1. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Les éditeurs officiels ont qualifié de ‘vol’ la publication du texte reconstitué grâce à l’informatique et l’autorisation de donner libre accès aux photographies.

2. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

3. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

4. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Alors, pourquoi la répétition est-elle si présente dans la musique ?

5. Sự phổ biến của các ảnh tượng

La popularité des icônes

6. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

7. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

8. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Voici les messages d'erreur fréquents sur iOS :

9. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Séraphin réussit à la diffuser de façon notable.

10. Làm được điều đó, cùng nhau ta có thể khiến khái niệm quyền công dân phổ biến trở lại.

Si nous faisons ça, alors tous ensemble, nous pouvons rendre le civisme sexy à nouveau.

11. Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

En peu de temps, les livres, qui étaient rares jusque- là, étaient en train de devenir un phénomène très répandu.

12. Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

Il s'avère que cela soit surprenamment commun dans l'histoire de l'innovation.

13. Cá nước ngọt và hải sản cũng phổ biến.

Le poisson et les fruits de mer sont aussi très répandus.

14. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

15. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

16. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

17. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

C'est plus rare que les UV, mais oui.

18. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

Le marché des vaccins s'apparente à un oligopole.

19. Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải với kết cục rất đáng thương buồn thay khi nó lại rất phổ biến.

C'est un combat parental avec une fin très difficile, mais malheureusement, ce n'est pas rare.

20. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

21. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

22. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Ce genre de discours indirect est courant dans la langue.

23. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

24. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

Signifie « pays du long nuage blanc ».

25. Chất rắn màu đen này là oxit phổ biến nhất của rutheni.

Ce solide noir est la forme la plus courante d'oxydes de ruthénium.

26. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

Les produits les plus populaires bénéficient d'une pondération supérieure à celle des moins populaires.

27. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

“ Jéhovah ” est la prononciation la plus répandue aujourd’hui.

28. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

La leucémie se trouve plus facilement chez les jeunes et les vieux.

29. Các cách sử dụng phổ biến cho tính năng này bao gồm:

Cette fonctionnalité permet généralement d'effectuer les opérations suivantes :

30. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

31. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

En combien de langues la Bible a- t- elle été traduite au XIXe siècle ?

32. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Et ça devient la monnaie d’échange de l’industrie du plastique.

33. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

Au XIXe siècle, que s’est- il passé en Russie dans le domaine de la traduction et de la diffusion de la Bible ?

34. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

C'est une vulgarisation scientifique sur les organes génitaux de la femme.

35. Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

Le premier jeu d'artillerie répandu est Artillery Duel.

36. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Quel rôle l’impression d’écrits a- t- elle joué pour rendre la “ vraie connaissance ” abondante ?

37. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

38. Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết

Publication des derniers manuscrits de la mer Morte

39. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Lever des fonds pour la santé des femmes est parfois populaire, parfois moins.

40. Dịch Video này và phổ biến rộng rãi Amara và cả dịch vụ tuyệt vời này với sự hỗ trợ của đám đông cho các video mang tính chất phổ biến toàn cầu.

Traduisez cette vidéo et aidez- nous à répandre la nouvelle à propos d'Amara et a propos de ce grand service????

41. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Comment la croix a- t- elle acquis une telle popularité ?

42. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Un symbole populaire de la justice est une balance dont les plateaux sont équilibrés.

43. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

C'est un phénomène largement répandu à travers le sud de l'Asie, y compris les Maldives.

44. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants.

45. Tôi có nói ăn thịt bạn tình là phổ biến ở côn trùng chưa?

Aussi, vous ai-je parlé du cannibalisme sexuel, fréquent chez les insectes ?

46. Đây là một cách giải thích phổ biến thế, và nó cũng rất đúng.

C'est une explication populaire, et elle est en grande partie vraie.

47. Sùng bái cá nhân đối với Kim Il-sung được phổ biến rộng rãi.

Le culte de la personnalité autour de Kim Il-sung est de loin le plus répandu dans la population.

48. Cách đây không lâu, một hãng hàng không đã thêm thẻ tiếp thị lại vào các mục về đường bay phổ biến trên trang web của họ.

Il y a quelque temps, une compagnie aérienne a ajouté une balise de remarketing à des sections de son site Web concernant un itinéraire particulièrement demandé.

49. Ví dụ, chúng tôi phát hiện ra những hát phổ biến trong âm nhạc được sáng tác liên tục, bạn biết đấy, và sau đó biến mất, vẫn để lại chỗ cho các bài hát kinh điển.

Par exemple, nous avons découvert que les succès en musique naissent continuellement, vous le saviez, et ensuite disparaissent pour laisser place aux intemporels.

50. Một bạn 16 tuổi tên Diễm nói: “Chuyện này rất phổ biến ở trường tôi.

Denise, 16 ans, témoigne : “ Dans mon lycée, c’est la grande mode.

51. Chè khúc bạch là một món chè giải khát khá phổ biến tại Việt Nam.

Cạo gió est un remède très commun au Vietnam.

52. Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

Un segment est un sous-ensemble de sessions ou d'utilisateurs qui partagent des attributs communs.

53. Trồng trọt là công việc phổ biến trong xứ Y-sơ-ra-ên thời đó.

La culture et l’élevage étaient des activités répandues chez les Israélites de l’époque.

54. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

55. Nó là một trong những loài chim săn mồi phổ biến nhất ở châu Âu.

C'est un des canards plongeurs les plus communs en Europe.

56. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Pour ces gars là aveugles entendent rares forte, me dit- on.

57. Không có thành viên Quốc hội bỏ phiếu chống lại dự luật, và các cuộc thăm dò dư luận cho rằng dự luật rất phổ biến ở Iceland.

Aucun membre du parlement ne s'est opposé au projet de loi, et les sondages d'opinion publique suggéraient qu'il était populaire en Islande.

58. Các tín đồ thời ban đầu đã tận dụng như thế nào việc đi lại tương đối dễ dàng và sự phổ biến của ngôn ngữ Hy Lạp?

Comment, au Ier siècle, les chrétiens ont- ils tiré parti de la relative facilité de déplacement et de la connaissance généralisée du grec ?

59. Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

Des centaines d’articles de presse, littéralement parlant, braquaient les yeux du public sur ce projet.

60. Rap rock trở nên phổ biến trong âm nhạc chính thống vào cuối những năm 1990.

Le rap rock gagne en popularité auprès du grand public à la fin des années 1990.

61. Natri và clo do đó trở thành các thành phần phổ biến nhất của muối biển.

Les ions sodium et chlorure sont ensuite devenus les constituants majeurs du sel de mer.

62. Theo Aldrich, nó đã được phổ biến cho quân đội Mỹ rằng không bắt tù nhân.

Selon le professeur Aldrich, il était de pratique courante pour les troupes américaines de ne pas faire de prisonniers.

63. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 6, 7).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

64. Và nó sẽ khá phổ biến nếu chúng ta so sánh Ấn Độ và Trung Quốc.

Il est en effet très commun que l'on compare l'Inde avec la Chine.

65. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Voici les instructions pour mettre en œuvre Analytics pour certains fournisseurs courants :

66. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

67. Roadbrlock là một lý do phổ biến của không phân phối nhưng rất khó chẩn đoán.

Les roadblocks sont une cause fréquente de non-diffusion, mais sont difficiles à diagnostiquer.

68. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La troisième plante est le Pothos, et encore une fois, c'est une plante très commune; qu'il est préférable de faire pousser en hydroponie.

69. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La troisième plante est le Pothos, et encore une fois, c'est une plante très commune ; qu'il est préférable de faire pousser en hydroponie.

70. Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

Je vais l'organiser et la diriger et l'ouvrir au monde .

71. * Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

* Aidez à promouvoir mon œuvre, et vous serez bénis, D&A 6:9.

72. Khi một cái gì đó trở nên cực rẻ, nó sẽ được phổ biến trên diện rộng

Quand quelque chose devient très bon marché, ça devient massivement évolutif.

73. Nghề huấn luyện đại bàng và các chim săn mồi khác vẫn rất phổ biến ở Kazakhstan.

La fauconnerie, l’art de dresser des aigles et d’autres oiseaux de proie, est toujours aussi populaire.

74. Tranh biếm hoạ mô tả phiên tòa Tổng thống Hosni Mubarak của cô cũng rất phổ biến.

Ses caricatures représentant le procès du Président Hosni Moubarak ont été également notoires.

75. Sự phổ biến của chế độ nô lệ không đồng nhất về địa lý trên toàn Brasil.

La prévalence de l'esclavage n'est pas géographiquement uniforme dans tout le Brésil.

76. Các kẹo cao su cuối cùng đã trở thành phổ biến hơn so với bột nướng và Wrigley đã định hướng lại công ty để sản xuất kẹo cao su.

Le chewing-gum devint finalement plus populaire que la levure elle-même et Wrigley's réorienta la production de la société vers les gommes à mâcher.

77. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

78. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

La solitude est le dénominateur commun de l'extrême psychose.

79. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

Quels sont les obstacles que vous rencontrez?

80. Hai các phân loại phổ biến là Carcharodon megalodon (thuộc họ Lamnidae) và Carcharocles megalodon (thuộc họ Otodontidae).

Les deux interprétations majeures sont Carcharodon megalodon (famille des Lamnidés) ou Carcharocles megalodon (famille des Otodontidés).