1. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

2. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

3. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors OK, chef!

4. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

5. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

6. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

7. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

8. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

9. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Elle t'a coûté cher en intégrité, pas vrai?

10. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.

11. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

12. Xem chiếc máy bay có cánh quạt mới tinh nói gì kìa.

Selon l'avion avec la nouvelle hélice.

13. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Et alors, en plus... le magasin refuse de reprendre le ventilateur.

14. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Si vous augmentez la vitesse de chacun de ces rotors, alors le robot s'envole, il s'élève en accélérant.

15. Sau đó, chúng ta chọn một vị trí ban đầu từ chuỗi số cánh quạt

Ensuite, nous sélectionnons une position initiale de la séquence du rotor.

16. Nên hiểu rằng mỗi vị trí cánh quạt tương đương với một vị trí trong chuỗi số

Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

17. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

18. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Reçu deux jours après qu'on l'ai retrouvé pendu.

19. Trước nhất, chúng ta chọn từ 1 trong 6 thứ tự xếp cánh quạt có thể có được

Tout d'abord, nous choisissons de 1 sur 6 possibles ordres du rotor.

20. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

21. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.

22. Il-62 thay thế chiếc Tu-114 phản lực cánh quạt bay nhanh trên các đường bay tầm xa.

L'Il-62 remplaça le Tu-114, équipé de turbopropulseurs, sur les lignes long-courrier.

23. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

24. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

25. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

26. Giấy bóng loáng

Papier glacé

27. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

28. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

29. Lúc đó, kỹ thuật tối tân nhất được gọi là rotor encryption machine ( máy chuyển mã cánh quạt )

Maintenant, la technologie state- of- the- art de l'époque a été appelée une machine de chiffrement du rotor.

30. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Bon, voyons, c'est un quadricopter, mais ce qui le rend spécial, c'est cette laisse.

31. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

32. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

Je vais vous montrer ça en désactivant une moitié.

33. Tu-134A-3 Serie thứ hai, sử dụng hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy Soloviev D-30.

Tu-134A-3 Seconde série, équipée de deux moteurs plus puissants, des turbofans Soloviev D-30.

34. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

35. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

36. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

Le deuxième est que les hélices se dirigent toutes vers la même direction que le verre, vers le haut.

37. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

38. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

39. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

Quand je l'ai revu, il allait installer un moulin à vent dans l'école locale.

40. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

41. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

42. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

43. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

44. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

45. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

46. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

47. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

48. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

49. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

50. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

51. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

52. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

53. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

54. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

55. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

56. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

57. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

58. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

59. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

60. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

61. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

62. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

63. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

64. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

65. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Bien que les roues hydrauliques aient été remplacées par les voiles des moulins à vent, le même objectif fut atteint.

66. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

67. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

68. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

69. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

70. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

71. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

72. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

73. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

74. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

75. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

76. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.

77. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

78. Chiếc Il-18 đầu tiên, được trang bị bốn động cơ tua bin cánh quạt NK-4, cất cánh ngày 4 tháng 7 năm 1957.

Le premier Il-18, équipé de turbopropulseurs NK-4, vola le 4 juillet 1957.

79. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

80. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Il se compose de trois pages.