1. Thế nhưng thủ thuật này lại khá phổ biến.

Aber das war damals üblich.

2. Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến.

Scheint ja allgemein bekannt zu sein.

3. NIỀM tin về sự sống lại rất phổ biến.

DER Glaube an eine Auferstehung ist weit verbreitet.

4. Nhưng tại sao sách này lại phổ biến đến thế?

Doch was begeistert viele an diesem Buch?

5. Nó sẽ lại được phổ biến lần nữa, bà sẽ thấy thôi.

Es wird wieder beliebt werden, wirst schon sehen.

6. TẠI SAO niềm tin nơi định mệnh lại phổ biến như thế?

WARUM ist der Schicksalsglaube so weit verbreitet?

7. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Die offiziellen Herausgeber bezeichneten sowohl die Veröffentlichung des Computertextes als auch die Freigabe der Fotografien als „Diebstahl“.

8. Nó rất phổ biến.

Er ist ziemlich weitverbreitet.

9. Bề mặt này phổ biến trong kỹ thuật, nhưng không mấy phổ biến trong sinh học.

Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen.

10. Một Câu Chuyện Phổ Biến

Ein Bericht, in dem alle vorkommen

11. Một cuốn phim vào năm 1952 làm cho câu này lại được phổ biến hơn.

Ein Film aus dem Jahr 1952 sorgte für eine weitere Verbreitung dieser Worte.

12. Độ dốc phổ biến trên 200.

Sonderdruck zum 200.

13. Câu chuyện đó rất phổ biến.

Diese Geschichte ist universell.

14. Có phổ biến ở đây không?

Passiert das oft?

15. Vì vậy, việc lặp lại thông tin là cách phổ biến để giúp luyện trí nhớ.

Nicht umsonst wird gesagt: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.

16. Thật ra thông điệp này là gì mà lại được phổ biến rộng rãi đến thế?

Was ist das eigentlich für eine Botschaft, die so weit verbreitet werden soll?

17. Ngược lại, lối sống tội lỗi và thiếu tin kính trở nên phổ biến khắp nơi.

Statt dessen war ein sündhafter und gottloser Lebenswandel an der Tagesordnung.

18. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Aber warum sind Wiederholungen in der Musik so vorherrschend?

19. Ngày nay có nhiều nguồn cố vấn rất phổ biến, sao lại phải xem xét Kinh Thánh?

Warum sollte sich jemand bei der großen Auswahl an Ratgebern gerade an die Bibel wenden?

20. Sự phổ biến của các ảnh tượng

Die Verbreitung von Heiligenbildern

21. Tuy nhiên, không nên phổ biến cho anh em nói chung hay bán lại cho ai khác.

Sie sollten jedoch nicht gemacht werden, um sie wahllos unter den Brüdern zu verbreiten oder um sie zu verkaufen.

22. Toán học thật ra rất phổ biến.

Sie ist eigentlich ziemlich beliebt.

23. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

Das ist ein ewiges Gerücht.

24. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Das Internet wird schnell populär

25. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

Schlafmangel ist allgegenwärtig.

26. Komuz là một nhạc cụ phổ biến

Der Komús ist ein traditionelles Musikinstrument

27. Chúng tôi không ngờ nói dối lại hết sức phổ biến như vậy trong đời sống hằng ngày”.

„Wir haben nicht erwartet, dass Lügen ein solch gebräuchlicher Teil des täglichen Lebens ist.“

28. Chúng có một số tính năng phổ biến.

Sie haben gewisse gemeinsame Eigenschaften.

29. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Häufige Fehlermeldungen auf Android-Geräten:

30. Tiếng Nhật cũng phổ biến trong giới trẻ.

Doch auch das Englische wird immer mehr in der Alltagssprache der Jugend verwendet.

31. Kĩ năng trên được phổ biến còn chậm.

Und es verbreitet sich nur schwer.

32. Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

Es zeigt sich, dass dies in der Geschichte der Innovationen erstaunlich normal ist.

33. Sách xưa nhất, được phổ biến rộng rãi nhất

Das älteste und am weitesten verbreitete Buch

34. Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

Schlafschulden — Ein wachsendes Problem?

35. 8 Sinh nhật cũng phổ biến với nhiều người.

8 Auch der Geburtstag wird von vielen gefeiert.

36. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.

37. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Unter Gottes Königreich wird Güte vorherrschen

38. Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

Die Idee ist mal in und mal out.

39. Đây là một quan niệm sai lầm phổ biến.

Das ist eine bekannte Fehlinformation.

40. Có biến trong phòng mạch của Vương Phổ rồi.

Irgendwas geht in dieser Klinik vor.

41. Thực tế thì khá phổ biến, để gây quỹ.

Eine gängige Praxis, um Gelder zu erhalten.

42. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

Es ist eigentlich ein ziemlich normales Bild.

43. Tại sao việc nói dối, trộm cắp và những hình thức bất lương khác lại quá phổ biến ngày nay?

Warum sind Lügen, Stehlen und andere Formen der Unehrlichkeit heute so weitverbreitet?

44. Tiếng gọi của sự khôn ngoan phổ biến rộng rãi.

Der Ruf der Weisheit gilt jedem.

45. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 Schlafschulden — Ein wachsendes Problem?

46. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Der Anbau von Zuckerrohr war im alten Indien weit verbreitet.

47. Nhưng thánh thư vẫn chưa được phổ biến rộng rãi.

Aber noch immer war die heilige Schrift nicht jedermann zugänglich.

48. Này, Phil, câu phổ biến nhất ở Pháp là gì?

Phil, welches ist der geläufigste französische Satz?

49. Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.

Lassen wir die Universalität zu Gunsten der Vielfalt fallen.

50. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

Der Name Gottes war nicht unbekannt

51. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

Ein mutiger Kampf für die Verbreitung der Bibel

52. Tuy nhiên, món ăn từ côn trùng của Lào lại ít món hơn người Thái Lan và ít phổ biến hơn.

Allerdings ist die Gewürzzusammenstellung eher thailändisch als malaiisch.

53. May mắn thay, nước rất phổ biến trong vũ trụ.

Wasser kommt im Weltall zum Glück sehr häufig vor.

54. Nguyên nhân phổ biến của những lời nhắc này là:

Häufige Ursachen derartiger Aufforderungen:

55. Không có thời kì nào mà ti vi lại không có các chương trình rõ ràng và phổ biến về mẹ.

Es gab kein Fernsehjahrzehnt ohne eine bestimmte, dominante Fernsehmutter.

56. Facebook không phải nơi duy nhất nhưng lại phổ biến nhất, và những con số sau sẽ minh họa cho điều đó.

Facebook ist nicht der einzige Ort für solche Aktivitäten, aber der größte, und zeigt das Ausmaß sehr gut.

57. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Die von vielen vertretene Meinung, die eigene Volksgruppe sei besser als eine andere, widerspricht der Bibel.

58. 3 Hiện nay, thiết bị điện tử ngày càng phổ biến.

3 Auf der ganzen Welt gehören hoch entwickelte elektronische Geräte zum Alltag.

59. Nông nghiệp vẫn là ngành nghề phổ biến nhất thế giới.

Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.

60. Nông nghiệp vẫn là nghề nghiệp phổ biến nhất thế giới.

Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.

61. Phải, chuyện này rất phổ biến trong những người nói lắp.

Ja, das ist weit verbreitet bei Stotterern.

62. Phê chuẩn Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

Es unterliegt dem Atomwaffensperrvertrag.

63. Không có tiêu chuẩn phổ biến về điều đúng hay sai.

Es gibt keinen allgemeingültigen Maßstab dafür, was richtig oder falsch ist.

64. Nó không có bổ sung cho các hình thức phổ biến.

Sie entsprechen nicht dieser allgemeinen Summenformel.

65. Phong cách thịt bò viên Trung Quốc cũng rất phổ biến.

Auch in China war Pferdefleischverzehr weit verbreitet.

66. Chúng ta muốn phổ biến rộng rãi tạp chí Tháp Canh.

Wir möchten diese Zeitschriften weit verbreiten.

67. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

Eine ist wohlbekannt: Unüberprüfbare Theorien.

68. Nó là máy tính đầu tiên phổ biến trên thế giới.

Es war der erste gängige Computer der Welt.

69. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Diese Art des indirekten Sprechaktes greift in der Sprache wild um sich herum.

70. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi đến mức độ nào?

Welche Verbreitung hat die Bibel erfahren?

71. Loại lỗi này phổ biến hơn trên thiết bị di động.

Dieser Fehlertyp tritt häufiger bei Mobilgeräten auf.

72. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Die Erkenntnis verbreiten, die zu ewigem Leben führt

73. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

DNA ist das, was allem Leben gemein ist.

74. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

Und so ist es modern geworden, alles zu relativieren.

75. Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

Beispielsweise ist in Senegal die Polygamie weit verbreitet.

76. Đoạn mã tiếp thị lại sẽ yêu cầu Google Ads lưu khách truy cập vào "Danh sách danh mục phổ biến" của bạn.

Mithilfe des Remarketing-Snippets werden die Besucher dann in Google Ads in diese Liste aufgenommen.

77. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Warum lässt Jehova „die wahre Erkenntnis“ bekannt machen?

78. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

SITUATIONEN wie diese sind in vielen Teilen der Welt etwas Alltägliches.

79. Tuy nhiên, mẫu mực mặc khải này thường ít phổ biến hơn.

Dennoch ist dieses Offenbarungsmuster eher selten als üblich.

80. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

Beliebte Produkte erhalten mehr Gewichtung als weniger beliebte Produkte.