1. Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến.

l didn't realize it was public knowledge.

2. Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến

I didn' t realize it was public knowledge

3. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Official editors called both the publication of the computed text and the releasing of the photographs ‘stealing.’

4. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

A common line is: 3...

5. Bán lại vé phổ biến trong các sự kiện thể thao và âm nhạc.

Ticket resale is common in both sporting and musical events.

6. Cuộc nổi dậy chống lại chế độ phổ biến bắt đầu ngay sau đó.

Popular uprising against the regime began soon after that.

7. Taxi được phổ biến ở Băng Cốc, và là một hình thức vận chuyển phổ biến.

Taxis are ubiquitous in Bangkok, and are a popular form of transport.

8. Doodle được giữ lại thêm một ngày bởi vì nó quá phổ biến ở Mỹ.

The doodle remained on the site an extra day due to popularity in the US.

9. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

10. Sự di chuyển qua lại giữa các tuyến khá phổ biến tại tất cả mọi vị trí.

Movement between lines like this is particularly common across all positions.

11. Rối loạn tâm thần là phổ biến.

Mental disturbances were common.

12. SqMV và virus khảm dưa chuột (CMV) là những virus phổ biến nhất trong họ bầu bí, với CMV phổ biến hơn.

SqMV and cucumber mosaic virus (CMV) are the most common viruses among cucurbits, with CMV being the more common of the two.

13. Khai thác vàng ở Alaska cũng phổ biến.

Gold mining in Alaska is widespread.

14. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

It dominates the high end of the market.

15. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Common stuff in the world of burgling.

16. Một phong cách dễ đọc phổ biến; 2.

A popular readable style; 2.

17. Ngày nay khoan tay điện rất phổ biến.

Electrical controls are now common.

18. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

He was very successful in distributing the version.

19. Windows 1.0 được cho là cạnh tranh với hệ điều hành của Apple nhưng lại ít phổ biến hơn.

Windows 1.0 was to compete with Apple's operating system, but achieved little popularity.

20. Suy dinh dưỡng ở trẻ em khá phổ biến.

Occurrences in children are quite common.

21. Nó cũng là một giả hình rất phổ biến.

And it's a brilliant composition too.

22. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

Common exclusion reasons include:

23. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

It's actually a fairly common picture.

24. Tuy nhiên thì thể thao của nữ giới lại không phổ biến đối với khán giả thể thao nam giới.

Despite that, however, women's sports are not nearly as popular among spectators as men's sports.

25. Kịch bản không được phổ biến với người hâm mộ, và được nhấn mạnh lại trước trận tranh danh hiệu.

The angle was very unpopular with fans, and was de-emphasised before the title match.

26. Sencha là loại trà phổ biến nhất ở Nhật Bản.

Sencha is the most popular tea in Japan.

27. Phong tục này cũng phổ biến vào thời Kinh Thánh.

This custom was common in Bible times as well.

28. Kỳ giông cha mẹ chăm sóc con là phổ biến.

Parental care is common.

29. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Sugarcane cultivation was widely known in ancient India.

30. Rất có thể việc cưỡng hiếp là điều phổ biến.

Rape was likely commonplace.

31. Tetrapyrrole là nhóm sắc tố phổ biến nhất tiếp theo.

Tetrapyrroles are the next most common group of pigments.

32. Một hiểu lầm phổ biến là xẹp phổi gây sốt.

It is a common misconception that atelectasis causes fever.

33. Các nghi lễ hiến tế động vật cũng phổ biến.

Ritual sacrifice of animals was also common.

34. Đây là định dạng cơ bản và phổ biến nhất.

This is the most basic, most common format.

35. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Sloppy grooming is common today.

36. Epoxy và nhựa polyester là những loại phổ biến nhất.

Epoxy and polyester resin are the most common types.

37. Nhảy múa chào mừng được trình diễn rất phổ biến.

Good evening, and welcome to World Showcase.

38. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

It's less common than UV, but yes.

39. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

How God’s Name Has Been Made Known

40. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

A Valiant Effort to Promote the Bible

41. N. brichardi là loài cá cảnh phổ biến theo nhiều cách.

N. brichardi is notable in a number of ways.

42. Nguyên nhân phổ biến nhất là chế độ ăn thiếu chất.

The most common cause is reduced dietary intake.

43. Nó không có bổ sung cho các hình thức phổ biến.

It has no additions to the common form.

44. Phong cách thịt bò viên Trung Quốc cũng rất phổ biến.

Chinese style meatballs are also popular.

45. Những hệ thống này phổ biến hơn trong không khí cực.

These systems are more common deep within the polar air.

46. Việc suy dinh dưỡng trở nên phổ biến trong thành phố.

Malnutrition became widespread in the city.

47. Hiệp ước Không Phổ biến Vũ khí Hạt nhân (NPT): 1968.

Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT): 1968.

48. Các phát âm tiếng Anh phổ biến là /krʊp/ hoặc /krʌp/ .

The common English pronunciations are /krʊp/ or /krʌp/.

49. Nó là máy tính đầu tiên phổ biến trên thế giới.

It was the world's first popular computer.

50. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

And one thing that is common to all of life is DNA.

51. Thời trang kết hợp này rất phổ biến ở Nhật Bản.

The clothing combination is very popular in Japan.

52. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

This kind of indirect speech is rampant in language.

53. Bẻ cán dao cũng phổ biến khi giết người trong tù.

Snapping the handle's also common in prison shankings.

54. Cửa hàng miễn thuế hiện đang trở nên phổ biến hơn.

Arrivals duty-free shops are now becoming more common.

55. Gà Langshan Đức có kích thước tiêu chuẩn là không phổ biến ở cả Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, nhưng gà bantam loại này phổ biến tại Anh.

The standard-sized German Langshan is uncommon in both the United States and the United Kingdom, but the bantam form is popular in the latter.

56. Hợp chất phổ biến nhất là titan điôxít là một chất quang xúc tác phổ biến và được sử dụng trong công nghiệp sản xuất chất tạo màu trắng.

The most common compound, titanium dioxide, is a popular photocatalyst and is used in the manufacture of white pigments.

57. Tuy nhiên, suy dinh dưỡng lại là nguyên nhân phổ biến nhất của suy giảm miễn dịch ở các nước đang phát triển.

However, malnutrition is the most common cause of immunodeficiency in developing countries.

58. Biến thể Spitzhauben đốm bạc cong đuôi là giống phổ biến nhất được tìm thấy ở nước ngoài.

The silver spangled Spitzhauben is the most common variety found abroad.

59. Ví dụ, có những bộ phận khác của quang phổ ánh sáng đang được sử dụng phổ biến hiện nay.

For example, there are other parts of the light spectrum which are in common use today.

60. Trong chi Cryptocoryne có nhiều loài thực vật thủy sinh phổ biến.

In the genus Cryptocoryne are many popular aquarium plants.

61. Trầm cảm lâm sàng là một nguyên nhân đặc biệt phổ biến.

Clinical depression is an especially common cause.

62. Bạc má lớn vẫn là loài phổ biến nhất trong chi "Parus".

The great tit remains the most widespread species in the genus Parus.

63. Lồng nuôi cá trong vùng biển mở cũng là được phổ biến.

Cage farming of fishes in open seas is also gaining popularity.

64. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

“Jehovah” is now the most widely known pronunciation of the name.

65. Ciguatera Fish Poisoning là loại độc tố gây độc phổ biến nhất.

Along with ciguatera fish poisoning, it is one of the most common type of seafood poisoning.

66. Từ năm 2008, văn học mạng trở nên phổ biến rộng rãi.

As of 2008, the literature in the field was rather nascent.

67. Lan can xung quanh mái nhà rất phổ biến ở Luân Đôn.

Parapets surrounding roofs are common in London.

68. Phổ biến nhất ở người lớn tuổi bởi vì nhiều yếu tố.

It is most common in the elderly because of multiple factors.

69. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

The common translation is "the land of the long white cloud".

70. Dịch vụ X 2000 phổ biến tới Gothenburg kéo dài 3 tiếng.

The popular X 2000 service to Gothenburg takes three hours.

71. Trước năm 1960, cầu khỉ cũng rất phổ biến ở miền bắc.

Before 1960, footbridges were also very popular in northern Vietnam.

72. Uốn tóc đã rất phổ biến trong những năm 1980 và 1990.

Crimped hair was very popular in the 1980s and 1990s.

73. Các cửa hiệu Shisha và qahwa cũng phổ biến ở Abu Dhabi.

Shisha and qahwa boutiques are also popular in Abu Dhabi.

74. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

How extensive was Bible translation in the 19th century?

75. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

Here’s how to resolve the most common issues:

76. Pucciniomycotina phổ biến rông khắp và có mặt trên toàn thế giới.

Pucciniomycotina is a cosmopolite and exists all over the world.

77. Nhức đầu là triệu chứng phổ biến nhất của người tiêu dùng.

Headaches are the most common symptom reported by consumers.

78. Loài giun phát sáng phổ biến ở châu Âu là Lampyris noctiluca.

Light production is vital for Lampyris noctiluca.

79. Trung bình trượt hàm mũ là lựa chọn phổ biến thứ hai.

Exponential moving averages are a common second choice.

80. Phẫu thuật không truyền máu “một xu hướng y khoa phổ biến”

Bloodless Surgery —“A Major Medical Trend”