1. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

2. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Mais si vous regardez le spectre de la lumière, les oiseaux et nous, nous percevons le rouge, le vert, et le bleu, et nous voyons ce spectre.

3. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

J'étudie cet objet dans différentes lumières, dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.

4. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Au-delà de l’extrémité violette du spectre visible se trouvent les rayons ultraviolets (U.V.).

5. Trong khi bức xạ cực quang đã được phát hiện ở hầu hết các dải phổ điện từ, gồm sóng vô tuyến điện đến tia X (lên đến 3 keV), chúng sáng nhất ở vùng phổ giữa hồng ngoại (bước sóng 3-4 μm và 7-14 μm) và các dải quang phổ cực tím sâu (bước sóng 80-180 nm).

Bien que les émissions des aurores soient détectées sur l'ensemble du spectre électromagnétique, depuis les ondes radio jusqu'aux rayons X (jusqu'à 3 keV), elles sont plus lumineuses dans l'infrarouge moyen (longueur d'onde de 3 à 14 μm) et dans les régions du spectre de l'ultraviolet profond (longueur d'onde entre 80 et 180 nm).

6. Dữ liệu quang phổ bước sóng thấy được (0,435-0,925 micromét) được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

Les données sur le spectre visible de longueur d'onde (0,435-0,925 micromètre) ont été recueillies entre août 1993 et mars 1999.

7. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

D’abord, elle permet aux poils de réfléchir les radiations du soleil situées dans le visible et le proche infra-rouge.

8. Dựa trên độ chói quang kế của ngôi sao chủ của nó, GJ 667 Cc sẽ nhận được 90% ánh sáng Trái đất; tuy nhiên, một phần tốt của bức xạ điện từ đó sẽ nằm trong phần hồng ngoại vô hình của quang phổ.

Selon la luminosité bolométrique de son étoile, Gliese 667 Cc reçoit l'équivalent d'environ 90 % de la lumière reçue par la Terre ; néanmoins, la majeure partie de ce rayonnement électromagnétique se trouve dans la zone infrarouge du spectre lumineux.

9. Bàng quang

Vessie

10. Khảo sát ROSAT All Sky đã khám phá ra rằng Alpha Sagittarii đang phát ra tia X cực đại, điều này không bình thường đối với một ngôi sao trong lớp quang phổ này.

Le ROSAT All Sky Survey découvrit qu'Alpha Sagittarii émettait un flux important de rayons X, ce qui n'est pas attendu pour une étoile ayant ce type spectral.

11. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

12. Trong suốt thời kỳ Trung Vương quốc, những khuôn mẫu bằng gỗ hoặc đất sét miêu tả quang cảnh cuộc sống hàng ngày đã trở thành một sự bổ sung phổ biến cho các ngôi mộ.

Au cours du Moyen Empire, l'ajout de modèles en bois ou en terre cuite représentant des scènes de la vie quotidienne devient commun dans les tombes.

13. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

14. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Nous avons effectué des radios.

15. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

16. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

17. Mặt khác ở bên kia của tấm quang phổ, chúng ta có quan điểm của Dionysus, tập trung hơn vào đam mê và trực giác, sự kiên nhẫn của kết cấu hữu cơ và cử chỉ của con người.

D'autre part, à l'autre bout du spectre, nous avons la perspective dionysiaque, qui s'adonne plutôt aux passions et à l'intuition, tolère les textures organiques et les gestes humains.

18. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

19. Cô đã chụp X-quang lại chưa?

Vous l'avez refaite?

20. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

21. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

22. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

23. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

24. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Il pense à un " effet de vessie ".

25. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Il a remporté la victoire honnêtement.

26. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

27. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

28. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

29. Khi ánh sáng đến -- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l'intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

30. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

31. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

32. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

33. Sự phổ biến của các ảnh tượng

La popularité des icônes

34. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

35. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

36. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Il 'est avéré que ces requins n'étaient pas fluorescents.

37. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

38. Tại Stockholm, đôi khi có thể nhìn thấy cực quang.

Dans l'obscurité on trouve parfois la lumière.

39. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

40. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

41. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Tous les jours, je fais des radios à des gens en cours de traitement.

42. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

43. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Voici les messages d'erreur fréquents sur iOS :

44. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

45. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Séraphin réussit à la diffuser de façon notable.

46. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

47. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

48. 1 trong số vài cái quang học cực rõ đấy nhé.

Ces lunettes sont vraiment propres.

49. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

50. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

51. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

52. Cá nước ngọt và hải sản cũng phổ biến.

Le poisson et les fruits de mer sont aussi très répandus.

53. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

54. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

55. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

56. Ý tưởng đằng sau hình ảnh đa quang phổ là điều mà ai có hiểu biết về kính hồng ngoại nhìn ban đêm sẽ lập tức tán thưởng: rằng cái chúng ta thấy trong vùng ánh sáng nhìn thấy chỉ là một phần bé nhỏ của những gì tồn tại.

L'idée derrière l'imagerie multispectrale est celle que quelqu'un de familiarisé avec les jumelles de vision nocturne, va immédiatement concevoir : le spectre de la lumière visible est seulement une minuscule fraction de ce qui existe.

57. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

58. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

59. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

60. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

61. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

C'est plus rare que les UV, mais oui.

62. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

Le marché des vaccins s'apparente à un oligopole.

63. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

64. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Ces derniers le transportent vers l'organe creux connu sous le nom de vessie.

65. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

66. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

67. Cách giải thích có vẻ đúng đắn nhất cho sự khác biệt này liên quan tới sự tập trung cao của các yếu tố sinh nhiệt phía bề mặt nhìn thấy được, như đã được thể hiện bởi các bản đồ địa hóa học có được từ những máy quang phổ tia gama.

L'explication la plus probable de cette différence est liée à la plus grande concentration d'éléments produisant de la chaleur sur la face visible, prouvée par les cartes géochimiques obtenues en rayons gamma effectuées avec le spectromètre Lunar Prospector.

68. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

69. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Ce domaine s'appelle désormais l'optogénétique.

70. Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

Aujourd'hui, vous vous battrez pour la gloire et l'honneur.

71. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

72. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

La cause est affichée ici sur cette radio de la poitrine.

73. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien?

74. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

75. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Ce genre de discours indirect est courant dans la langue.

76. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Je cherche la radio d'une visite quand j'étais petit.

77. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

78. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Vous lisez une radio mieux qu'un radiologue?

79. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

80. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

Signifie « pays du long nuage blanc ».