain their seats in the House.

16. Tôi muốn khoe luôn của quý, của quý tôi to lắm.

I offered to show my dick'cause I got a big dick.

17. Kính thưa các vị Khách quí, quý ông và quý bà,

Distinguished Guesses; Ladies and Gentlemen

18. Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.

Okay? Ladies and gentlemen, we're now on our final descent.

19. Tứ quý ba.

Four treys.

20. Tứ quý Ách.

Four aces.

21. Rất cao quý.

Very honorable.

22. Quý ông cho phép quý bà giữ những điều tưởng tượng của mình.

A gentleman allows a lady to maintain her fictions.

23. Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

24. Như một phần thưởng, ông được bổ nhiệm làm chủ tịch của học viện, người đứng đầu sở cảnh sát, và lữ đoàn của Lữ đoàn 5 của Quân đội Quý Châu.

As a reward, He was appointed as president of academy, head of police, and brigadier of the 5th Brigade of Guizhou Army.

25. Orkney là một trong 32 khu vực hội đồng tại Scotland, một khu vực bầu cử của Nghị viện Scotland, một xứ để định danh hiệu quý tộc và một quận cũ.

Orkney is one of the 32 council areas of Scotland, a constituency of the Scottish Parliament, a lieutenancy area, and a historic county.

26. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

You have to believe your life is precious, that all life is precious.

27. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Okay, ladies and gentlemen, wind your toys.

28. Thưa quý bà quý ông, một giờ nữa Bảo tàng sẽ đóng cửa.

Ladies and gentlemen.

29. Thưa quý ông và quý bà, giờ không còn là trò trơi nữa.

Lady and gentlemen, all bets are off.

30. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Laughter) Ladies and gentlemen, meet your cousins.

31. Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

A simple country girl, ladies and gentlemen.

32. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

I'm Dr. Ariza, Director of Clinical Services.

33. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

In Paradise, those who are now racked by the effects of old age will be strong and healthy again.

34. Viện đại học có cả thảy 114 thư viện.

The university has 114 libraries.

35. Thuê bao quý khách....

The number you called is not available.

36. Quý khách chú ý!

Attention customers!

37. Quý khách chú ý.

Your attention, please!

38. Quý toà, làm ơn.

Your honor, please!

39. Quý ngài kiêu căng.

Mr Whatsisname, the pompous one.

40. Nội Tứ Quý à?

The Four Stuffed Treasures "?

41. Bọn khoe của quý!

Flashers!

42. Thành phố này có 2 bệnh viện (RSUD Agoesdjam (bệnh viện công) và RS Fatima (bệnh viện tư).

The three hospitals located in the city are RSUD Dr.Agoesdjam (public hospital), RS Fatima (private hospital), and RS Permata Bunda (private hospital).

43. Nếu quý vị theo tôi... vô trong phòng khách, quý vị sẽ có cơ hội.

If you'll all join me in the parlor, you'll get your opportunity.

44. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

She is here, ladies and gents, live and in person.

45. Nếu quý vị hơi không vui, thì khóe môi sẽ trề xuống và quý vị khịt mũi, và nếu quý vị rất không vui, nước mắt sẽ rơi trên má và quý vị có thể khóc nức nở.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.

46. Venice theo mô hình chính phủ hỗn hợp, kết hợp chế độ quân chủ của doge, quý tộc ở thượng viện và một "nền dân chủ" của các gia đình Rialto trong Đại Hội đồng.

Venice followed a mixed government model, combining monarchy in the doge, aristocracy in the senate, and a "democracy" of Rialto families in the major council.

47. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, I give you the Monster of Paradise Falls!

48. Quý vị, chúng tôi không hề muốn xảy ra chuyện này... làm phiền lòng quý vị.

Everyone, little did we expect this to happen... and disturb you all

49. Cao quý và thấp hèn.

The difference between nobleman and lowlife.

50. Hỏa Lò, xuân Quý tỵ

Hoa Lo, Spring of the Year of Serpent.

51. Một di sản quý báu

A Precious Heritage

52. Quý báu hơn tiền bạc

More Valuable Than Money

53. " dĩ hòa vi quý nhau ".

" Live and let live. "

54. Đười ươi là quý ông.

Gorillas are gentle.

55. Rất tuyệt hảo, quý vị.

It's perfect, guys.

56. Điều quý hơn danh vọng

Something Better Than Fame

57. Uh, " loài chim cao quý ".

" Noble bird. "

58. Không, chỉ cuối quý thôi.

It's just the end of the quarter.

59. Xin quý khách chú ý.

Attention, travelers.

60. Xong ngay, Tứ Quý Át.

I'm on it, Aces.

61. Dĩ hòa di quý mà.

Everything's good.

62. Xin mời quý khách ạ!

Please enjoy your meal!

63. Quý ông và quý bà thân mến, tối hôm nay chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng.

Ladies and gentlemen, tonight we are going to rob a bank.

64. Tổng cộng có 28 loại đá quý và bán quý được khảm vào đá cẩm thạch trắng.

In all, 28 types of precious and semi-precious stones were inlaid into the white marble.

65. Ban đầu, Bệnh viện Đa khoa Mandalay là một trong những bệnh viện đào tạo của viện với 300 giường bệnh.

Initially, the Mandalay General Hospital was the one of the teaching hospitals of the Institute such as 300 bedded hospital, worker's hospital.

66. Quý vị không khơi mào Thế Chiến II, nhưng chắc chắn quý vị là người kết thúc.

You didn't start World War II, but you sure as heck finished it.

67. Nên, thưa các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn, hãy xem thử cái này.

So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.

68. Cổ Công Đản Phủ lập Quý Lịch làm người nối nghiệp và trở thành Chu Công Quý.

She decides to introduce herself to him as a Knight and become his friend.

69. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Undoubtedly the olive was beloved by the Israelites for its precious oil.

70. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Good ladies, your welcome has touched me deeply.

71. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

There are twelve such seats in the Chamber of Deputies and six in the Senate.

72. Là kỹ viện.

It means brothel.

73. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

You may build your buildings; you may send your missionaries.

74. Giường bệnh viện?

A hospital bed?

75. Ông là trợ lý thư viện cho thư viện tư nhân Boston Athenaeum vào năm 1851, và năm 1852 trở thành thư viện viên của hiệp hội thư viện Boston Mercantile.

He was assistant librarian of the Boston Athenaeum in 1851, and in 1852 became librarian of the Boston Mercantile Library.

76. Nhánh lập pháp Ukraina gồm nghị viện lưỡng viện 450 ghế, Verkhovna Rada.

Ukraine's legislative branch includes the 450-seat unicameral parliament, the Verkhovna Rada.

77. Làm sao mà một quý cô Boston quý phái như cô lại học bắn được hay như vậy?

How'd a blue-blooded lady like you ever learn to shoot like that?

78. Một quý cô có giáo dục.

A lady of real culture.

79. Vậy quý ông đó là ai?

And who was this gentleman?

80. Và sách Lê Quý dật sử: ...

The Boy's Reading Book . . . .