1. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Le bouddhisme Mahâyâna, par exemple, la forme dominante en Chine et au Japon, comporte une croyance en des Bodhisattva célestes, ou futurs Bouddha.

2. □ Chỉ tổ-chức nào mới có tương lai, và tại sao bạn trả lời như thế?

□ Quelle est la seule organisation qui ait un avenir? Pourquoi?

3. Làm sao Phật Tổ có thể cứu vớt linh hồn họ đây?

Comment pourrions-nous racheter leur âme?

4. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Il le fit en tant que seigneur de la Font et coseigneur de Tudeils, Lostanges et Nonars.

5. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Il en résulta un amalgame d’éléments empruntés au bouddhisme, au spiritisme et au culte des ancêtres.

6. Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

En outre, on lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique que “même une religion aussi peu messianique que le bouddhisme a produit, au sein des groupes Mahāyāna, la croyance en un Bouddha Maitreya à venir, qui descendrait de sa demeure céleste pour amener les fidèles au paradis”.

7. Tập đoàn là nhà đồng tổ chức cho Diễn đàn Công nghiệp Thanh niên Quốc tế Tương lai.

La Société est co-organisatrice du Forum industriel international des jeunes ingénieurs du futur.

8. A di đà phật.

Amitabha.

9. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

10. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Lui aussi veut le bouddha.

11. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

12. Nó trông như cái tổ chim vậy!

On dirait un nid d'oiseau.

13. Nam mô A di đà Phật...

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

14. Nam mô a di đà phật

Bouddha soit loué.

15. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Le bouddhiste, par exemple, répète des milliers de fois par jour cette invocation : “ J’ai foi en bouddha Amida. ”

16. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

17. Khi Klaus chuyển hóa thành máu lai, hắn đã khám phá ra cách chuyển hóa những người sói thuần chủng thành thứ sinh vật lai như hắn.

Quand Klaus est devenu l'hybride, il a trouvé un moyen de transformer des meutes entières de loup-garous en créature comme lui.

18. Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

” Dans le bouddhisme, la solution s’appelle nirvana : un oubli de la réalité extérieure.

19. Họ là những người đưa ra chữ viết Brahmi, tiếng Prakrit của người Ấn Độ để quản lý cũng như là những người đóng vai trò lớn trong việc truyền Phật giáo trên Con đường tơ lụa chuyển giao Phật giáo tới Đông Á.

Ils introduisent l'écriture brahmi et une langue prâkrit indienne pour l'administration, et répandent le bouddhisme, jouant un rôle majeur dans sa transmission le long de la Route de la soie en Asie orientale.

20. Chó lai.

Chien contre chien!

21. " Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

Lui aussi, tu l'as inventé comme Armin, l'éleveur de poneys? "

22. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

En coexistant avec le bouddhisme, le shinto adopta certains enseignements bouddhiques, dont la doctrine du paradis.

23. Giờ cái đầu tôi như một quả chôm chôm tổ bố vậy.

Là, je ressemble à une figurante dans Foxy Brown.

24. Hai đạo sĩ thách thức Phật giáo đã bị thiêu chết.

Les deux antagonistes meurent brûlés.

25. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

26. Có những thời kỳ tốt đẹp đang chờ đón trẻ em cũng như người lớn trong tương lai.

Des jours meilleurs, pour les enfants comme pour les adultes.

27. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

L’attitude du monde de l’industrie est- elle de bon augure pour l’avenir ?

28. Chính quyền trung ương Malaysia, dưới sự lãnh đạo của Tổ chức Liên hiệp Dân tộc Mã Lai (UMNO), tỏ ra quan ngại về thành phần đa số của người Hoa ở Singapore cũng như những thách thức chính trị của PAP tại Malaysia.

Le gouvernement central de la Malaisie, dirigé par l'United Malays National Organisation (UMNO), devient rapidement inquiet de l'inclusion de Singapour dans la fédération, avec sa population majoritairement chinoise et l'enjeu politique que représentait le PAP.

29. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Elle dit que si la guerre continue comme ça, ça pourrait aller très mal.

30. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

En d'autres termes, le futur a rétréci une année par an toute ma vie.

31. Đức phật Buddha, xin hãy dẫn lối cho con khi rơi xuống.

Yamade wa Bouddha, veille sur moi lors de ma descente.

32. Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

“ Le bouddhisme et le taoïsme, dit le professeur Smart, donnèrent une forme et un fondement à des croyances relatives à une vie après la mort qui étaient plutôt sommaires dans le culte des ancêtres des anciens Chinois. ”

33. Khi chị tôi đính hôn, bà chủ của chúng tôi dự định làm chị tôi ngạc nhiên bằng cách tổ chức cho chị tôi một buổi tiệc mừng cô dâu tương lai.

Quand ma sœur s’est fiancée, notre patronne a organisé une fête en l’honneur de la future mariée.

34. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Pas pour l'argent, ni pour l'or, mais pour notre bouddha en jade.

35. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Le bouddhisme diffère de l’hindouisme en ce qu’il nie l’existence d’une âme immortelle.

36. đồ chó lai ngu ngốc.

Viens là, sale bâtard!

37. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Les hindous et les bouddhistes croient que le ciel possède différents niveaux de spiritualité.

38. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

On retrouve ce concept tant dans l’astrologie et dans le karma de l’hindouisme et du bouddhisme que dans la doctrine de la chrétienté dite de la prédestination.

39. Và dường như là tất cả con cái lai giống đó bị tuyệt tự, không thể sinh con đẻ cái được.

Il semble par ailleurs que ces enfants étaient tous hybrides, incapables de se reproduire.

40. 7 Ngày nay, các tổ chức bại hoại ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

7 Quel effet les organisations corrompues ont- elles sur nous ?

41. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

42. Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

Votre plan contrarie l'industrie de l'armement.

43. Trói ả với con chó lai.

Enchaînée la ainsi que le bâtard.

44. Một số thờ cúng các vị thần khác nhau cũng như thờ cúng linh hồn tổ tiên.

Ils adorent différents dieux ainsi que l’esprit des ancêtres.

45. Để khi tới thời điểm, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Pour quand le temps viendra, prendre le contrôle de l'organisation sera un jeux d'enfants.

46. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15-17. a) Comment le culte des esprits ancestraux prit- il naissance dans le shinto ?

47. Nhưng bây giờ một tổ chức quốc tế dưới sự điều hành của chính phủ đang cố gắng thực hiện một kế hoạch để trở thành nơi mà tương lai của Internet được định đoạt.

Mais maintenant une organisation internationale sous contrôle gouvernemental est en train de devenir le nouveau lieu où le futur de l'Internet se décide.

48. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Qu’il serait inutile de se lancer dans des débats sur la philosophie bouddhiste.

49. * Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

* En septembre 2010, dans le journal Cong An Nhan Dan (la police du peuple), on pouvait lire que la police et des fonctionnaires d'État locaux avaient organisé plusieurs séances de critiques publiques dans les circonscriptions de Duc Co, province de Gia Lai.

50. Và tương lai của công ty tôi.

Et l'avenir de ma société.

51. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

52. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

Le Codex est l'avenir de Krypton.

53. Có vẻ như bà chủ tịch Kang cũng sắp nắm giữ Tổ chức của nhà Ji Hoo rồi.

Il semble que la présidente Kang va également s'emparer de la fondation de Jihoo.

54. Nó là loại chó lai rất đẹp.

Un gentil bâtard.

55. Và đây là ví dụ điển hình, Tổ chức Contras ở Nicaragua, sáng lập bởi CIA, được đầu tư hợp pháp từ quốc hội Mỹ, và bất hợp pháp từ chính quyền Reagan thông qua tổ chức ngầm như tổ chức Contra ở Iran.

Le meilleur exemple, ce sont les Contras au Nicaragua, créés par la CIA, financés légalement par le Congrès des Etats-Unis, financés illégalement par l'administration de Reagan via des opérations secrètes comme l'affaire de l'Irangate.

56. Tôi có 5 con chó lai đấy.

Je parie cinq sacs sur le bâtard.

57. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Au cours de leurs fêtes, ils mélangeaient bouddhisme, catholicisme et coutumes shinto.

58. Tôi đã nghe về tế bào gốc, và tôi nghe về chúng như một thần dược -- để điều trị bách bệnh trong tương lai.

Cellules souches, j'en avais entendu parler comme panacée de la médecine future,

59. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

60. Khi xem xét những biến cố đó, chúng ta sẽ khám phá ra nhiều điều về tương lai của Liên Hiệp Quốc, tổ chức do con người lập ra nhằm mang lại “hòa bình và an ninh”.

Si nous les considérons, nous apprendrons beaucoup de choses sur l’avenir de l’ONU, l’organisation instituée par les hommes pour assurer “la paix et la sécurité”.

61. Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

Bodhinyana devint ainsi le premier monastère bouddhique de l'hémisphère sud et représente aujourd'hui la plus grande communauté de moines bouddhistes d'Australie.

62. Những tổ chức tội phạm này vận hành như những doanh nghiệp cực kỳ quy củ và hợp pháp.

Ces organisations criminelles opèrent comme des entreprises très bien régies et légitimes.

63. Hãy thảo luận cách mỗi nguyên tắc đó có thể ban phước cho họ trong ngày hôm nay và trong tương lai như thế nào.

Discutant de la manière dont chaque principe peut être une source de bénédictions pour eux dès maintenant et à l’avenir.

64. Trong trường hợp đó cảnh trên đồng tiền sẽ đại diện cho một chiến thắng của Phật giáo.

Dans ce cas, la scène représenterait la victoire du bouddhisme.

65. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.

66. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

67. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

Pourquoi peut- on dire que le roi du nord a rejeté le “Dieu de ses pères” et qu’il s’est mis à adorer un autre “dieu”?

68. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.

69. + Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian”.

Depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, tout reste exactement comme depuis le commencement de la création+ !

70. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. a) Que pouvez- vous faire si quelqu’un dans la congrégation vous offense ?

71. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

il y a 6 ans, Fung Yu-sau a été admis

72. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Effectivement, la différence qui existe entre ces deux organisations est aussi grande que celle qui sépare les ténèbres de la lumière.

73. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Je vais vous raconter une histoire, très célèbre dans la tradition indienne et bouddhiste, celle du célèbre saint homme Asanga un contemporain de St Augustin en Occident, et qui était un peu comme un Saint Augustin boudhiste.

74. Cùng với Henry Steel Olcott và Helena Blavatsky, những người sáng lập Hội Thông thiên học, ông là một nhà cải cách và là nhà chấn hưng Phật giáo chính, là một nhân vật quan trọng trong việc truyền bá Phật giáo đến phương Tây.

Avec Henry Steel Olcott et Helena Blavatsky, les fondateurs de la société théosophique, ce fut un réformateur et instigateur majeur du renouveau du bouddhisme à Ceylan, et fut un personnage très important de la transmission du bouddhisme à l’Occident.

75. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

76. Tôi đã chọn cho cổ một tương lai khác.

J'ai d'autres projets pour elle.

77. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

78. Chúng tôi trả lại xe.Đừng, đừng ghi biên lai

Ne le remplissez pas

79. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

80. Phật giáo từng là tư tưởng chủ đạo cho chính quyền và người dân trong một số triều đại.

Citoyens, vous devez un grand exemple aux peuples et aux rois.