1. Bàng quang

Vessie

2. Một tách cà phê đen.

Une tasse de café noir.

3. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

4. Tách riêng những con heo bệnh ra.

Mets les porcs malades à part.

5. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

6. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

7. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Nous avons effectué des radios.

8. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

9. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

10. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

11. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

12. Tôi đi làm một tách cà phê đen đây.

Je vais me trouver du café noir.

13. Ta cần tách đứa bé và bố nó, 2 phòng.

Il faut séparer le gamin et son père, un dans chaque pièce.

14. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

15. Cô đã chụp X-quang lại chưa?

Vous l'avez refaite?

16. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

17. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

18. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

19. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

20. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Il pense à un " effet de vessie ".

21. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

22. Tôi đã gọi một tách cà phê đen, đúng không?

J'ai commandé une tasse de café noir, d'accord?

23. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Il a remporté la victoire honnêtement.

24. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

25. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Les Pharisiens : Selon certains biblistes, le nom “ Pharisiens ” dérive de mots qui signifient “ les Séparés ”, ou “ les Séparatistes ”.

26. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

27. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

28. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

29. Khi ánh sáng đến -- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l'intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

30. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

31. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

32. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

33. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

C'était l'endroit où j'étais isolée mais avec une maîtrise totale.

34. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

35. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Il 'est avéré que ces requins n'étaient pas fluorescents.

36. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Enfin, les manchots empereurs cessent de s'entasser.

37. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

38. Tại Stockholm, đôi khi có thể nhìn thấy cực quang.

Dans l'obscurité on trouve parfois la lumière.

39. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

J'ai rompu avec cette personne, mais malheureusement mon identité était déjà connue.

40. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

41. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

42. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Tous les jours, je fais des radios à des gens en cours de traitement.

43. Các cậu hãy tách họ ra cho đến khi tôi quay lại nhé.

On devrait pouvoir les garder à distance jusqu'à mon retour?

44. Ông có thể hiếu khách hơn cho xin một tách trà được không?

Pourrais-je aussi avoir du thé?

45. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

46. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

J'étudie cet objet dans différentes lumières, dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.

47. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

Il y a une barrière qui maintient une séparation entre notre sang et les cellules de notre cerveau.

48. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

4 août : parachutage d'armes et de munitions.

49. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

50. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

51. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

52. 1 trong số vài cái quang học cực rõ đấy nhé.

Ces lunettes sont vraiment propres.

53. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

54. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

55. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

56. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

57. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre

58. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

59. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

« Voilà ce qui j'utilise pour séparer la mère de l'enfant, » dit-elle.

60. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?

61. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

62. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

63. Kể từ đó chúng đã được tách ra và xếp vào các chi, họ khác.

Nous les avons ensuite alignés et décapités, les uns après les autres.

64. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mais quand cet ancien continent s'est séparé, la vie est devenue plus luxuriante.

65. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

Arrivée là-bas, j’ai eu la fièvre et on m’a séparée des autres détenus.

66. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

67. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

du chagrin qu’elle avait une fois, à peine consciente d’en ressentir,

68. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Ces derniers le transportent vers l'organe creux connu sous le nom de vessie.

69. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

Les valeurs séparées par une barre verticale (|) indiquent un espace publicitaire multitaille.

70. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

71. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

72. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

73. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Ce domaine s'appelle désormais l'optogénétique.

74. Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

Aujourd'hui, vous vous battrez pour la gloire et l'honneur.

75. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

76. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

La cause est affichée ici sur cette radio de la poitrine.

77. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien?

78. Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

Séparons les interprétations, comme une chose, de l'enregistrement, comment cela a été fait.

79. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Plusieurs États souverains qui émergèrent alors étaient de caractère laïque, fonctionnant sous le régime de la séparation de l’Église et de l’État.

80. Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.

La caractéristique la plus remarquable du lac est le cordon littoral de 75 km de long qui le sépare de la mer.