1. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

2. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

3. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

4. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

5. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.

6. Cũng khoảng thời gian đó, một đám đông lớn tụ tập tại trụ sở Đài phát thanh Budapest, được lực lượng ÁVH canh phòng cẩn mật.

À peu près au même moment, une large foule se rassembla devant le bâtiment de Radio Budapest qui était lourdement gardée par l'ÁVH.

7. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

8. Y nói nhà tù trong thành được canh phòng nghiêm mật

Il a dit qu'il y avait une prison avec une haute sécurité.

9. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

La sécurité de votre virement bancaire en ligne est garantie de deux façons :

10. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

11. Vì vậy, bạn cần phải xác nhận quảng cáo được bảo mật.

Il est donc important de vérifier que les créations sont sécurisées.

12. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Ils doivent être éliminés et Bolvangar protégé.

13. Ahk bảo rằng bố anh ta biết bí mật về chiếc bài vị.

Le père d'Ahk connaissait les secrets.

14. Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

Ne faites pas le malin sur le réseau sécurisé.

15. Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

Qui s’occupe de l’entretien et de la maintenance de la Salle du Royaume ?

16. Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

Je serais devenu le témoin à éliminer.

17. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

Etes-vous sûr qu'il n'y a pas d'autres pièces secrètes dans la Villa?

18. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre.

19. Tôi muốn cậu chuyển điện thoại này sang liên lạc bảo mật, được chứ?

Je veux que tu sécurises ce téléphone.

20. Nhóm kỹ sư chuyên trách về bảo mật tại Google bảo vệ dữ liệu trước các mối đe dọa bên ngoài.

Des équipes d'ingénieurs Google dédiées à la sécurité sont chargées de la protection des données contre les menaces externes.

21. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Révéler ceci - c'est tout le pouvoir de la photographie marine.

22. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

23. Bạn phải lấy chứng chỉ bảo mật khi bật HTTPS cho trang web của bạn.

L'activation du protocole HTTPS pour votre site implique l'obtention d'un certificat de sécurité.

24. Anh đã bảo chỉ mất chừng ấy thời gian.

Vous aviez dit que ça prendrait 30 minutes.

25. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

26. Vô hiệu hóa trình thức bảo vật và đăng tải toàn bộ bí mật lên mạng.

Elle désactive le protocole de sécurité et divulgue les secrets sur internet.

27. Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

Il va de soi qu'étant donné mon penchant pour les collections, j'adore le Musée d'histoire naturelle et les collections d'animaux en dioramas du Musée d'histoire naturelle.

28. Hai giờ trước, chúng tôi ghi được đoạn băng này từ một kênh bảo mật của Nga.

Il y a deux heures, cet enregistrement audio est venu d'une source fiable en Russie.

29. Các bản cập nhật bảo mật tự động giúp giữ an toàn cho các thiết bị Android.

Les mises à jour automatiques de sécurité contribuent à la sécurité des appareils Android.

30. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

Salvatore, condamné pour homicide, est interné dans la prison de haute sécurité de Spolète.

31. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Il avait certainement souhaité la protéger dans l’éventualité d’un interrogatoire.

32. Trước khi chia sẻ vị trí của bạn, hãy xem lại chính sách bảo mật của trang web.

Avant de partager votre position, consultez les règles de confidentialité du site.

33. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng các khóa bảo mật để bảo vệ tài khoản khỏi hành vi lừa đảo và bao gồm các biện pháp bảo vệ khác như chặn các ứng dụng không an toàn.

La Protection avancée utilise des clés de sécurité pour vous protéger contre l'hameçonnage et inclut d'autres dispositifs de protection, comme le blocage des applications non sécurisées.

34. Tìm hiểu thêm về các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

En savoir plus sur la façon dont nous utilisons les données dans le cadre de Google Analytics, ainsi que sur notre engagement à garantir leur confidentialité et leur sécurité.

35. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Vous regardez autour de vous : 46 chromosomes dominent la pièce.

36. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Il m'a juste demandé de préparer la salle d'interrogatoire. [ SOUPIRE ] [ GÉMISSEMENTS ] [ FORTE RESPIRATION ]

37. Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

Protégez votre compte Google à l'aide d'un mot de passe sécurisé et d'informations de récupération à jour.

38. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Vous trouverez dans cet article un récapitulatif de la façon dont nous utilisons les données dans le cadre de Google Analytics, ainsi que de notre engagement à garantir leur confidentialité et leur sécurité.

39. Vài tháng sau, tôi được gửi tới một trại được canh phòng cẩn mật ở Valmiera, nơi tôi làm thợ điện.

Au bout de quelques mois, j’ai été envoyé à Valmiera, dans un camp de haute sécurité. J’y travaillais comme électricien.

40. Không thể liên kết với chính sách bảo mật của nhà quảng cáo khi sử dụng biểu mẫu được nhúng

Absence de lien vers les règles de confidentialité de l'annonceur dans un formulaire intégré

41. Ý tôi là ba công ty chuyên cung cấp dịch vụ bảo mật mạng cho FBI đều đã bị hack.

Je veux dire que trois entreprises qui fournissent des services de sécurité au FBI ont été piratées.

42. Chrome luôn chú trọng đến tính bảo mật và được cập nhật thường xuyên nhằm giữ an toàn cho bạn.

Conçu dans un souci de sécurité permanent, Chrome est mis à jour fréquemment afin de garantir votre protection.

43. Một khi bảo vệ riêng chuyển hắn vào cơ quan mật vụ về cơ bản không thể chạm tới hắn.

Une fois que ses gardes personnels le confieront aux Services Secrets, il sera tout simplement intouchable.

44. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Dans des bureaux à espace ouvert, vous n'avez qu'un tiers de la productivité que vous avez dans des pièces calmes.

45. Bạn có thể gửi thư và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật của Gmail để giúp bảo vệ thông tin nhạy cảm không bị truy cập trái phép.

Gmail vous permet d'envoyer des messages et des pièces jointes en mode confidentiel afin de protéger les informations sensibles contre tout accès non autorisé.

46. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Le 24 mars 1988, on m’a transféré dans un camp extérieur. Une véritable aubaine !

47. Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

Je lui ai demandé de me laisser du temps pour y réfléchir et j’ai couru prendre mon repas.

48. Sự căng thẳng lên đến đỉnh điểm khi cô em gái Ginny Weasley của Ron bị bắt vào Phòng chứa bí mật.

Peu après survient la disparition de Ginny Weasley, la sœur de Ron, emportée dans la Chambre.

49. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Les fonds servent à couvrir les frais de fonctionnement et d’entretien de la Salle du Royaume.

50. Ồ, tôi còn có thời gian ghé qua công ty bảo hiểm của bố.

Oh, et je trouvé le temps de passer par la compagnie d'assurance de mon père.

51. Sau đó, tôi dính líu vào một vụ hành hung dã man nên bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật.

Plus tard, j’ai commis une agression avec violences qui m’a conduit tout droit dans une prison de haute sécurité.

52. Họ vẫn đang quét bảo mật và hàng hóa, nhưng họ có thể mất đến 20 gram mẫu bệnh than thí nghiệm.

Ils font toujours un inventaire de sécurité, mais il y a 20 grammes d'anthrax manquant au niveau du labo.

53. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Fonctionnement et entretien des Salles du Royaume ; résolutions de la congrégation*.

54. Trong thời gian đó, có lần tôi và cha dượng đi ngang qua một Phòng Nước Trời.

À peu près à la même période, je suis passé en compagnie de mon beau-père devant une Salle du Royaume.

55. Nào, phòng ngừa lây nhiễm một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

Eh bien, empêcher l'infection c'est soit protéger les gens, soit éliminer les moustiques.

56. Chúng tôi cũng cam kết đảm bảo rằng các hệ thống mà chúng tôi sử dụng để lưu trữ các tệp dữ liệu của bạn duy trì được tính bảo mật và đáng tin cậy.

Nous mettons également tout en œuvre pour garantir la sécurité et la fiabilité des systèmes que nous utilisons pour le stockage de vos fichiers de données.

57. Hãy đảm bảo rằng trang web hoặc ứng dụng của bạn tuân theo các nguyên tắc ở trên, sau đó, bạn có thể yêu cầu xem xét lại trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

Assurez-vous que votre site ou votre application suit les consignes énoncées ci-dessus. Vous pouvez ensuite demander un examen dans le rapport sur les problèmes de sécurité.

58. Bạn cũng có thể tích hợp miền của mình với bất kỳ máy chủ lưu trữ web nào khác cung cấp bảo mật SSL.

Vous pouvez également intégrer votre domaine à tout autre hôte Web offrant la sécurité SSL.

59. Porter lập tuyến phòng thủ mới tại gần Gaines' Mill, bảo vệ các cây cầu bắc qua sông Chickahominy.

Porter établit une ligne de défense à proximité de Gaines's Mill, couvrant les ponts qui enjambaient la Chickahominy.

60. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

61. Để biết thêm thông tin về cookie quảng cáo của Google, hãy truy cập vào Câu hỏi thường gặp về bảo mật quảng cáo Google.

Pour plus d'informations sur les cookies publicitaires Google, consultez les Questions fréquentes sur la confidentialité en matière de publicité Google.

62. Kinh tởm trước bản chất tồi bại của chúng, giới chức có thẩm quyền đã cất giấu chúng trong các viện bảo tàng bí mật.

Les autorités, effarées par le caractère choquant de ces pièces, les ont cachées dans des musées secrets.

63. Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

Il vous renseignera sur nos règles de confidentialité et vous apprendra à devenir un cybercitoyen responsable en quelques leçons.

64. Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Google, hãy đọc Báo cáo chính thức về bảo mật Google Cloud .

Pour en savoir plus sur l'infrastructure technique de Google, lisez les livres blancs sur la sécurité avec Google Cloud.

65. Bạn có thể thấy danh sách các tệp đáng ngờ được lưu trữ trên trang web của bạn trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

Pour découvrir la liste de tous les fichiers suspects hébergés sur votre site, consultez le rapport sur les problèmes de sécurité.

66. Unix cung cấp các cơ chế bảo mật ngăn cấm những người dùng chưa xác minh hủy đi tiến trình thuộc về người dùng khác.

Unix met en place des mécanismes de sécurité afin d'éviter que des utilisateurs ne terminent les processus s'il n'y sont pas autorisés.

67. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

68. ESET là một công ty bảo mật có trụ sở ở Bratislava, Slovakia thành lập năm 1992 sau khi sáp nhập hai công ty tư nhân.

ESET est une entreprise technologique basée à Bratislava, en Slovaquie, née en 1992 de la fusion de deux sociétés privées.

69. Bạn có thể sử dụng chế độ bảo mật để đặt ngày hết hạn cho thư hoặc thu hồi quyền truy cập bất kỳ lúc nào.

Le mode confidentiel vous permet de définir la date d'expiration de vos messages, ou d'en révoquer l'accès à tout moment.

70. Cô đã bao giờ nhận được các thông tin nhạy cảm mà không tự nguyện báo cáo cho hệ thống Bảo Mật hay cho Giám đốc chưa?

Avez-vous déjà obtenu des informations sensibles que vous avez l'obligation de rapporter à vos supérieurs sur le Spectre de Sécurité ou au Directeur?

71. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

À leur tour, ils versent chaque mois des offrandes pour entretenir leur nouvelle salle et couvrir le coût de la construction, permettant ainsi la construction d’autres Salles du Royaume.

72. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Ils ne doivent pas être au bureau à des heures précises, ou même pas du tout.

73. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

Mais les circonstances n’étaient plus les mêmes.

74. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Nous avons vu que chaque année, la municipalité de Vancouver surveille la concentration des niveaux de phtalate dans les fleuves pour évaluer leur sécurité.

75. Nếu bạn là nhà báo, nhà hoạt động hoặc một người có nguy cơ bị tấn công có chủ đích trên mạng, hãy cân nhắc việc đăng ký Chương trình Bảo vệ nâng cao để tăng cường bảo mật tài khoản.

Si vous êtes journaliste ou activiste, ou que vous risquez d'être visé par des attaques en ligne ciblées, envisagez de vous inscrire au Programme Protection avancée afin de bénéficier d'un meilleur niveau de sécurité.

76. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

77. chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

Nous travaillons étroitement avec le Comité de la Croix-Rouge pour nous assurer que nous atteignons chaque enfant.

78. Không giống như các chất bảo quản vắc xin khác được sử dụng vào thời gian đó, thiomersal không làm giảm hiệu lực của các vắc xin mà nó bảo vệ.

Contrairement à d'autres conservateurs de vaccins utilisés à l'époque, le thiomersal ne réduit pas l'efficacité des vaccins.

79. Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm của cầu thủ chuyền bóng sau đó là đội phòng vệ.

En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio dans les casques des quarterbacks, et plus tard, des défenseurs.

80. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

Google ajuste cet intervalle de temps pour garantir la qualité des recommandations.