1. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

2. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

3. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

4. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

5. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

6. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Et deux places pour l'investiture.

7. Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

Il se sucre sans se mouiller

8. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, pose tes fesses sur cette chaise.

9. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

10. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Qu'il y a-t-il sur le siège d'à-côté?

11. Clarice đã chính thức đề cử cậu vào chỗ ngồi của Giuliano.

Clarice t'a officiellement nommé pour occuper le siège de Giuliano.

12. Tất cả phải kiếm được một chỗ ngồi vào bàn của ta.

Chacun doit mériter sa place à ma table.

13. tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.

Je veux être placé dans le véhicule des prisonniers.

14. 10 Nhưng khi được mời, hãy đến ngồi chỗ thấp nhất, để khi chủ tiệc đến, người sẽ nói với anh em: ‘Bạn ơi, hãy lên ngồi ở chỗ cao hơn’.

10 Quand tu es invité, va plutôt t’étendre à la dernière place. Ainsi, quand celui qui t’a invité viendra, il te dira : “Mon ami, va à une meilleure place.”

15. Nói rằng tôi chỉ tổ làm phí thời giờ khi ngồi cạnh Hitchcock.

Il a dit que je perdais mon temps quand j'étais assis à côté d'Hitchcock.

16. Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.

Il craquait, et le siège a été déprimé le quart d'un pouce ou deux.

17. Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.

Arthur et Nellie Claus sont arrivés tôt pour avoir de bonnes places.

18. Và tôi sẽ ở đây nếu anh lo về việc mất chỗ ngồi.

Et je resterais là, si tu t'inquiètes pour ta place.

19. Cậu bé vẫn còn ở chỗ ngồi của mình và hoàn toàn trần truồng.

Alors elle se dépouilla de sa robe de soie et resta toute nue.

20. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Là où il y a la charité, il n’y a pas de place pour les commérages ou les paroles désagréables.

21. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

Je me souviens encore de l’avoir regardé depuis mon siège à côté de la chaire.

22. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

Il ne serait pas sage de laisser un objet de valeur sur votre siège.

23. Vậy là anh một tuần ngồi xe lăn để được chỗ đỗ xe ngon hơn?

Le fauteuil, c'est pour récupérer votre place?

24. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Il se leva de son siège comme un faisan flambé.

25. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Le pétard a explosé, et des émanations sulfureuses ont rempli l’extension et la salle de culte.

26. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

À la fin de chaque journée, quand vous quitterez votre place, assurez- vous de ne rien oublier.

27. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Seules les différences linguistiques peuvent influencer quelqu’un dans le choix de sa place.

28. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.

29. Anh đang ngồi trên một chỗ Chiến Xa 2,000 mã lực được tăng áp bằng ni-tơ.

Tes assis sur 2000 chevaux de porte guerre boosté au nitro-métane.

30. Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

On leur fournit un logement et une modeste allocation pour leurs frais de subsistance.

31. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Mais, emmitoufflés dans leurs manteaux et les yeux piquants, tous les assistants sont restés à leur place.

32. Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao và buộc hắn vào chỗ ngồi của người phóng lao.

On va prendre mon globulare et l'attacher devant la voiture.

33. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

34. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

On s'assied, on dort et on joue sur une grande île géodésique en cuir.

35. Chúng tôi đi máy bay một động cơ, có bốn chỗ ngồi và chỉ mất 30 phút để đến đó.

Notre vol, dans un monomoteur à quatre places, ne dure qu’une demi-heure.

36. Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

Dès que la portière est ouverte, chacun se précipite pour avoir la meilleure place, près de la vitre.

37. Từ chỗ ngồi, Nô-ê có thể nhìn thấy các con chăm chỉ làm việc ở những phần khác của tàu.

De sa place, Noé observe ses fils travailler dur sur l’énorme charpente de bois.

38. Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

Pendant une période, paie à tes parents tout ce que tu leur coûtes en nourriture, en logement, etc.

39. Hàng trăm Nhân Chứng ăn trưa trên sân cỏ, nhưng khi họ trở về chỗ ngồi, tôi không thấy một miếng rác nào!

Des centaines de Témoins ont pris leur repas sur la pelouse, mais lorsqu’ils sont retournés à leurs sièges, il n’y avait aucun détritus sur le terrain !

40. Có lẽ chỗ họ ở lại là gần cổng vườn, vì ngài nói: “Hãy ngồi ở đây, tôi ra đằng kia cầu nguyện”.

Il leur dit : « Asseyez- vous ici pendant que je vais là-bas pour prier.

41. Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

Le prix du voyage était de seize mille cinq cents bolivars pour le billet d’avion, la nourriture et le logement.

42. Vì vậy, chúng ta được khuyến khích ngồi vào chỗ khi chương trình bắt đầu và chăm chú lắng nghe phần âm nhạc này.

C’est pourquoi, quand la musique commence, nous devrions tous être assis à notre place et prêts à écouter.

43. Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại?

Ou bien est- ce que l'on demande trop aux enfants de rester assis sans bouger, ce qui place les garçons en situation d'échec dès le départ?

44. 16 Cô đến ngồi một mình ở chỗ cách đó khoảng tầm tên bắn vì cô thầm nghĩ: “Mình không muốn nhìn thấy con chết”.

16 Puis elle alla s’asseoir seule, à la distance d’une portée d’arc, car elle se disait : « Je ne veux pas voir mon fils mourir.

45. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

46. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

47. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

48. Vào tháng Năm năm nay, các vị lãnh đạo chức tư tế ở nơi phục vụ truyền giáo đã nhận được một thông báo nói rằng chi phí về chỗ ở dành cho các cặp vợ chồng (và chúng tôi nói là chỉ chi phí về chỗ ở không mà thôi) sẽ được quỹ truyền giáo của Giáo Hội phụ trả nếu tổn phí vượt quá con số đã quy định cho mỗi tháng.

En mai de cette année les dirigeants de la prêtrise dans le champ ont reçu la nouvelle que les coûts de logement pour les couples (et nous parlons seulement des coûts de logement) seraient complétés par les fonds missionnaires de l’Église si les coûts dépassent un montant prédéterminé par mois.

49. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả " lệ phí thuê chỗ ở " để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire en échange d'un support en hauteur.

50. Vậy sao không hỏi cha mẹ xem chi phí cho thức ăn, chỗ ở và đi lại của một người trong một tuần là bao nhiêu?

Demande donc à tes parents à combien par semaine peuvent s’élever, pour une personne, les frais de loyer (ou de remboursement de crédit), de nourriture, et de voiture ou d’autres transports.

51. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Il y a une perte de temps, une perte d'espace, une perte d'énergie et des pertes au niveau des produits.

52. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả "lệ phí thuê chỗ ở" để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire en échange d'un support en hauteur.

53. Em có nên vội vàng chiếm chỗ ngồi và để cho một người lớn tuổi phải đứng không?— Nếu em làm thế, Chúa Giê-su có thích không?—

Vas- tu te précipiter pour avoir une place assise, et tant pis si une personne âgée reste debout ? — Jésus aimerait- il que tu te conduises ainsi ? —

54. Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

Et le premier jour, j'arrivai pour prendre ma place au tour -- il y avait trois ou quatre tables de tour -- et à l'une d'elle, derrière celle où j'étais assise, il y avait un bossu, un bossu sourd-muet, qui sentait très mauvais.

55. Không nên lo chuyện hội thánh hoặc nói chuyện với người khác, trừ khi khẩn cấp lắm, buộc lòng anh em rời chỗ ngồi của mình để lo.

Il ne convient pas que quelqu’un s’occupe des tâches propres à la congrégation ou discute avec d’autres à moins qu’il n’y ait une situation d’urgence qui oblige les frères à quitter leur place.

56. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

57. Như vậy, tất cả những chi phí về di chuyển, đồ ăn và chỗ ở đều do chính tay họ tự cung cấp (Công-vụ các Sứ-đồ 16:11, 12).

Ils se sont occupés personnellement de tout ce qui concernait le voyage, la nourriture et le logement. — Actes 16:11, 12.

58. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

59. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

60. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

Au fait, si vous pensez être très loin de ce pétrole, à 1 000 mètres sous votre siège, se trouve l'un des plus grands champs pétrolifères du monde.

61. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

62. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

63. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

64. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

65. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

66. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

67. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

68. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

69. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

70. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

71. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

72. Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

Les partenaires tiers facturent souvent des frais en sus des coûts concernant votre publicité.

73. Chỉ ngồi đây chờ chết sao?

Pouvons-nous seulement attendre venir sa mort?

74. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

75. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

76. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Toi aussi.

77. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

78. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

79. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

80. Phí thời gian chứ sao

C'était une perte de temps.