1. Kiểm tra quan hệ phụ thuộc

Abhängigkeitsprüfung

2. Bổ sung % # đã được bật tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

Das Modul %# wurde automatisch aktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %# besteht

3. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

Das Modul %# wurde automatisch deaktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %# besteht

4. Thay đổi tự động đã được thực hiện do quan hệ phụ thuộc của bổ sung

Es wurden Änderungen durchgeführt, die durch Modul-Abhängigkeiten erforderlich waren. Klicken Sie hier für weitere Informationen

5. Thay đổi tự động đã được thực hiện để thỏa quan hệ phụ thuộc của bổ sung

Es wurden Änderungen durchgefÃ1⁄4hrt, die zum Auflösen von Modul-Abhängigkeiten erforderlich waren

6. Nếu vận may của bạn phụ thuộc người khác, bạn sống trong mối quan hệ có tổng khác 0.

Wenn Ihre Glück in einer wechselseitigen Abhängigkeit zu jemandem steht, dann leben Sie in einer Nicht-Nullsummen-Beziehung mit dem anderen.

7. "Tương lai là của bạn:" tương lai phụ thuộc vào các bạn, phụ thuộc vào các cuộc gặp gỡ, bởi lẽ sự sống tồn tại nhờ quan hệ giữa người với người.

"The Future You": Die Zukunft besteht aus "Dus", aus Begegnungen, denn das Leben fließt durch die Beziehungen mit anderen.

8. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

Nun, das Gesetz ist ebenfalls abhängigkeitsbezogen.

9. Vì vậy, ý tưởng đó là để sáng tạo nên mối liên hệ giữa việc điều trị và bệnh nhân nhưng là mối quan hệ phụ thuộc.

Die Idee dahinter ist das Zustandebringen einer Beziehung zwischen Patient und Behandlung, aber eine Abhängigkeitsbeziehung.

10. Toàn bộ hệ sinh thái phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

Das ganze Ökosystem ist solarbetrieben.

11. Anh chỉ mới quan hệ với một phụ nữ.

Ich hab nur mit einer Frau Sex gehabt.

12. Các cơ chế có thể phân ra hai hệ thống phụ thuộc lẫn nhau.

Diese Mechanismen kann man in zwei sich ergänzende Systeme einteilen.

13. Nguy hiểm hơn một phụ nữ Đức quan hệ với một người

Gefährlicher, als ein Verhältnis mit einer Deutschen,

14. Vậy, người phụ nữ Beth đã bắn có quan hệ với Helena.

Also, zwischen der Frau, die Beth erschoss und Helena gibt es einen Zusammenhang..

15. Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

Das Privatrecht stellt auf die Rechtsbeziehungen zwischen privaten Personen untereinander ab.

16. Trong nhiều thế hệ, các tổ phụ của chúng tôi đã thuộc vào giáo phái đó.

Über Generationen hinweg war dies die Religion unserer Vorfahren.

17. “Dâm-phụ” này quan hệ bất chính với các thế lực chính trị.

Sie werden auch als „große Hure“ bezeichnet, weil sie sich prostituieren, das heißt sich den politischen Mächten verkaufen.

18. Bạn quản lý mối quan hệ giữa tài khoản và thuộc tính như thế nào tùy thuộc vào bạn.

Sie können selbst bestimmen, wie Sie die Beziehung zwischen Konten und Properties verwalten.

19. Đối với một quãng khác thì nó phụ thuộc vào hệ thống nốt đang được sử dụng.

Ein weiterer Nachteil wäre die Abhängigkeit von dem verwendeten System.

20. Nhắm mục tiêu người dùng thuộc nhiều phân khúc bằng mối quan hệ AND.

Sie können Nutzer mithilfe von Mitgliedschaften auf mehrere Segmente in einer AND-Verknüpfung ausrichten.

21. Tôi không có quan hệ tình dục với người phụ nữ đó, cô Lewinsky.

Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau, Miss Lewinsky.

22. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Die Menge der Chemikalien hängt von Temperatur, Ph-Wert und den Nährstoffen ab.

23. Thực tế, hệ vi sinh đầu tiên của ta phụ thuộc khá nhiều vào cách chúng ta sinh ra.

Unsere ersten Mikrobenverbände werden durch die Art unserer Geburt bestimmt.

24. Trong hệ sinh thái, chúng ta thấy sự phụ thuộc lẫn nhau này diễn ra trên bình diện rộng lớn.

In einem Ökosystem beobachten wir Wechselbeziehungen auf breiter Ebene.

25. Cách thông báo xác nhận đã đọc hoạt động phụ thuộc vào hệ thống email mà người nhận sử dụng.

Wann eine Bestätigung gesendet wird, hängt vom E-Mail-System des Empfängers ab.

26. Thuộc tính thuế sử dụng 4 thuộc tính phụ:

Das Attribut tax [Steuern] hat vier Unterattribute:

27. Điều này hình thành nên tính nhị nguyên trong quan hệ chủ tớ giữa họ Mōri với các gia thần (gia thần trực tiếp và các lãnh chúa, thổ hào phụ thuộc gián tiếp).

(Diese vereinigen uns mit dem Herrscher des Himmels durch ihr treues Wort.).

28. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

29. Vai nam chính luôn không thành công trong việc thiết lập một mối quan hệ với phụ nữ.

Männliche Hauptcharaktere sind mit dem Versuch, eine Beziehung mit weiblichen Charakteren einzugehen, nicht immer erfolgreich.

30. Có 3 phụ loài Euchloe ausonia, Euchloe crameri và Euchloe simplona có mối quan hệ rất gần nhau.

Die drei Arten Euchloe ausonia, Euchloe crameri und Euchloe simplonia sind sich sehr ähnlich.

31. Tất cả phụ thuộc vào cậu.

Viel Glück.

32. chúng ta phụ thuộc lẫn nhau

Wir sind nun voneinander abhängig.

33. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Für das Attribut installment [Rate] werden zwei Unterattribute verwendet:

34. Thuộc hệ Cyberdyne, kiểu 101

Cyberdyne-Systems-Modell 101.

35. Dấu phẩy khá rắc rối, nhất là khi có liên quan Liên từ đẳng lập và Liên từ phụ thuộc.

Subjunktionen und Konjunktionen dabei sind.

36. Mối quan hệ cô giáo có được với phụ huynh của học trò cô là tài nguyên xã hội.

Kinder mit Kontakt zu ihren Großeltern waren schulisch erfolgreicher.

37. Họ thật là một tấm gương tuyệt diệu về những người phụ nữ thuộc nhiều thế hệ khác nhau nuôi dưỡng lẫn nhau.

Welch wunderbares Beispiel dafür, wie Frauen unterschiedlichen Alters füreinander da sein können!

38. Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

39. Đặc điểm: Không phụ thuộc cấu tạo của nguồn sáng, mà chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của nguồn sáng.

Das bedeutet, dass die Temperatur nicht aufgrund der Helligkeit, sondern aufgrund der Farbe der Strahlung bestimmt wird.

40. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Die Bienen sind voneinander abhängig.

41. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

So steht es aber in der Verfassung.

42. Hệ Thống Robot Đa Phần Phụ.

Multi- Fortsatz Roboter System.

43. Bởi vì các mối quan hệ xã hội của chúng ta đang ngày càng bị trung gian bởi dữ liệu và các dữ liệu đã biến những mối quan hệ xã hội đó của chúng ta thành những mối quan hệ số và điều đó có nghĩa là những mối quan hệ số này giờ đây phụ thuộc rất nhiều vào công nghệ điều mang đến cho chúng một cảm giác mãnh liệt một tính chất khám phá một tính chất bất ngờ và khó đoán

Weil unsere Sozialkontakte zunehmend von Daten vermittelt werden. Daten machen unsere Sozialbeziehungen zu Digitalbeziehungen, und wenn wir denen ein gesundes Maß an Robustheit, an Entdeckergeist, an Inspiration und Unvorhersagbarkeit mitgeben wollen, hängen wir jetzt hochgradig von Technologie ab.

44. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

45. tax [thuế] sử dụng 4 thuộc tính phụ:

Das Attribut tax [Steuern] hat vier Unterattribute:

46. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

shipping [Versand] hat vier Unterattribute:

47. Điều đó phụ thuộc vào nhà cung cấp.

Was gerade anliegt.

48. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Segelschiffe waren auf die Gunst der Winde angewiesen.

49. Dân tộc Y-sơ-ra-ên có quan hệ với Ngài, vì có phần trong giao ước của tổ phụ họ.

Zu ihm stand die Nation Israel in einem Verhältnis, und zwar als Partner in einem mit ihren Vorvätern geschlossenen Bund.

50. Phần còn lại phụ thuộc vào hai anh.

Der Rest liegt bei Ihnen.

51. Sống hay chết phụ thuộc cả vào em.

Ob du lebst oder stirbst, hängt ganz von dir ab.

52. Không phải bằng tai, mà dường như là bằng hàm dưới và những cơ quan phụ thuộc khác, nối liền với tai giữa.

Anscheinend nicht mit den Ohren, sondern mit dem Unterkiefer und damit verbundenen Organen, die wiederum mit dem Mittelohr verbunden sind.

53. Đối với Phao-lô, A-qui-la và Bê-rít-sin, làm việc để tự nuôi sống có tầm quan trọng phụ thuộc

Für Paulus, Aquila und Priscilla war die Bestreitung des Lebensunterhalts von zweitrangiger Bedeutung

54. loyalty_ points [điểm_khách_hàng_thân_thiết] sử dụng 3 thuộc tính phụ:

Für das Attribut loyalty_ points [Treuepunkte] werden drei Unterattribute verwendet:

55. Tôi phải phụ thuộc vào người tình nguyện rồi.

Dann muss ich auf Freiwillige zurückgreifen.

56. Đừng có mà phụ thuộc vào máy tính nữa.

Verlassen Sie sich nicht nur auf Computer, die die Arbeit für Sie machen sollen.

57. Nghề của chúng ta phụ thuộc vào máy tính.

All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.

58. Để chỉ ra chi phí vận chuyển cho các vị trí phân phối khác nhau, bạn cần gửi nhiều thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] bao gồm các thuộc tính phụ có liên quan.

Wenn Sie Versandkosten für verschiedene Lieferorte angeben möchten, laden Sie mehrere Attribute des Typs shipping [Versand] mit den entsprechenden Unterattributen hoch.

59. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

Wie schnell kannst du schreiben?

60. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

61. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

Für das Attribut installment [Rate] werden zwei Unterattribute verwendet:

62. Chúng ta phụ thuộc vào nguồn thu nhập đó.

Wir brauchen dieses Einkommen.

63. Phụ thuộc vào anh lái tàu tốt thế nào.

Hängt davon ab, ob Sie'n guter Segler sind.

64. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

65. Mạng sống của nàg phụ thuộc vào điều đó

Dein Leben hängt davon ab.

66. Quan hệ thương mại.

Handelsbeziehungen.

67. Hãy lưu ý việc thực hiện kế hoạch của em cải tiến mối quan hệ của em với phụ nữ như thế nào.

Achte darauf, wie die Ausführung deines Planes dein Verhältnis zu Frauen verbessert.

68. Thuộc tính shipping [thông tin vận chuyển] này sử dụng 4 thuộc tính phụ sau đây:

Das Attribut shipping [Versand] wird mit vier Unterattributen zusammen angegeben:

69. Chúng tôi là dân bản địa nơi chúng tôi mang theo những nghi lễ và các mối quan hệ, nhưng làm thế nào chúng ta trải nghiệm địa phương chúng ta phụ thuộc một phần vào những hạn chế của chúng ta.

Wir fühlen uns den Orten verbunden, wo wir unsere Rituale und Beziehungen leben. Aber wie wir uns an diesen Orten fühlen, hängt teilweise von unseren Einschränkungen ab.

70. Mỗi đường nối là một quan hệ giữa hai người -- những quan hệ khác nhau.

Jede Linie dazwischen ist eine Beziehung zwischen zwei Leuten -- unterschiedliche Arten von Beziehungen.

71. mối quan hệ của họ trở nên sâu đậm hơn là quan hệ đối tác.

Und aus ihrer Beziehung wurde mehr als nur eine Partnerschaft.

72. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Eine Regierung, die nur von der Bevölkerung abhängt.

73. Nó chỉ phụ thuộc vào khối lượng của vật thể.

Er hängt nur von der Masse des Objekts ab.

74. Câu trả lời đó phụ thuộc hoàn toàn ở anh.

Die Antwort darauf liegt ganz bei Ihnen.

75. Vận mệnh của thế giới phụ thuộc vào điều này.

Das Schicksal der Welt hängt daran.

76. Hoàn toàn phụ thuộc vào nhà tắm và nhà bếp.

Es geht um das Badezimmer und die Küche.

77. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đề cập đến tầm quan trọng của phụ nữ và vai trò làm mẹ.

Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel sprachen über die wichtige Rolle der Frau und der Mutterschaft.

78. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

Gebt den Richtern eine Liste verbindlicher Strafen, die sie für Verbrechen verhängen können, so dass man sich nicht darauf verlassen muss, dass die Richter nach eigenem Ermessen handeln.

79. Có lần tôi có đọc về một người phụ nữ có một ảo tưởng thầm kín là có quan hệ với một nghệ sĩ.

Ich las mal von einer Frau, die eine Affäre mit einem Künstler wollte.

80. Hơn nữa, trong tranh Hà Lan thời đó, nếu miệng của người phụ nữ để mở, thì điều đó ám chỉ việc quan hệ.

Zum einen war es bei niederländischen Gemälden dieser Zeit so, dass der offene Mund einer Frau ein Hinweis auf sexuelle Verfügbarkeit war.