1. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

2. Mang bàn trượt của ông đến.

Apportez vos patins.

3. Khi đi vô một đường vòng như thế này... cô bắt đầu trượt... cô phải giữ lái để trượt qua.

Si tu arrives à un virage comme ceci... et que tu commences à déraper... tu dois tourner tout en dérapant.

4. Anh cũng có duyên trượt té đấy nhỉ

Ça vous arrive souvent de tomber comme ça?

5. Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.

La première attaque a manqué la cible.

6. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

7. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

8. Đá Cuội sẽ thắng với một cú trượt đất!

Le Rocher va gagner et t'écraser!

9. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

10. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.

11. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

12. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

Il est en classe de seconde, fait de la natation, du patin à glace, joue au football.

13. Ông trượt dưới cửa ra vào khi cô nhìn anh.

Il a glissé sous la porte, comme elle le regardait.

14. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

15. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Il y a ce qu'on appelle un'primo slide'.

16. Khi trượt tay, tôi bất thần nhớ lại người thợ mỏ mới gặp vài ngày trước đã bị trượt tay ngã rơi mất hút xuống cái hầm đó.

Lorsque mes mains glissent, je me souviens soudain d'un mineur que j'avais rencontré des jours auparavant, qui avait lâché prise et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits.

17. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ne glissez pas.

18. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

19. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

20. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

21. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

22. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Les kidnappeurs n'amènent pas leurs victimes skier.

23. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Je vais échouer dans une fac minable.

24. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Je te soutenais parce que tu apprenais à patiner.

25. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam saute de son skateboard et va sur l’herbe.

26. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

27. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Alors ce soir Max et moi sommes de nouveau allés patiner au Rockefeller Center.

28. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

29. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

30. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

31. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

32. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

33. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

34. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Il n’y a pas longtemps, je skiais avec mon petit-fils âgé de douze ans.

35. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

36. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

37. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

38. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

39. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

40. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

41. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

42. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

43. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

44. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Une faible jetés pommes pâturées dos de Gregor mais dérapé sans danger.

45. Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

Avec moi, seules 4 personnes ont skié en solo jusqu'au Pôle Nord.

46. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

47. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

48. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

49. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

50. Bảo với cô giáo là cứ đến sân trượt băng mà xem cu cậu múa gậy nhé.

T, dis à ce prof de venir à la patinoire et de le voir lancer le palet.

51. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Nous sommes montés sur des chameaux en Afrique du nord et avons été tirés par des chiens de traîneau au pôle Nord.

52. Một nhà quảng cáo có tên Sarah bán "cửa dành cho chó" nhưng không bán "cửa kính trượt".

Un annonceur appelé Pierre vend des "portes pour chiens", mais pas des "portes coulissantes en verre".

53. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

54. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

55. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

56. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Imaginons que vous dirigiez une société proposant des parcours d'accrobranche en Corse.

57. Một người Na Uy là Sondre Norheim được xem là cha đẻ của trượt tuyết hiện đại.

Son nom est un hommage à Sondre Norheim, considéré comme l'un des pionniers du ski moderne.

58. Kịch bản phim kết thúc với câu "Phía sau anh ta, trên bàn, con quay VẪN ĐANG QUAY.

Le script du film indique : « Derrière lui, sur la table, la toupie est TOUJOURS EN TRAIN DE TOURNER.

59. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

60. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

61. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

62. Họ có con, quay video, Twitter.

Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.

63. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

64. Quay phim con chim chết này.

Je filme cet oiseau mort.

65. Bắn trượt 6 phát súng vào một gã đứng phía trước có 6 mét thì đúng là già rồi.

Rater 6 fois un mec qui se tient à 6 mètres devant vous, ça vous donne l'air vieux.

66. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

67. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

Tu crois qu'il va revenir?

68. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Je veux retourner à mon bureau

69. Như thể con gái quay về vậy.

Elle vous rappelle votre fille?

70. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

71. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.

72. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Je reviens.

73. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Retournons à la carte de Reid.

74. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Les pédales tournent non-stop.

75. Thế là chim đã quay về tổ.

Ils dorment à poings fermés.

76. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

77. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

78. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

79. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Je me suis retourné et me suis enfui en courant.

80. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.