1. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Je vais rédiger une dépêche.

2. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

J'ai montré à un portraitiste l'image que tu as trouvé.

3. Chúng tôi đã lập đường dây nóng, và 1 phác thảo nghi phạm được giao cho báo chí.

Nous avons mis en place une ligne téléphonique et un portrait-robot du suspect circule.

4. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

On était à peine assez âgés pour boire quand tu as dessiné le plan.

5. Các phác thảo ban đầu của kịch bản liên quan đến hai Kẻ hủy diệt gửi về quá khứ.

La première esquisse du script impliquait deux Terminators envoyés dans le passé.

6. Trong một số bản phác thảo manga và tác phẩm nghệ thuật chính thức, điều này đôi khi thay đổi.

Dans certains esquisses de mangas et œuvres d'art officielles, cela change parfois.

7. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

A présent, nous arrivons au milieu des années 1980, les premiers jours des polices numériques détourées, la technologie vectorielle.

8. David Sibbet ở The Grove, và Kevin Richards ở Autodesk đã vẽ 650 phác thảo với mục đích nắm bắt bản chất của ý tưởng của mỗi diễn giả.

David Sibbet de The Grove, et Kevin Richards d'Autodesk ont réalisé 650 croquis qui s'efforcent de capturer

9. Họ phác hoạ và bố trí các sợi mỳ Ý

Ils font des croquis, et disposent les spaghettis.

10. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

Ces consignes décrivent les trois principaux composants d'une page de destination de qualité : contenu pertinent et original, transparence et facilité de consultation.

11. Thiên văn học ra đời từ những cố gắng của họ trong việc phác thảo bản đồ về đường đi của các thiên thể, ghi lại vị trí các ngôi sao, lập lịch và dự đoán nhật thực, nguyệt thực.

Ils ont représenté les mouvements des astres sur des cartes, répertorié les positions des étoiles, créé des calendriers et prédit les éclipses : ainsi est née la science appelée astronomie.

12. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevet est un plan expliquant comment construire une invention.

13. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Mais le docteur a eu la gentillesse de faire un croquis.

14. Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

quelles cellules communiquent entre elles, avec quels produits chimiques, et enfin, dans quelles proportions ?

15. Đối với những cảnh cắt lớp, đầu tiên cần tạo các nét phác họa của người thật

Pour les plans en rotoscopie, nous avons d'abord filmé les séquences en prise de vue réelle.

16. Họ có thể phác thảo đoạn thánh thư đó bằng cách sử dụng tài liệu phát tay có tựa đề “Xác Định Phải Giảng Dạy Điều Gì,” có trong phần phụ lục của sách học này, hoặc bằng một cách nào khác hữu hiệu đối với họ.

Ils peuvent le faire à l’aide du document intitulé « Décider du contenu de l’enseignement » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel, ou en utilisant tout autre moyen qui leur convient.

17. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

18. Rễ cây cam thảo.

Racine de réglisse.

19. Tại Hội nghị Quebec lần hai năm 1944 ông cùng Tổng thống Hoa Kỳ Franklin D. Roosevelt đã soạn thảo và ký kết một phác thảo đầu tiên của Kế hoạch Morgenthau, nơi họ cam kết với nhau về hành động với Đức sau khi nước này đầu hàng vô điều kiện đưa nó "trở thành một quốc gia chủ yếu là nông nghiệp và chăn nuôi theo những đặc điểm của nó."

Avec le président américain Franklin D. Roosevelt, il signe une version plus modérée du plan Morgenthau original, dans laquelle ils s'engagent à transformer l'Allemagne, après la capitulation inconditionnelle, « en un pays d'un style essentiellement agricole et pastoral ».

20. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

21. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Il existe deux manuscrits du Livre de Mormon : le manuscrit original et celui de l’imprimeur.

22. Vì vậy tôi hợp tác với một anh chàng được gọi là James Leahy, một kỹ sư công chính và là Thạc sỹ mới tốt nghiệp chương trình phát triển bền vững tại DIT, và với nhau chúng tôi phác thảo một mạng lưới hình mẫu đơn giản hóa mà tôi sau đó có thể trực quan hóa nó.

J'ai fait équipe avec un Monsieur nommé James Leahy, un ingénieur civil qui vient d'obtenir son Master de programme de développement durable au D.I.T, et ensemble nous avons ébauché ce modèle simplifié de réseau, que j'ai pu ainsi me représenter visuellement.

23. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

24. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

25. Và đây là một ví dụ: Đây là bản phác của kiến trúc sư Frank Gehry về Guggenheim ở Abu Dhabi

En voici un parmi d'autres : c'est Frank Gehry, l'architecte précurseur du musée Guggenheim d'Abu Dhabi.

26. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

27. Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

Il reçut aussi du Seigneur beaucoup de révélations formulant les enseignements fondamentaux et l’organisation de l’Église.

28. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Des conversations fécondes

29. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

30. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

31. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Ramenez-moi de la bruyère.

32. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Le service d' édition de texte fournit des applications comportant un afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des fonctions d' édition de texte devraient utiliser ce service. Comment

33. Bộ luật hành chính này được Fukuoka Takachika và Soejima Taneomi phác thảo (cả hai đều đã đi du học và có quan điểm chính trị tự do), và là một sự kết hợp kỳ lạ của các định nghĩa phương Tây ví dụ như tản quyền, và sự phục hồi cấu trúc quan liêu cổ đại của thời Nara Nhật Bản.

Ce code fut rédigé par Takachika Fukuoka et Taneomi Soejima (les deux avaient étudié à l'étranger et avaient une vision libérale de la politique), et était un curieux mélange de différents concepts occidentaux tels que la séparation des pouvoirs.

34. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

Et il se trouve peut-être que vous êtes très capable dans le domaine financier ou lorsqu’il s’agit de prévoir et d’organiser.

35. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

36. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring révisent un manuscrit tard le soir.

37. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Je comprends sa mauvaise humeur.

38. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

39. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Comment le mettre à l’abri ?

40. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

41. Nhờ làm việc mà không ai nói chúng tôi không thể chúng tôi đã thành công . Và do đó, chất phác là điều tốt

Comme personne ne nous a dit que nous ne pouvions pas le faire, nous l'avons fait.

42. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

43. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Mais comment faire imprimer le manuscrit?

44. Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.

Vu toutes ces caractéristiques, la Bible utilise le terme de “brebis” pour décrire au sens figuré ceux qui sont innocents, maltraités ou sans défense.

45. Chắc chắn, một số người trong khu vực sẽ thích đọc mục này, nhưng thật ra các bài trong mục được soạn thảo để thảo luận.

Ses articles seront sans doute lus avec plaisir par certains habitants du territoire, mais ils sont surtout conçus pour être examinés avec eux.

46. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

Sept ans plus tard, nous nous sommes développés au point d'avoir soutien, instigation et exécution.

47. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

48. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Nous réglerons les détails demain.

49. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

50. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

51. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

52. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

53. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Illustrez par un exemple. b) De quoi sera- t- il question dans le chapitre suivant ?

54. Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

Nous avons eu une longue discussion tout en nous promenant dans une prairie.

55. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

François : On peut résumer ce qu’on vient de voir.

56. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

j'ai oublié les anchois au réglisse.

57. Faust, và thảo luận những câu hỏi vào cuối bài ấy.

Faust puis discutez des questions qui figurent à la fin de l’article.

58. Do đó, Vườn bách thảo còn được gọi là Vườn thú.

Par conséquent, le jardin botanique était également connu comme le jardin zoologique.

59. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Je dois vous entretenir d'un sujet de la plus haute importance.

60. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

61. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

62. Chúng ta phải thảo luận về chùm sáng báo hiệu đó.

On doit parler des fusées.

63. ▪ Sau này, hãy thảo luận những điều bạn học được.

▪ Discutons après la réunion de ce que nous avons appris.

64. Những chỉ dẫn sau đây phác thảo một cách cụ thể một số ngoại lệ đối với luật bản quyền ở Hoa Kỳ mà sẽ cho phép các giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý ở Hoa Kỳ cho lớp học xem các đoạn video mà không cần phải nhận được trước giấy phép từ người sở hữu bản quyền của băng video đó.

Les directives suivantes énoncent certaines exceptions spécifiques à la législation des États-Unis sur le droit d’auteur qui permettraient aux instructeurs et aux dirigeants du séminaire et de l’institut aux États-Unis de montrer des extraits vidéo en classe sans obtenir d’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur.

65. Như vậy, cuộc hội thảo ở Boston có 3 kết quả chính.

Donc cette conférence à Boston a abouti à trois choses.

66. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4) Chacune des pensées principales fait l’objet d’un paragraphe à part.

67. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez.

68. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Le premier est un feuillet du manuscrit original du Livre de Mormon.

69. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ne se rendent-ils pas compte qu'il ne s'agit que d'une première ébauche?

70. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Ce jour-là, nous étions dans un atelier de travail, avec des médecins, des infirmières et d'autres membres du personnel, à discuter de la leucémie chez les enfants.

71. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

Les manuscrits disponibles ne montrent les styles et les méthodes que de Moïse et d’Aaron Ben Asher, les deux derniers représentants de cette dynastie de copistes*.

72. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Ce week-end, étudiez tous ses dossiers.

73. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

74. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

« Une nouveauté dans la réunion de semaine » (8 min) : Discussion.

75. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

76. Tôi đã nói Shannon là anh muốn thảo luận thêm về chuyện khác,

J'ai dit à Shannon que vous vouliez discuter d'un projet.

77. Nhưng bây giờ cậu có thể truy cập liên tục đến bản thảo.

Ici, vous aurez un accès constant au manuscrit.

78. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Discussion par le surveillant au service.

79. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

80. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?