1. Bản dịch chú thích phác thảo bằng tiếng Anh.

喜歡在言語中夾雜著英語。

2. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

设想您正在编写大纲

3. Thám tử Harding có thể gửi bản phác thảo cho Garcia không?

能 让 Harding 警探 把 嫌犯 素描 传 一份 给 Garcia 么?

4. Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

总是会先出现一个大概的构思和想法

5. Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

6. Đây là 1 bản phác thảo giá trị của sức mạnh mới ra sao.

这是对新势力 价值观的初步认识

7. Đây chỉ là một bản phác thảo, trông nó có giống một tòa nhà ko?

这只是个粗略的概括,你看得见的 它看上去象普通的房子吗?当然不象

8. Khi trở về Toronto, ông đã sáng tác hơn 100 bức tranh sơn dầu từ những bản phác thảo.

返回多伦多后,凯恩根据他的写生创作了一百多幅油画。

9. Chúng ta đã có bản phác thảo theo nhân chứng mục kích của tên cướp ở vụ ngân hàng.

我們 有個 通過 目擊者 描述 所繪出 的 銀行 強盜 畫像

10. Phần sau đây phác thảo chuỗi hành động cần thực hiện khi quảng cáo do nhà xuất bản quản lý.

下文简要介绍了当广告素材由发布商管理时必须完成的操作项的顺序。

11. Tại Nashville, cô bắt đầu ghi âm những bản thu thử đầu tiên và được dạy cách chơi guitar và phác thảo bài hát.

在纳什维尔,她开始录制样本唱片,学习写歌和弹吉他。

12. Và một lần nữa, sự chuyển đổi từ một trong hàng ngàn các bản phác thảo và hình ảnh máy tính thành hiện thực.

这里面混合着许多设备, 那些厚重的水泥书柜, 还有被外层包覆的方式 可让图书馆自然通风, 大量节能, 而且,还能够以大自然的方式运作。

13. Năm 2005, tôi đã viết một bài luận, "Người Phi ở Châu Âu là gì," phác thảo một bản sắc văn hóa đặc quyền trên toàn quốc.

2005年,我写了一篇论文, “ 什么是大非洲人? " 描述一种以「文化」而不是 「国家」来定义身份。

14. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

很 好看 尼 克拉斯 也 喜歡 畫圖

15. Ít ra là một phác họa.

我们计划就是这样的。

16. Nếu tất cả những thiết kế xây dựng đòi hỏi bản đồ án tỉ mỉ, vậy ai là người phác thảo bản thiết kế di truyền phức tạp trong cơ thể chúng ta?

既然建筑蓝图都是人精心设计出来的,那么,复杂得多的基因蓝图又是谁设计的呢?

17. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

所有草图:Courtesy SkyscraperPage.com

18. Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

蒙弟 说 你 手上 有 嫌疑犯 的 素描

19. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

我 自己 对 行政 官职 也 有所 希冀

20. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

正如這份指南所述,要製作高品質的到達網頁,必須謹記三大要素:內容相關且具原創性、開誠布公,以及網站便於瀏覽。

21. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

22. (Khán giả cười) Và đây là bản phác của 2 trạng thái.

(笑声) 这是两种不同状态的草图。

23. Và thế là họ phác ra một mô hình đụn cát trên máy tính.

于是他们就去做了一个沙丘的电脑模型

24. Và nều bạn có thể, hãy phác họa hình mẫu đó ra,

你画得出来的话,就把形状画出来

25. Năm 1992, bộ phim hài, đoàn kịch bản phác thảo Hoàng gia Canada Air trò hề bắt đầu phát sóng hàng năm trên truyền hình CBC, có tính chất đả kích các sự kiện lớn và những câu chuyện tin tức trong năm.

1992年,素描喜劇團加拿大皇家航空公司開始在CBC電視台播放年度特別的農曆年,特色草圖諷刺了一年的主要活動和新聞故事。

26. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

一幅描绘魔鬼“地狱”的佛教画

27. Boursicot trở về Pháp vào năm 1979 và mất liên lạc với Phác.

布尔西科于1979年返回法国,与时佩璞失去联系。

28. Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

29. Thường tính cung cẩn kiệm phác, tuân thủ pháp luật, được người phương nam khen ngợi.

他遵守法規,在南方被称道。

30. Bộ não phải có một đấng đã phác họa và làm ra với lòng đầy quan tâm.

人脑必然有一位真正关心人的设计者和制造者。

31. Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

32. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

佩雷斯的意思就是,你的国必归于米底亚人和波斯人。”

33. Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

34. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

35. “U-phác-sin” là số nhiều của chữ “Phê-rết” và có nghĩa là “chia thành nhiều mảnh”.

“乌法珥新”是“毗勒斯”一词的复数,意思就是“分裂”。

36. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

37. Đây là trang bản thảo à?

你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

38. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

39. Tôi có nên uống thảo dược?

还是吃小麦草素?

40. Các chương 11–22 phác họa lại những sự kiện có liên quan đến sự trị vì của Đa Vít.

第11–22章追溯与大卫统治有关的事件。

41. Và đây là một ví dụ: Đây là bản phác của kiến trúc sư Frank Gehry về Guggenheim ở Abu Dhabi

涂鸦草图 是我们一些最伟大的文化遗产形成的雏形 举一个例子: 这是建筑师法兰克·盖瑞(Frank Gehry)完成阿布扎比的古根海姆美术馆的雏形。

42. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

43. Câu đó không có trong bản thảo.

这不是写在稿子里的。

44. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

45. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

怪不得 打扮 得 那么 漂亮

46. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

47. Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

他也从主那里获得许多启示,概述教会的基本教义及组织,这些启示大部分就编辑在今日所熟知的教义和圣约中。

48. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

草人兄 幫 你 擋 箭 呢 停止 擊鼓

49. Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。

50. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

我们会一直讨论圣经,直到深夜。

51. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

因为 我 想 跟 你 讨论...

52. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

现在 会 由谁来 领导 呢

53. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

您们 为 研讨会 在 这里 ?

54. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

下篇文章会讨论这个问题。

55. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

为什么 要 把 草案 泄露 出去 呢

56. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

57. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

有超过六十人出席研讨会。

58. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

乙)下一篇文章会讨论什么问题?

59. Nhờ làm việc mà không ai nói chúng tôi không thể chúng tôi đã thành công . Và do đó, chất phác là điều tốt

来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

60. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

这个 法案 你 是 领导

61. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

我们先来讨论其中的警告。

62. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

但他的手稿是在哪里付印的呢?

63. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

下一篇课文会谈谈,我们怎样做就能培养耶和华的思想。

64. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

65. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

66. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

下一篇文章会谈论这一点。

67. Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi, những phác họa về người Amazon dần rõ nét.

但隨著希臘人開始在黑海 以及更東的地方貿易, 對他們的描繪就變得更真實了。

68. Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

8. 今天,有名无实的基督教会犯了什么错? 有些基督徒怎样陷入类似的情况?

69. Thực ra, đó chính là việc chúng tôi muốn thảo luận.

其實 那 正是 我們 要 討論 的

70. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

请用比喻说明。( 乙)下一章会讨论什么?

71. Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

下一篇文章会讨论这些问题。

72. Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

我们在大草原上边走边谈,讨论了很久。

73. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

金:现在,我们来简单总结一下刚才讨论过的内容。

74. Vì chúng ta, em đã soạn thảo dự luật cho Peter.

为了 我们 我 起草 了 Peter 的 法案

75. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

问答讨论。 长老主持。

76. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

我们可以用这本书来讨论圣经。[

77. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

假设你请100个人一同抄写一份篇幅很长的文件,无疑至少有些人会有抄写错漏。

78. Những câu hỏi này sẽ được thảo luận trong bài tới.

下一篇文章会讨论这些问题。

79. Dữ liệu có ở đây, và tôi nhìn vào dữ liệu đó, và phác hoạ tốc độ trung bình của những chiếc taxi ở New York trong ngày.

这里有一些数据,我处理了一下, 将纽约出租车全天的 平均速度做了一个图表。

80. Tuy nhiên, tôi sẵn sàng thảo luận Kinh Thánh với anh.

不过我还是愿意跟他讨论圣经。