1. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

So vertritt zum Beispiel der Mahajana-Buddhismus, die Form, die in China und Japan vorherrscht, den Glauben an himmlische Bodhisattwas oder zukünftige Buddhas.

2. Ngươi còn cứu hắn, ta đưa ngươi đi gặp Phật Tổ

Hören Sie auf Ihm zu Helfen oder ich Bringe ihn um!

3. □ Chỉ tổ-chức nào mới có tương lai, và tại sao bạn trả lời như thế?

■ Allein welche Organisation hat eine Zukunft, und warum antwortest du so?

4. Mi đúng là nỗi nhục của Phật Tổ, đồ sư phá giới.

Das ist eine Beleidigung des Namens von Buddha!

5. Tại đây có 65 tòa nhà tách biệt, thờ phụng hầu hết tất các vị Phật tổ quan trọng của Phật giáo.

Auf 65 Gebäude verteilt gibt es Altäre und Schreine für fast alles, was Buddhisten heilig ist.

6. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

Und er meditierte drei Jahre lang und sah den künftigen Buddha Maitreya nicht.

7. Phật tổ có nói địa ngục thực chất chỉ là một cách nhìn.

Ob Hölle oder Himmel ist auch eine Frage der Betrachtungsweise.

8. Như vậy tâm này là Phật gì?"

Doch woher kommt dieses „Pflichtgefühl“?

9. Không phải Phật tổ bảo vệ những kẻ yếu và trừng phạt quỉ dữ sao?

Beschützt der Herr Buddha nicht die Schwachen und bestraft das Böse?

10. Tất cả con tôi đều theo tôi và không bỏ đạo Phật của tổ tiên.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.

11. Mẹ tôi sẽ chẳng bao giờ phật ý ông ta mà tổ chức tang lễ trễ đâu.

Meine Mutter würde nie so respektlos sein, seine Beerdigung verspätet zu beginnen.

12. Họ nói rằng Phật tổ đang cười thế giới, và tôi chắc chắn ngài ấy đang cười tôi.

Man sagt, der Herr Buddha lacht über die Welt, und ich bin sicher, er lacht über mich.

13. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8—10. (a) Wie wird im Buddhismus das Dasein definiert?

14. Có vẻ như điều này sẽ làm phật ý nhiều người.

Das ist ziemlich verwirrend.

15. Như vậy, tương lai sẽ như thế nào?

Also, wie sieht die Zukunft aus?

16. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

17. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Das Ergebnis war eine Mischung aus buddhistischen Elementen, Spiritismus und Ahnenverehrung.

18. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Wie viele Japaner waren wir Buddhisten.

19. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

DER Dalai-Lama, ein führender buddhistischer Geistlicher, sagte: „Ich bin davon überzeugt, daß der eigentliche Sinn unseres Lebens im Streben nach Glück besteht.“

20. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

Für mich ist es ein Buddha des 21. Jahrhunderts.

21. Tương lai sẽ trông như thế nào?

Wie würde eine solche Zukunft aussehen?

22. Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

Und wie die New Encyclopædia Britannica bemerkt, hat „selbst eine so nichtmessianische Religion wie der Buddhismus unter den Anhängern der Mahayanarichtung den Glauben hervorgebracht, ein zukünftiger Buddha Maitreya werde von seiner himmlischen Wohnstätte herabsteigen und die Treuen ins Paradies geleiten“.

23. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

Und der Archetyp davon ist im Buddhismus Avalokiteshvara, Kuan-Yin.

24. b) Một học giả Phật Giáo giải thích như thế nào về sự tái sinh?

(b) Wie erklärt ein buddhistischer Gelehrter die Wiedergeburt?

25. Chúng tôi thấy rằng mình có thể bắt đầu xem lại những biện pháp từ các thế kỷ trước, từ Phật Tổ tới Tony Robbins.

Wir stellten fest, dass wir Interventionen über die Jahrhunderte betrachten konnten, von Buddha bis Tony Robbins.

26. Lạy Trời, lạy Phật.

Buddha, beschütze uns!

27. Tương lai không bí mật này sẽ như thế nào?

Wie sieht diese Zukunft ohne Geheimnisse aus?

28. Thứ gì đó giống như con vật lai hỗn tạp?

So eine Art gruseliges Mischwesen?

29. Và một người mẹ Phật Tử ở Mã Lai nói: “Tôi muốn các con trai của tôi sống ở thế gian, nhưng tôi không muốn chúng thuộc về thế gian.”

Und eine buddhistische Mutter in Malaysia meinte: „Ich möchte, dass meine Söhne in der Lage sind, sich in der Welt zurechtzufinden, aber nicht, dass sie wie die Welt sind.“

30. A di đà phật!

Buddha sei Gepriesen.

31. * Phát huy một kỹ năng mà em có thể sử dụng trong gia đình tương lai của mình như nấu ăn, may vá, sửa chữa đồ đạc, tổ chức hoặc thiết kế.

* Entwickle eine Fertigkeit, die du in deinem zukünftigen Zuhause brauchen kannst, beispielsweise kochen, nähen, Reparaturarbeiten ausführen, etwas organisieren oder Raumgestaltung.

32. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

So bildeten sich Religionen, die eine Mischung von Glaubensansichten darstellen, da sie Elemente des Buddhismus, des Spiritismus und der Ahnenverehrung in sich vereinigen.

33. Anh không cần thành Phật.

Gott braucht keine Helden.

34. Tôi sống ở Whitopia như 1 cư dân, không phải như một khách vãng lai.

Ich wohnte als Bürger in Whitopia -- nicht als Besucher.

35. Chủ Tịch Brigham Young có lần đã so sánh việc bị phật ý như bị rắn độc cắn.

Präsident Brigham Young sagte einmal, jemand, der Anstoß nimmt, sei wie einer, der von einer Klapperschlange gebissen worden sei.

36. Mẹ tôi theo đạo Phật.

Meine Mutter war Buddhistin.

37. Nó trông như cái tổ chim vậy!

Wie die aussehen...

38. Chọn Không Bị Phật Lòng

Treffen Sie die Entscheidung, keinen Anstoß zu nehmen!

39. Phật giáo và thời đại.

Melancholie und Zeit.

40. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Den Jade-Buddha.

41. Nam mô A di đà Phật!

Pranja paramita!

42. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

Er schaut genau in das Böse hinein.

43. Con làm phật lòng hội đồng.

Du wurdest im Rat sehr vermisst.

44. Vậy anh là một Phật tử.

Du bist also Buddhist.

45. Bạn có thấy phật lòng không?

Nimmst du ihm das krumm?

46. Giống như ta đang vật lộn với tương lai của nước Mỹ.

Als würden wir hart um die Zukunft von Amerika ringen.

47. Một “điềm” khác trong tương lai sẽ xảy đến như thế nào?

Inwiefern wird in der Zukunft ein Zeichen erscheinen?

48. Giống như là ông ta thấy trước tương lai của tôi vậy.

Es ist, als ob er in meine Zukunft blickte.

49. Giống như tôi đang có một tương lai tươi sáng phía trước.

Auf mich wartete eine wundervolle Zukunft.

50. Tôi không muốn họ phật ý.

Ich will ja nicht unhöflich sein.

51. Sản phẩm từ động vật trong tương lai sẽ như thế nào?

Wie könnte die Zukunft tierischer Produkte aussehen?

52. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Gemäß der buddhistischen Überlieferung soll ein indischer Fürst namens Siddhartha Gautama, der nach seiner Erleuchtung als Buddha bekannt wurde, den Buddhismus begründet haben.

53. Như anh có thể nói, một tổ ong.

Man könnte sagen als Bienenstock.

54. Thư không lấy làm phật ý.

Keine Angst vor dem leeren Blatt.

55. Anh học.... với đức phật sao?

Du studiertest... mit Buddha?

56. 16 Từ Ấn Độ Giáo, phát sinh ra các đạo khác như Phật Giáo, giáo phái Jain và đạo Sikh.

16 Aus dem Hinduismus gingen andere Religionen hervor wie der Buddhismus, der Dschainismus und der Sikhismus.

57. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Gestaltwandel der Götter in China.

58. Không được làm phật lòng bà ấy.

Verärgere sie nicht.

59. Giáo phái Zen của Phật giáo ở Nhật cũng nhấn mạnh đến thiền như một lối đi đến Niết-bàn.

Im Zen-Buddhismus Japans wird auch die Rolle der Meditation als Weg zum Nirwana besonders hervorgehoben.

60. 4 Sách “Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói trên mô tả các địa ngục của Phật giáo như sau:

4 In der bereits zitierten Ausgabe der Encyclopædia Britannica heißt es über die buddhistischen Höllen:

61. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

So kann es sein, daß ein Buddhist tausendmal am Tag die Worte wiederholt: „Ich glaube an Amida-Buddha.“

62. Đến năm 1970 hầu như quá trình tái lai tạo đã hoàn tất.

Erst 1970 ist der Wiederaufbau weitestgehend abgeschlossen.

63. Tương lai họ dường như đầy hứa hẹn và ngập tràn hy vọng.

Sie sind überglücklich und ihre Zukunft sieht vielversprechend aus.

64. Giống như con trai để cô đặt quá khứ và tương lai vào.

Wir leben in einer Auster, in der Zukunft und Vergangenheit liegen.

65. Tôi đang trên đường đến với Phật.

Ich bin auf dem Weg zu Buddha.

66. Không thì thần linh sẽ phật ý.

Sonst werden die da unten noch verärgert sein.

67. Tốt nhất đừng làm Chúa phật lòng.

Mit dem Herrn sollte man sich besser nicht anlegen.

68. Ông đã không dễ bị phật lòng.

Er war nicht leicht gekränkt.

69. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Da dieser aus dem Hinduismus hervorging, sind seine Lehren in vieler Hinsicht diesem ähnlich.

70. Phật giáo tin rằng các Đức Phật đã lớn lên trong thời đại hoàng kim khi thế giới là địa đàng.

Buddhisten glauben, dass in einem goldenen Zeitalter, wo die Welt wie ein Paradies ist, große geistliche Führer oder Buddhas aufstehen.

71. Hội nghị về tương lai nông nghiệp nước Anh tổ chức bởi Hiệp hội Đất đai có thể là một điểm khởi đầu tốt.

Eine größere Bodenvereinigungs- Konferenz über die Zukunft der britischen Landwirtschaft könnte ein guter Ort für den Anfang sein.

72. Vậy đó là cách nghĩ của Phật tử.

Das ist die buddhistische Denkweise.

73. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Zu den Tausenden von Göttern des Buddhismus?

74. Ông là một ví dụ điển hình trong một dân số thành thị lai tạp giữa những tổ tiên, và màu da khác nhau.

Als einer von vielen Stadt - und Mischbevölkerungen ist er sehr symbolisch für eine gemischte Herkunft, eine gemischte Pigmentierung.

75. Một số tổ chức khuyến mãi khuyên đại diện nên xem mọi người là khách hàng tương lai—kể cả những người cùng đạo.

Gewisse Verkaufsorganisationen ermuntern ihre Vertreter, jeden als möglichen Kunden zu betrachten — auch diejenigen, die der gleichen Religion angehören.

76. Vậy kết cấu tổ chức của tòa nhà này là con lai giữa kỹ thuật và xã hội, con người và sự biểu đạt.

Die Organisationsstruktur dieses Gebäudes war eine Mischform aus Technischem und Sozialem, Menschlichem und Performativen.

77. Tương Lai của Các Em cũng Sáng Lạn như Đức Tin của Các Em

Ihre Zukunft ist so hoffnungsvoll wie Ihr Glaube

78. Làm sao bạn có thể có được hy vọng như thế về tương lai?

Wie können Sie so hoffnungsvoll in die Zukunft schauen?

79. Ngay cả Eun Jo hình như cũng lo cho tương lai của thằng bé.

Auch Eun Jo scheint über seine Zukunft sorgen zu machen.

80. Nó giống như trong bài báo tương lai mà Gideon cho chúng ta xem.

Es ist wie das aus der Zeitung aus der Zukunft, die Gideon uns gezeigt hat.