1. Cậu đã chạy nó dưới máy quang phổ X quang chưa?

Hast du es durch den Röntgen - Beugungsmesser laufen lassen?

2. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Der Spektralbereich wird damit verstärkt.

3. Về hình dáng, kích thước, quang phổ.

Sie sind in jeder Hinsicht identisch.

4. Làm việc với quang phổ không vui chút nào.

Spektroskopie ist nicht sonderlich spannend.

5. Và chúng đơn giản là cạn dải quang phổ.

Das Spektrum ist bald erschöpft.

6. Đã ai thử chiếu quang phổ trang đó chưa?

Gibt es eine Spektralanalyse?

7. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Es strahlt im elektromagnetischen Spektrum nichts aus.

8. Quang phổ học, đây là một vấn đề khác.

Spektroskopie war ein weiteres Thema.

9. Kết xuất trọn vẹn quang phổ: Thay vì sử dụng hệ màu RGB, toàn bộ quang phổ được sử dụng bên trong quá trình tính toán.

Unterstützung des vollen Lichtspektrums: Anstatt des RGB-Farbraums wird intern mit Wellenlängen gerechnet.

10. Các hình ảnh đa quang phổ, rađa xuyên mặt đất.

Multispektralbilder, Bodenradar.

11. nhưng nhìn vào số đường đen của quang phổ đó

Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an.

12. Từ vạch quang phổ. là kết cấu của tinh vân.

Von ein paar Knochen schließen wir auf die Existenz von Dinosauriern, von Spektrallinien auf die Komposition von Nebelflecken.

13. Ừm, chúng tôi đang ở điểm tận cùng của quang phổ.

Aber wir sind am unteren Ende des Spektrums.

14. Tôi thiết kế nên phương pháp khắc quang phổ lên nhựa silicon.

Ich entwerfe Siliciumdruckverfahren für den persönlichen Nutzen.

15. Lượng quang phổ hữu hình của cô ấy thay đổi bất thường.

Irgendwie gleitet sie immer wieder aus dem sichtbaren Spektrum.

16. Vậy nó là gì, nó là hình quang phổ của khí hidro.

Es ist jedoch ein Bild des Spektrums von Wasserstoff.

17. Đây thực sự là một bức hình quang phổ của mặt trời

Dies ist tatsächlich ein Bild des Spektrums der Sonne.

18. Một cái khác nữa, " gấu quang phổ xuất hiện ở 63 và 5 ".

Noch einer, " Geistereisbär an der 63rd und 5th. "

19. Và ở giữa, chúng ta có dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Und dort in der Mitte haben wir das Spektrum der sichtbaren Strahlung.

20. Vậy, hình ảnh đa quang phổ ấy đã hoạt động như thế nào?

Wie funktioniert Multispektraltechnik?

21. Không chỉ vậy, tôi so sánh nó với toàn bộ dải quang phổ.

Doch nicht nur das, ich habe es mit dem gesamten Spektrum verglichen.

22. Đây là một kính quang phổ trên ghế trong phòng thí nghiệm của tôi.

Nun das hier ist ein Spektroskop, OK, in meinem Labor.

23. Gọi là vô hình, nghĩa là nó không hấp thụ quang phổ điện từ.

Mit " unsichtbar " meine ich, dass es im elektromagnetische Spektrum nichts absorbiert.

24. Việc trộn các mực màu thường không làm hấp thụ hết cả quang phổ.

Formen für das Einblasen umschließen das Glas oft nicht vollständig.

25. Quang phổ học chắc chắn trả lời được câu hỏi, "Có ai ngoài kia không?"

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten: "Gibt es irgend jemanden da draußen?"

26. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Wenn man sich das Spektrum von Vögeln und Menschen anschaut, wir sehen Rot, Grün und Blau also dieses Spektrum hier.

27. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

Nein, es ist eine Suche auf breiten Spektrum, Höchste-Rechenleistung.

28. Hay xem dải quang phổ gần nhất với ánh sáng thấy được -- cái điều khiển từ xa.

Schauen wir uns den nächsten Nachbarn des sichtbaren Lichts an - schauen wir Fernbedienungen an.

29. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

Ich beobachte dieses Objekt bei verschiedenen Wellenlängen: im ultravioletten, sichtbaren und im nah-infraroten Licht.

30. Theo hình ảnh quang phổ từ vệ tinh của Skye, có một đường hầm dưới pháo đài này.

Gemäß Skyes Satelliten-Spektrometrie, gibt es einen vertikalen Schacht unter dieser Festung.

31. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

Mit anderen Worten, ich habe Teile von der Stange gekauft und ein Spektroskop gebastelt.

32. Nó không tương tác với quang phổ điện từ, thứ chúng ta dùng để phát hiện các sự vật.

Es interagiert nicht mit dem elektromagnetischem Spektrum, das wir eigentlich benutzen, um die Dinge zu entdecken.

33. Giữa tất cả các tần số hình thành một dải màu liền nhau liên tục, đó là quang phổ.

Dazwischen bilden alle anderen Farben einen kontinuierlichen Frequenzbereich, das so genannte sichtbare Spektrum.

34. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Auf das violette Ende des sichtbaren Lichtspektrums folgt das ultraviolette (UV) Licht.

35. Ông ta vừa mới biết văn phòng đã buộc phải chi trả tiền cho một cái máy quang phổ mới.

Er hat gerade herausgefunden, dass das Department ein neues Spektrometer bezahlen muss.

36. Tôi so sánh dải sóng radio -- kích thước của nó -- với kích thước của dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Ich habe die Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts mit der Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts verglichen.

37. Số màu sắc mà mắt chúng ta có thể nhìn thấy được là một phần rất nhỏ trong quang phổ điện từ.

Das menschliche Auge nimmt nur einen winzigen Teil des elektromagnetischen Spektrums als Farben wahr.

38. Công thức của Rydberg được mở rộng bằng việc cho phép tính toán những đường quang phổ cho những chất hóa học khác.

Rydbergs Arbeiten auf der Basis dieser Formel ermöglichten die Berechnung von Spektrallinien für viele verschiedene chemische Experimente.

39. Khả năng: Chúng ta có hơn 10.000 lần dải quang phổ, 10.000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

Kapazität: Wir haben 10.000 mal mehr Lichtspektrum, 10.000 mal mehr LEDs, die bereits vorhanden sind.

40. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Unten ist ein Rädchen, aber keines unserer Geräte kann elektrische oder spektrografische Signale messen.

41. Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & amp; TV

Und schließlich, vor etwa 100 Jahren, die Erschließung des elektromagnetischen Spektrums um Töne und Bilder durch die Luft zu übertragen, mit Radio und Fernsehen.

42. Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

Und schließlich, vor etwa 100 Jahren, die Erschließung des elektromagnetischen Spektrums um Töne und Bilder durch die Luft zu übertragen, mit Radio und Fernsehen.

43. Dữ liệu quang phổ về bước sóng có thể thấy được (0,435-0,925 micromét), đã được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

Die Spektrendaten der sichtbaren Wellenlänge (0,435–0,925 μm) wurden zwischen August 1993 und März 1999 gesammelt.

44. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Jetzt das Haar in der Suppe ist folgendes: Um molekulare Schwingungen zu riechen müssten wir ein Spektroskop in der Nase haben.

45. Ánh sáng là một phần trong toàn thể quang phổ của tốc độ, và trong nhiều khía cạnh, rất dễ để biết chúng được tạo ra như thế nào.

Das Licht ist ein Teil des gesamten Spektrums der Geschwindigkeiten, und, auf vielerlei Art, ist es sehr leicht zu verstehen, wie es erzeugt wird.

46. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

47. Nó phát quang.

Er fluoresziert.

48. Một số vật chất ở các sao được phát hiện nhờ vào quang phổ hồng ngoại, ví dụ, phát hiện khí metan trên hành tinh của hệ ngôi sao cố định HD 189733.

Hierbei werden wie in der Chemie mittels Infrarotspektroskopie Banden bestimmter Substanzen nachgewiesen, beispielsweise das Methangas auf dem Exoplaneten bei Fixstern HD 189733.

49. Một vinh quang từ mặt trăng và một vinh quang khác từ mặt trời

O einen Glanz hat der Mond und eine andere hat die Sonne.

50. Quang cảnh ghê quá!

Was für ein Anblick!

51. Giành lấy vinh quang!

Holt euch euren Ruhm!

52. Phát quang sinh học.

Biolumineszenz.

53. Trời quang mây tạnh.

Es ist nicht eine Wolke am Himmel.

54. Hiệu ứng bàng quang.

Blasen-Effekt?

55. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale Herrlichkeit

56. Lan nhựt quang vàng

Gelber Beinbrech

57. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

58. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

In den nächsten 15 Jahren liegen uns vielleicht spektroskopische Daten von nahen Planeten vor, die uns zeigen, ob das Leben auf ihnen möglich ist.

59. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

Nun, in den nächsten 15 Jahren sehen wir vielleicht die ersten spektroskopischen Informationen von vielversprechenden nahe gelegenen Planeten, die zeigen, inwieweit dort Leben möglich wäre.

60. Chúng ta là vinh quang!

Wir sind glorreich!

61. Dione, dọn quang cái bàn.

Diana, mach den Tisch frei.

62. nhưng hào quang của tôi

♪ doch mein Heiligenschein ♪

63. Là lễ Đăng quang đấy.

Es ist die Krönung.

64. Nhẫn nguyệt quang thì sao?

Wie wäre es mit einem Mondlichtring?

65. Lễ đăng quang sắp đến..

Die Krönung steht bevor...

66. Như thể quang hợp vậy.

Das ist wie Photosynthese.

67. Màu hào quang cho nút

Glühfarben des Knopfs

68. Nguyệt Am Tông Quang (zh.

Enver Şimşek (geb.

69. Chung quanh đầy hào quang...

Um mich herum war nur Licht...

70. Bàng quang: Gây ung thư

Blase Erhöhtes Krebsrisiko

71. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* Die Herrlichkeit der Terrestrialen übertrifft die der Telestialen, LuB 76:91.

72. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

73. Quang cảnh hội nghị ở Leicester

Bilder von dem Kongreß in Leicester

74. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Die Wandmuskulatur der Blase bildet der Muskel Detrusor, der bei Füllung entspannt, wodurch sich die Blase wie ein Ballon aufblähen kann.

75. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Sie wird heute gekrönt.

76. Và quang cảnh đang thay đổi.

Und die Landschaft verändert sich.

77. Vinh quang cho kẻ chiến thắng!

Ein Hoch auf den Sieger!

78. Phản chiếu vinh quang của Chúa

Gottes Herrlichkeit widerstrahlen

79. Xem thử hiệu ứng hào quang

Vorschau auf Glow

80. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.