1. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

2. Đề tài nghiên cứu chủ yếu của ông là chất lưu siêu tới hạn , quang phổ hồng ngoại và laser.

他研究的主題主要包括超臨界流體、紅外光譜學和激光。

3. Năm 1864, William Huggins kiểm tra phổ của rất nhiều tinh vân, đã khám phá một trong số những tinh vân này, trong đó có M57, xuất hiện vạch phổ phát xạ sáng đặc trưng bởi khí phát sáng huỳnh quang.

在1864年,英國業餘天文學家威廉·哈金斯檢查了多個星雲的光譜,發現了一些這類的天體,包括M57,有一些明亮的發射線,是發出螢光的發光氣體。

4. Dữ liệu quang phổ bước sóng có thể thấy được (0.435-0.925 micromét) đã được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

其中可见光波段(0.435—0.925微米)的光谱数据是在1993年8月到1999年3月间收集的。

5. Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

最后大概100年前,电磁光谱的应用 开始通过空气,录音机,电视传播声音和视图。

6. Tàu Galileo đã chuyển về Trái Đất một lượng lớn những bức ảnh quang phổ của Ganymede và phát hiện thấy những hợp chất không phải là băng trên bề mặt của vệ tinh.

伽利略号传回了大量的光谱图像,并在木卫三表面发现了数种非冰化合物。

7. Bảo tàng Quang học Jena là bảo tàng về quang học duy nhất ở Đức.

現在耶納光學博物館是德國唯一一座以光學為主題的博物館。

8. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

好吧,在未来的15年内, 我们可以开始看到真正的光谱学信息 从附近有希望的行星开始去揭示一个星球有多适合居住。

9. Những người bàng quang vô tội.

无辜 的 旁观者

10. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

11. Cần chụp X quang mạch máu ngay.

血管 造影术 显示 主要 是 胃 和 肠 的 上部 、 下部 出血

12. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

光哥 , 15 号 仓 有事 发生

13. Foreman, chụp lại X-quang mạch máu.

Foreman, 你 去 做 血管 造影

14. 5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

5 化学家曾试图在实验室中制造生命以解释生命的起源;他们使火花在几种混合起来的特别气体中通过。

15. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

16. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

17. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

尿液超过1000毫升时,膀胱可能会炸掉

18. Chúng ta nên chụp lại X-quang mạch máu.

我们 应该 再 做 一次 血管 造影

19. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

我 是 我 自己 膀胱 的 主人

20. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

在逼尿肌里有千万层交织成网的牵张感受器 当膀胱尿量增加时,会牵拉这些感受器

21. Sự phổ biến của các ảnh tượng

宗教图像大行其道

22. Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

水一種 通用 的 媒介

23. Phổ thông bán nguyệt san, số 98.

(俱闽县儒士98。

24. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

互联网络大受欢迎

25. Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

但總人口從末超越6,200人。

26. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

27. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(复活中的荣耀有三种等级。)

28. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

他在分发这个译本方面十分成功。

29. Cần nữa thì tôi đưa cậu xem hình chụp x-quang.

有 兴趣 的话 , 我 可以 让 你 看看 你 的 X光 片

30. Tại sao chúng ta phải chụp lại X-quang mạch máu?

我们 为什么 要重 做 血管 造影?

31. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

这样的故事在民间广泛流传。《

32. Dưới đây là một số lý do phổ biến:

常見的原因如下:

33. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

以下是一些常见的组合:

34. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 公元1世纪,罗马帝国的人民大都会说希腊共同语。

35. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

16. 为什么上帝通过基督耶稣所施行的统治能体现仁慈? 这促使我们怎样做?

36. Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

这个观点曾经流行过。

37. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

常見的排除原因包括:

38. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

39. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

神经性 膀胱 功能障碍 不会 引起 疼痛

40. Dưới đây là một số lý do phổ biến nhất:

以下是幾個最常見的原因:

41. Tuy nhiên, dưới đây là một vài loại phổ biến:

但是,以下列出了一些常见移动设备:

42. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

如果我们一味追求时尚,别人就很难看出上帝的子民跟其他人有什么分别。(

43. Các món ăn phổ biến là anticuchos, ceviche, và pachamanca.

著名菜式包括“anticuchos”、“ceviche”、“humita”和“pachamanca”。

44. Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

最著名的是它被运用在 震后的海地。

45. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

上帝的名字怎样广为人知

46. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

47. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

然后注入一个中空的器官,就是膀胱

48. Anh ấy nói nó như thứ gì đó giống tia x quang ảo.

他说就像拥有X射线一样的视力。

49. Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

50. Tôi đã phụ thuộc vào hào quang thưở bé của mình quá nhiều.

我 從 小 就 籠罩 在 榮譽 的 光環下

51. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言15:33说:“荣耀之前,必有谦卑。”

52. Điều gì nằm ở đầu kia của phổ phân cực ấy?

哪儿才是这段宽广范围中的另一端?

53. Phê chuẩn Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

亦稱為不擴散核武器條約。

54. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

55. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

56. Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục THCS mức độ 1.

積極努力,想早點升上EXR級。

57. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

DNA是所有生命体都共有的东西

58. Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

见到一间美丽的房屋被火焚毁无疑是一件令人痛心的事。

59. Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

罗 林太太 , 成天 在 锄犁 后面 踩踏 根本 没 啥 光荣 可言

60. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

这种间接表意在语言中泛滥

61. Ý tưởng điên thứ 2 nhận thức mang tính phổ biến.

第二个疯狂的想法 是意识也许是普通存在的。

62. Loại lỗi này phổ biến hơn trên thiết bị di động.

这类错误在移动设备上更为常见。

63. Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

一个 开膛 破肚 的 人 哪有 任何 光荣 可言

64. Tuyết Cầm đã nói với Như Bình kêu Ngụy Quang Hùng đến cứu bà.

幸得燐跟雪男一起盡力拯救。

65. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

彼得的决定是,攻读放射学,替人做超声波扫描。

66. Tổng thống mới đưa ra một mức lương tối thiểu và phổ thông quyền bầu cử gần như phổ quát, nhằm biến Guatemala thành một nền dân chủ tự do.

新总统推行最低工资和接近普遍的选举权,旨在将危地马拉打造成自由民主制国家。

67. Trong những năm 1920, việc chính phủ kiểm duyệt rất phổ biến.

在1920年代,政府的审查是司空见惯的。

68. Tin tôi đi, đây là các hình ảnh phổ biến hiện nay.

相信我,这真的是现在的照片。

69. Độc tính nhôm là vấn đề phổ biến nhất trong đất axit.

鋁的毒性是酸性土壤中最普遍的問題。

70. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

撒但喜爱在教会散播纷争,他特别擅长指出教会领袖的错误。

71. Triết lý nào trở nên phổ biến trong thế kỷ thứ nhất?

在公元1世纪,什么哲学理论变得相当流行?

72. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

现在不断增长的鸦片类药品的使用和艾滋病的传播 不幸的有很多相同点。

73. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

要广泛分发《王国消息》35号

74. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

下面是最常见问题的解决办法:

75. Phần lớn đều phổ nhạc từ thơ của Thiền Sư Nhất Hạnh.

这些史诗多半歌颂伟大的君主。

76. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

这就变成了塑料行业中的货币

77. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

相較於低人氣產品,高人氣產品獲得的加權更多。

78. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

在许多地方,人们的衣着越来越不端庄。

79. Vậy mạng xã hội là gì và tại sao phổ biến đến thế?

到底社交网站是什么? 为什么这么多人喜欢用呢?

80. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

第三,选择同居而不结婚的人越来越多。(