1. Lễ mừng sẽ được tổ chức cuối năm nay, vào lúc tôi trở lại với đầy quà cáp.

Le mariage aura lieu plus tard cette année, à mon retour, chargé de cadeaux.

2. 8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

8 Mais, vont rétorquer certains, les astrologues n’ont- ils pas offert des cadeaux à Jésus pour fêter sa naissance ?

3. Món quà có một không hai!

Un cadeau incomparable

4. Quà tặng cho bà chị này.

Un cadeau de ma sœur.

5. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Les cadeaux sont dans le salon.

6. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

7. Tôi không có quà gì cho cậu cả.

Je ne vous ai rien acheté.

8. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

9. Chúc mừng.

Félicitations.

10. Chúc mừng!

Bonne chance!

11. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Tu es la fille la plus gentille du monde.

12. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

13. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

14. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

Citons l’utilisation de gui, de bougies et de guirlandes décoratives, ainsi que le père Noël, le sapin, l’échange de cadeaux, les chants et la bûche.

15. Chúc mừng nhé.

Félicitations.

16. Quà của ta cho anh, Legolas, cung tên của Galadhrim.

A vous, Legolas, je donne un arc des Galadhrim.

17. Xin chúc mừng!

Félicitations!

18. Yêu cầu một đứa trẻ cố gắng tặng món quà cho một đứa khác, và bảo đứa trẻ thứ hai từ chối không nhận món quà đó.

Demandez à un enfant d’essayer de donner un cadeau à un autre enfant et demandez au deuxième enfant de le refuser.

19. Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.

Euh, ce n'est pas sur ta liste de mariage.

20. Tôi chỉ muốn gởi quà và báo tin tốt cho anh.

Je voulais donner le cadeau et annoncer la bonne nouvelle.

21. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Un souvenir de notre dernière visite.

22. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

La rançon : le plus beau cadeau de Dieu

23. Tớ không có cơ hội để tặng cậu quà sinh nhất.

Je peux enfin te donner ton cadeau d'anniversaire.

24. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Des cadeaux pour honorer la famille Fa.

25. Chào mừng cha Prudentius

Père Prudentius... bienvenue.

26. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

27. Mừng tình bạn hữu.

À l'amitié.

28. Chào mừng nhập hội.

Bienvenue à bord.

29. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

30. Chào mừng Vua Arthur.

Salut à toi, Arthur.

31. Chúc mừng về nhà!

Bienvenue à la maison.

32. Chào mừng đến đây.

Bienvenue.

33. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

34. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

35. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

Beaucoup, en proposant une aide sincère et en faisant des dons bien intentionnés, sont reçus avec un tel manque de reconnaissance qu’ils peuvent se dire : “ C’est la dernière fois que je le fais !

36. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

Et ce don enverra ton fils au tombeau.

37. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007

38. Bạn cũng có thể làm chúng bất ngờ bằng cách tặng quà.

Vous pouvez aussi leur offrir des cadeaux.

39. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

Des formes apparentées sont rendues par “ cadeaux ” et “ précieux ”.

40. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

41. Đại bác chào mừng, bắn!

Tirez les canons

42. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

43. Chào mừng tới cuộc thi.

Bienvenue dans nos rangs.

44. Chào mừng đến dinh thự.

Bienvenue à la casa.

45. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bienvenu.

46. Chào mừng đến Camino Real.

Bienvenue au Camino Real.

47. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

48. Và Chúc mừng Năm mới.

Et dix de der.

49. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

50. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Vous renoncez aux péchés de qui, avec ce don?

51. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Quelle joie de voir la ‘ bonne nouvelle ’ pénétrer dans cette région isolée ! ”

52. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Tu as eu mon cadeau toute une année et tu ne l'as jamais ouvert?

53. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

Entretiens comme un feu le don de Dieu (6-11)

54. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

55. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

56. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Bienvenue au 21e siècle.

57. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

58. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

59. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

60. chào, và chào mừng tới Baxter....

Bonsoir, bienvenue au Backster...

61. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

62. Không có món quà trong đời nào quý hơn là được làm bố mẹ.

Il n'y a pas de plus beau cadeau dans la vie, que d'être parent.

63. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Les astrologues ont- ils offert des cadeaux à Jésus pour fêter sa naissance ?

64. Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

Tu pourrais dire: " Félicitations. "

65. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaudissements ) ( Bravos )

66. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

67. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Joyeux Thanksgiving.

68. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

69. Chào mừng vào đời, dự bị.

Descends sur terre, Prépie!

70. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

71. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

72. Chào mừng trở lại thế giới.

Bon retour parmi nous.

73. Mừng thay, việc ấy bất thành.

Heureusement, je n’ai pas réussi.

74. Chào mừng cậu gia nhập, Scoob.

Contente que tu participes.

75. Tớ đoán các cậu sẽ giận nên tớ đi nhặt quà từ bên đường.

C'est pour me faire pardonner. Des cadeaux ramassés sur le pont...

76. Có công bằng không khi cháu đã đặt lên áo choàng một món quà?

Oh, parce que c'est normal que je te donne des trucs gratuit juste parce que tu mets une cape?

77. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

Il eût été bon de connaître l'issue de cette guerre.

78. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

79. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

80. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

J'ai trouvé un E.M.P localisé, plus quelques autres cotillons.