1. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

2. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Tu mets un poisson sur une branche et tu le tiens au-dessus du feu.

3. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

On dirait une vieille édentée qui aspire la gelée d'un beigne.

4. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

J'espère que, cette fois, tu tireras la longue paille.

5. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

6. Con quay và con suốt là những cây que dùng để xe sợi hoặc làm chỉ.

La quenouille et le fuseau étaient des bâtons utilisés pour fabriquer ou enrouler le fil.

7. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

La divination est justement l'analyse scientifique des données environnantes.

8. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

Le GRAC est une autorité coréenne chargée d'évaluer et de licencier les jeux vendus sur le territoire coréen.

9. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

10. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

J’ai frotté une allumette sur une pierre et j’ai mis le feu à l’herbe desséchée de juin.

11. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

12. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Je l'attirerai et tu pourras embrocher cette sorcière ignare.

13. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Elle coupe le cordon ombilical avec un bâton et le noue avec ses propres cheveux.

14. Trên các máy đánh chữ đầu tiên, các que gõ chữ nằm cạnh nhau thường bị va vào nhau.

Sur ces premières machines à écrire, les tiges des touches voisines se coinçaient fréquemment l’une avec l’autre.

15. Chắc chắn là tôi không thể đá mấy cái cửa đó ra bằng cái chân xi cà que của tôi.

Je pourrais ouvrir ces volets avec ma jambe malade!

16. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Témoignage informel en Corée du Sud.

17. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

J'adore la cuisine coréenne.

18. Những người sống sót ở Hàn Quốc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul, Hàn Quốc hàng tuần mỗi thứ tư.

Celles de Corée du Sud protestent tous les mercredis devant l'ambassade du Japon à Séoul.

19. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

C'est son premier voyage en Corée, il y a donc son oncle.

20. Nó là thứ ba Hàn Quốc động cơ Championship.

Voici le 3e championnat du Korea Motor.

21. Đảo Baengnyeong là điểm cực tây của Hàn Quốc.

L'île de Baengnyeong est d'ailleurs le point le plus occidental de la Corée du Sud.

22. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Elle a arraché les arbres et les poteaux télégraphiques, ou les a brisés en deux comme des allumettes.

23. Những người thực hành Shaman giáo Hàn Quốc bị sách nhiễu, về cơ bản đã làm hỏng nhiều truyền thống hàng thế kỷ của Hàn Quốc.

Les pratiquants du chamanisme coréen sont harcelés, détruisant à l'occasion des traditions coréennes séculaires.

24. Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

Développeurs situés en dehors de la Corée du Sud : conformément à la réglementation fiscale en vigueur en Corée du Sud, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TVA de 10 % pour les applications payantes et les achats via les applications pour les clients situés en Corée du Sud.

25. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

Je pensais que tu vivais sous un pont.

26. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Je suis la mère... d'un procureur de la République de Corée!

27. Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

Faites-moi entrer en Corée du Nord, et je m'occupe de lui pour vous.

28. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

En Ouganda, dit- on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin.

29. Ông ấy là người cực kì quan trọng của Hàn Quốc mà.

Il est l'homme fort de la Corée.

30. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

31. Hàn là nước nhỏ nhất trong 7 nước thời Chiến quốc, trong lịch sử Hàn từng chịu đựng nhiều cuộc tấn công từ Tần khiến đất nước càng trở nên yếu ớt.

Han était le plus faible des sept royaumes et avait déjà subi de nombreuses attaques de Qin, ce qui l'avait encore plus affaibli.

32. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

Elle a couché avec tous les officiers Nord-Coréens!

33. Chẳng bao lâu nó sẽ có cơ bắp của thợ hàn thôi.

Nous allons te muscler en un rien de temps.

34. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

On paiera les dégâts causés par le super cochon.

35. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

La réponse : En Corée, les classes sont grandes.

36. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Voici une solution encore plus intéressante à Séoul, en Corée.

37. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

Pendant longtemps, la technique de navigation à l’aide de ces cartes tressées est restée un secret jalousement gardé qui n’était transmis qu’à quelques rares initiés.

38. Và bây giờ xin giới thiệu chương trình ca nhạc hay nhất Bắc hàn.

Tout de suite, le meilleur de la musique nord-coréenne!

39. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" Il veut brûler des Corans, notre livre saint.

40. Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

Remarque : La fonctionnalité Vos trajets n'est actuellement pas disponible en Corée du Sud.

41. Khi dọn ra giường, tôi tìm thấy sáu cái kẹp tóc, một son môi một bộ lông mi giả và một cái que cocktail của câu lạc bộ Stork.

En remettant le divan, j'ai trouvé six pinces à cheveux, un rouge à lèvres, une paire de faux cils et une cuillère à cocktail du Stork Club.

42. Các kết luận cơ bản đã được chứng thực bởi hơn 45 tổ chức khoa học và viện hàn lâm khoa học, bao gồm tất cả các viện hàn lâm của các nước công nghiệp hàng đầu.

Les conclusions du GIEC ont été approuvées par plus de quarante sociétés scientifiques et académies des sciences, y compris l'ensemble des académies nationales des sciences des grands pays industrialisés.

43. "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)", phát hành lần đầu năm 1956, là một bài hát nhạc đại chúng do Jay Livingston và Ray Evans cùng sáng tác.

Que sera, sera (Whatever Will Be, Will Be) est une chanson populaire, écrite par Jay Livingston et Ray Evans, diffusée pour la première fois en 1956.

44. Năm 1986, chế độ độc tài quân sự ở Hàn Quốc bị lật đổ.

En 1986, la dictature s'effondre aux Philippines.

45. Đã lâu rồi con bé không về Hàn Quốc, nên chắc là chưa quen lắm.

Depuis l'époque où elle était encore en Corée, ça remonte déjà à loin maintenant...

46. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbes 17:27 donne le conseil suivant : “ Un homme de discernement a l’esprit calme.

47. Đây không phải là mẹ tôi, trong cuộc Chiến tranh Hàn quốc, mẹ tôi cõng em trên lưng, em gái ruột, và đi bộ quãng đường dài trên đường thoát khỏi Seoul trong chiến tranh Hàn Quốc.

Ce n'est pas ma mère mais durant la guerre de Corée, ma mère a littéralement pris sa propre sœur, sa sœur cadette, sur son dos et a marché au moins un bout du chemin pour fuir Séoul durant la guerre de Corée.

48. Lee được bầu cử thành ủy viên Quốc hội lần thứ 14 của Hàn Quốc.

Lee est élu comme membre de la 14e Assemblée nationale de la Corée.

49. Năm 1954, Nhật Bản đã đề xuất một tham chiếu đến Toà án Tư pháp quốc tế, mà Hàn Quốc đã từ chối, tin rằng các đảo Liancourt là những lãnh thổ của Hàn Quốc không thể giải quyết, vì vậy không nên giải quyết bằng đàm phán ngoại giao hoặc giải quyết tư pháp giữa Hàn Quốc và Nhật Bản.

En 1954, le Japon propose de porter l'affaire devant la Cour internationale de justice, ce que la Corée du Sud rejette, affirmant que les rochers Liancourt sont irrémédiablement des territoires sud-coréens, et ne peuvent donc pas être traités par des négociations diplomatiques ou un règlement judiciaire entre la Corée du Sud et le Japon.

50. Do luật thuế ở Hàn Quốc, Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp 10% VAT cho cơ quan thích hợp cho tất cả giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Hàn Quốc thực hiện đối với nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc.

Conformément à la réglementation fiscale en Corée du Sud, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TVA de 10 % sur les applications payantes et les achats via les applications du Google Play Store pour les clients de Corée du Sud auprès de développeurs établis hors du pays.

51. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Le chorégraphe, Toby Sedgwick, a inventé une belle séquence dans laquelle le poulain, qui était fait de bâtonnets et de bouts de brindilles, grandissait pour devenir le grand cheval.

52. Những chữ đầu tiên trong tên của bà Smith được hàn lên sống của con tàu.

Les initiales de Mme Smith sont soudées sur la quille du navire.

53. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Red Velvet ^ “Red Velvet Profile” (bằng tiếng Hàn).

Article détaillé : Discographie de Red Velvet.

54. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Et ce qu'ils ont trouvé en faisant des recherches dans le permafrost, c'est cette bactérie.

55. Đây là lời miêu tả về phương pháp xe sợi bằng con quay và con cúi, hay con suốt. Hai dụng cụ này về cơ bản chỉ là hai cây que bình thường.

(Proverbes 31:10, 19.) Cette phrase décrit le filage, effectué au moyen de la quenouille et du fuseau, fondamentalement deux simples pièces de bois.

56. Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

C'est ce qui se passe dans les conférences scientifiques.

57. Sự thành công của album đã củng cố vị trí của cô như "Nation's Sweetheart" tại Hàn Quốc.

Le succès de l'album a renforcé le statut de "Nation's Sweetheart" de la chanteuse dans son pays natal.

58. Cả CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc đều hỗ trợ vật chất và nhân lực cho các đồng minh ý thức hệ của họ trong chiến tranh Việt Nam, mặc dù số lượng binh lính Hàn Quốc trên bộ là lớn hơn.

La Corée du Nord et du Sud ont prêté du matériel et des troupes en soutien à leurs alliés idéologiques respectifs durant la guerre du Viêt Nam, mais l'on peut noter le fait que les troupes sud-coréennes sur le terrain étaient plus nombreuses.

59. Thí dụ, chỉ có 26,3 phần trăm dân số Hàn Quốc tự nhận là tín đồ Đấng Christ.

Ainsi, seulement 26,3 % de la population de la Corée est de confession chrétienne.

60. và cũng là cơ hội để hàn gắn lại mối quan hệ giữa Thiên Chúa và loài người.

et une chance pour restaurer les relations entre Dieu et l'humanité.

61. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

La volonté de régler les différends est la preuve qu’on acquiert de la maturité.

62. Chuyến thăm của bà tại Trường chính quyền Kennedy, nơi bà phát biểu trước một đám đông chật cứng khán giả, bà đã nói rằng muốn "cứu" Hàn Quốc và ủng hộ một mối quan hệ mạnh mẽ hơn giữa Hàn Quốc và Hoa Kỳ.

Sa visite se termine par une conférence dans une salle comble à la Kennedy School of Government disant qu'elle voulait sauver la Corée et plaidait pour un renforcement des relations entre la Corée du Sud et les États-Unis.

63. Sau khi Chiến tranh Triều Tiên bùng phát, Hoa Kỳ nắm quyền chỉ huy quân đội Hàn Quốc.

Ce n'est qu'après le déclenchement de la guerre de Corée que les États-Unis ont repris le commandement des forces armées sud-coréennes.

64. Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa.

Et cet homme, Terry Jones: Je veux dire voici un gars qui veut brûler des Corans.

65. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Ils ont arraché 200 sièges soudés à des barres d’acier et boulonnés dans le béton.

66. Vụ phóng thực hiện khi Bắc Triều Tiên kỷ niệm một năm ngày mất của cố lãnh đạo Kim Chính Nhật và ngay trước khi Hàn Quốc phóng vệ tinh và cuộc bầu cử Tổng thống Hàn Quốc ngày 19 tháng 12 năm 2012.

Le lancement intervient alors que la Corée du Nord commémore le premier anniversaire de la mort de l'ancien dirigeant Kim Jong-il et peu avant l'élection présidentielle sud-coréenne de 2012 (19 décembre).

67. Sau đó tôi cũng nói với anh ta, Nếu Bắc hàn coi Nam- Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Plus tard, je lui ai demandé si la RPDC considèrait que la Corée ne formait qu'un seul pays. Pourquoi le nord bombardait l'île de Yeonpyeong au sud, pourquoi voudraient- ils blesser leurs propres frères?

68. LG-Ericsson là công ty liên doanh giữa tập đoàn Ericsson ở Thụy Điển và LG Electronics ở Hàn Quốc.

LG-Ericsson (précédemment LG-Nortel) est une entreprise commune du groupe suédois Ericsson et du groupe sud-coréen LG Electronics.

69. Đó là những người đến từ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, và những nơi khác của Đông Bắc Á.

Il s'agit des habitants de la Chine, du Japon, de la Corée et d'autres parties du l'Asie du Nord-Est.

70. Việc chuyển đổi bằng sắt hoặc thép vào tấm, dây hoặc que đòi hỏi giai đoạn chuyển đổi cơ khí nóng và lạnh thường xuyên sử dụng nước như một chất bôi trơn và làm mát.

La conversion du fer ou de l'acier en feuilles, fils ou barres nécessite des étapes de transformation mécanique à chaud et à froid, utilisant fréquemment de l'eau comme lubrifiant et liquide de refroidissement.

71. Nữ ca sĩ Hàn Quốc, BoA cũng đã thể hiện tình yêu và tầm ảnh hưởng của Spears đối với cô.

La chanteuse sud-coréenne, BoA a également parlé de son admiration et de l'influence de Spears.

72. Đây là ngôn ngữ được dùng trong thương mại, chính trị, truyền thông quốc gia, giáo dục và hàn lâm.

C'est la langue utilisée dans le commerce, la politique, les médias nationaux, l'école et les universités.

73. Ngài ban các trưởng lão để giúp chúng ta hàn gắn mối quan hệ với ngài.—Châm ngôn 15:32.

Les anciens sont là pour nous aider à retrouver de bonnes relations avec Dieu (Proverbes 15:32).

74. Cheomseongdae được công nhận là bảo vật quốc gia thứ 31 của Hàn Quốc vào ngày 20 tháng 12 năm 1962.

Le Cheomseongdae a été classé 31e trésor national de Corée le 20 décembre 1962.

75. Thành lập vào tháng 2 năm 1967 bởi người đứng đầu Cơ quan Tình báo Trung ương Hàn Quốc khi đó, Kim Hyung-wook, đội bóng có nhiệm vụ nâng tầm bóng đá Hàn Quốc sau khi Bắc Triều Tiên giành được quyền vào tứ kết World Cup 1966 tại Anh.

Mis en place en février 1967 par le chef de la CIA coréenne Kim Hyung-Wook, l'équipe avait pour but d'améliorer le niveau du football en Corée du Sud après la performance de l'équipe de la Corée de Nord qui avait atteint lors de la coupe du monde 1966 les quarts-de-finale de la compétition en Angleterre, en raison de l'enjeu politique entre les deux nations.

76. Ông đã đoạt Giải thưởng Viện hàn lâm Nhật Bản tới bốn lần, nhiều hơn bất cứ diễn viên nam nào khác.

Elle a gagné quatre Japan Academy Prize dans la catégorie meilleure actrice, plus qu'aucune autre actrice.

77. 2010: Xung đột Triều Tiên: Hàn Quốc và Triều Tiên xảy ra pháo chiến tại khu vực đảo Yeonpyeong trên Hoàng Hải.

23 novembre 2010: La Corée du Nord a effectué des tirs d'artillerie sur l'île de Yeonpyeong en Corée du Sud entraînant une riposte.

78. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

79. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Également appelé nouvel an chinois, fête du printemps, Chun Jie (Chine), Têt (Vietnam), Seolnal (Corée), ou Losar (Tibet).

80. Khi đó, Tổng thống Hàn Quốc Lý Thừa Vãn đã đề nghị gửi quân đến Việt Nam sớm nhất là năm 1954, nhưng đề nghị của ông bị Bộ Ngoại giao Mỹ từ chối, các nhân viên đầu tiên của Hàn Quốc tới Việt Nam 10 năm sau đó không phải để tham chiến: mười võ sư Taekwondo, cùng với 34 cán bộ, 96 binh sĩ thuộc một đơn vị bệnh viện của quân đội Hàn Quốc.

Le président sud-coréen de l'époque, Syngman Rhee, avait offert d'envoyer des soldats au Vietnam dès 1954, mais sa proposition avait été refusée par le département d'État américain; les premiers sud-coréens à être envoyés au Vietnam, 10 ans plus tard, étaient des non-combattants: dix instructeurs de Taekwondo, accompagnés de trente-quatre officiers et quatre-vingt-seize engagés dans une unité de l'hôpital militaire coréen.