1. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

2. Không quan hệ tình dục với phụ nữ chưa lấy chồng Deut.

Ce dernier ne cherche pas d’aventures avec des femmes mariées.

3. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

4. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

5. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

6. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

7. Bởi vì các mối quan hệ xã hội của chúng ta đang ngày càng bị trung gian bởi dữ liệu và các dữ liệu đã biến những mối quan hệ xã hội đó của chúng ta thành những mối quan hệ số và điều đó có nghĩa là những mối quan hệ số này giờ đây phụ thuộc rất nhiều vào công nghệ điều mang đến cho chúng một cảm giác mãnh liệt một tính chất khám phá một tính chất bất ngờ và khó đoán

Parce que nos relations sociales passent de plus en plus par les données. Et les données font de nos relations sociales des relations numériques. Ce qui signifie que nos relations numériques dépendent aujourd'hui énormément de la technologie pour acquérir une dimension de robustesse, une dimension de découverte, une dimension de surprise et d'imprévisibilité.

8. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

L'attribut shipping [livraison] utilise quatre sous-attributs :

9. Mối quan hệ giữa Mary và phụ vương ngày càng tồi tệ; suốt ba năm, họ không chịu nói chuyện với nhau.

Les relations entre Marie et son père étaient tendues et ils ne se parlèrent pas pendant trois ans.

10. Để chỉ ra chi phí vận chuyển cho các vị trí phân phối khác nhau, bạn cần gửi nhiều thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] bao gồm các thuộc tính phụ có liên quan.

Pour définir les frais de port dans une zone géographique différente, ajoutez plusieurs attributs shipping [livraison] ainsi que les sous-attributs pertinents.

11. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

T'écris à quelle vitesse?

12. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

13. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

14. Mạng sống một cô gái phụ thuộc vào chúng ta!

La vie d'une fille en dépend!

15. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Pour un fluide newtonien, la viscosité, par définition, ne dépend que de la température et de la pression (mais elle dépend aussi de la composition chimique du fluide si ce n'est pas un corps pur), non des forces agissant sur l'élément de fluide.

16. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

Donnez aux juges une liste de peines obligatoires à infliger pour les délits, pour que vous n'ayez plus à compter sur des juges qui usent de leur jugement.

17. Anh sẽ là sĩ quan vận hành trên tàu ngầm đầu tiên thuộc lớp tàu ngầm tấn công thế hệ mới của hải quân”.

Il sera officier mécanicien à bord du premier sous-marin d’attaque de la toute nouvelle génération.

18. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Les pixels indépendants de l'échelle (ou "sp") sont généralement similaires aux dp, mais ils dépendent aussi des paramètres de taille de police définis par l'utilisateur.

19. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

20. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

21. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

b) De quoi ne dépend pas la réussite ?

22. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Ça dépend de la proie, non?

23. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Cela ne dépend pas de nous en tant qu'individus.

24. Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

Les femmes ont plus de chances de prioriser et d'entretenir leurs relations en face-à-face au cours de leur vie.

25. Anh ta nói mạng sống cô gái phụ thuộc vào nó.

Il disait que la vie d'une fille en dépendait.

26. Ý tưởng trung tâm về thiết kế quan niệm bản chất về tính chất liên hệ giữa Pháp và các thuộc địa là khái niệm Đồng hóa thuộc địa: Các thuộc địa định cư được coi là bộ phận của Đế quốc Pháp.

S’ensuit l’idée centrale de la conception de la nature du lien entre la France et les colonies qui est alors celle de l’Assimilation coloniale : les colonies sont considérées comme parties de l’empire français.

27. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

28. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Les services que nous rendons ne doivent pas tenir compte de la race, de la couleur, du rang social ou des relations.

29. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ?

30. Nhưng nếu thuyết Chúa Ba Ngôi sai lầm, nếu thật ra Giê-su thấp hơn và phụ thuộc Đức Chúa Trời, thì cách sai lầm này mô tả lệch lạc quan hệ giữa ngài với Đức Chúa Trời hẳn làm cho Giê-su bực lắm phải không?

Cependant, s’il s’avérait que la Trinité soit une fausse doctrine, si Jésus était en réalité inférieur à Dieu, s’il lui était subordonné, cette façon erronée de représenter ses relations avec Dieu ne le rendrait- elle pas malheureux?

31. Phần lớn hiệu quả trong thánh chức phụ thuộc vào điều gì?

De quoi notre efficacité dans le ministère dépend- elle surtout ?

32. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.

33. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

34. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

35. Rodríguez là thành viên nhóm phụ nữ và trí thức thuộc Câu lạc bộ Phụ nữ Cuba, nơi Rodríguez từng là thủ thư. Bà cũng thuộc Liên đoàn Lao động nữ.

Rodríguez faisait partie du groupe de femmes et d'intellectuels membres du Club des Femmes de Cuba, au sein duquel Rodríguez occupait la fonction de bibliothécaire.

36. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

37. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

La vie d'une jeune fille dépend de la réussite de celle-ci.

38. Nhưng tính độc lập của xuất bản phẩm phụ thuộc vào quảng cáo...

Elle dépend des annonceurs.

39. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Nous devons enseigner la doctrine de base et comprendre la relation entre la progression spirituelle personnelle et celle de la famille.

40. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

L'empathie tient une place importante dans toute relation.

41. Trong khi Trung Quốc cố duy trì mối quan hệ bá chủ của mình với Triều tiên, Nhật Bản muốn biến Triều Tiên thành thuộc địa của chính mình.

Alors que la Chine essaye de maintenir ses relations de souverain avec la Corée, le Japon désire accroître sa sphère d'influence.

42. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

43. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Quelle relation as-tu avec elle?

44. Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

Le coût de chaque clic dépend de nombreux facteurs, dont les suivants :

45. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Son avenir dépend de sa capacité à grimper.

46. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle.

47. Tuy Môi-se là nhà lãnh đạo có tài, nhưng sự thành công của ông không phụ thuộc vào tài năng mà phụ thuộc vào việc ông vâng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

S’il est vrai que Moïse était un chef capable, la réussite ou l’échec de sa mission dépendait non de ses compétences, mais de sa fidélité à la façon dont Dieu organisait les choses.

48. Ta biết Liên từ phụ thuộc là nhà vô địch WWE Câu Văn hạng nặng,

Nous savons que les conjonctions de subordination sont les champions poids lourds des phrases.

49. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

50. Chúng có quan hệ họ hàng với chim xanh.

Il se querelle avec un oiseau.

51. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Qui veut d'une relation?

52. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

53. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

54. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Les provinces n'ont aucune autonomie et sont entièrement subordonnées au gouvernement national.

55. Mệnh đề quan hệ đứng ngay sau danh từ mà nó bổ nghĩa và được bắt đầu bằng các đại từ quan hệ (relative pronouns) như who, whom, which, whose, that hoặc các trạng từ quan hệ (relative adverbs) when, where, why.

La proposition subordonnée interrogative indirecte est introduite soit par l'adverbe interrogatif si, dans le cas d'une interrogation fermée, soit par un terme interrogatif, similaire à celui de la version directe, tel un pronom (qui, que, quoi, lequel, etc.), un déterminant (quel, quelle, quels, quelles), ou un adverbe (où, quand, comment, pourquoi, combien, etc.).

56. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

57. Điều này cũng phụ thuộc vào lần cuối cùng bạn tương tác với danh sách phát.

Cela dépend également du moment où vous avez interagi pour la dernière fois avec une playlist.

58. Này, đó có phải lần đầu tiên cháu quan hệ?

C'était la première fois que tu faisais l'amour?

59. Quan hệ giữa chúng cháu không có gì đặc biệt.

Nos liens n'ont pas de nom.

60. Anh đã kiểm tra quan hệ cha con đúng không?

Tu as dû faire un test de paternité?

61. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

62. Bạn có quan niệm rằng chỉ có vợ chồng mới được quan hệ tình dục không?

Pensez- vous que les relations sexuelles doivent être réservées aux personnes mariées ?

63. Các em là giới trẻ thuộc quyền thừa kế cao quý , một thế hệ nhà vua, và một thế hệ đã được tiên đoán.

Vous êtes la jeunesse de naissance noble, une génération royale et une génération dont parlent les prophéties.

64. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

La pornographie diminue notre capacité d’avoir une relation émotionnelle, sentimentale et spirituelle normale avec une personne du sexe opposé.

65. Bản phụ lục của quyển sách học này gồm có một phần minh họa có tựa đề là “Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn đã Được Xuất Bản.”

Une illustration intitulée « Les plaques et leur rapport au Livre de Mormon » se trouve en appendice de ce manuel.

66. Như mọi đứa trẻ bị bệnh khác, sự tồn tại của cô phụ thuộc vào điều đó.

Comme tous les enfants malades, votre existence en dépend.

67. Cách bật DNSSEC phụ thuộc vào cách bạn đã thiết lập máy chủ định danh của mình.

Le mode d'activation de DNSSEC dépend de la façon dont vous avez configuré vos serveurs de noms.

68. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Pour ajouter une attribution, procédez comme suit :

69. Quan hệ của Robert Fischer với cha anh ta ra sao?

Quels rapports Tobert Fischer a-t-il avec son père?

70. Năm 1901, ông vào thánh bộ công vụ ngoại thương của giáo hội, phụ trách những quan hệ quốc tế của Vatican, nhờ sự gửi gắm của hồng y Vannutelli, bạn của gia đình.

En 1901, fait docteur en théologie, repéré pour ses dons en langue et en droit, il entre à la Congrégation des affaires ecclésiastiques extraordinaires, chargée des relations internationales du Vatican, par la recommandation d'un des frères cardinaux Vannutelli, ami de la famille.

71. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

72. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Le prix de l'abonnement Google One dépend du type de forfait choisi.

73. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

74. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

75. Tưởng tượng nếu chúng ta có thể chuyển phân bón động vật và con người, chúng ta có thể không cần phải phụ thuộc phân bón liên quan hóa thạch. những khoáng chất ở khá xa.

Imaginez que nous puissions placer le fumier animal et humain dans notre sol, nous n'aurions plus besoin de fertilisants dérivés de combustibles fossiles, de minéraux extraits de mines lointaines.

76. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Et j'ai appris que les relations personnelles étaient plus importantes que jamais.

77. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

« La pornographie diminue notre capacité d’avoir une relation émotionnelle, sentimentale et spirituelle normale avec une personne du sexe opposé.

78. Kepler-10b nằm cách Hệ mặt trời khoảng 560 năm ánh sáng, thuộc chòm sao Thiên Long.

Kepler-10 est située à 560 années-lumière de notre système solaire et a une taille proche de celle du Soleil.

79. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Tu te rapproches de ta thérapeute.

80. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un croyant pieux qui se sépara de l'Église.