1. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Alors, je fais chauffer l'ambiance?

2. Sức công phá

de puissance de feu

3. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

4. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

5. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

6. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

7. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

8. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

9. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

10. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

11. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

12. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

13. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

14. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

15. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

16. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

17. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

18. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

19. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

20. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

21. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

22. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

23. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

24. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

25. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

26. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

27. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

28. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

29. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

30. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

31. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

32. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

33. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

34. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

35. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

36. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

37. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

38. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

39. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

40. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

41. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Les vieux proprios sont fauchés.

42. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

43. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

44. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

45. Để mở báo cáo Trình khám phá người dùng:

Pour ouvrir un rapport "Explorateur d'utilisateurs", procédez comme suit :

46. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

47. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

48. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Réduire les passagers à la Chambre.

49. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

50. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

51. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Au départ, il a hésité à faire connaître certaines de ses observations, craignant qu’elles ne soient tournées en ridicule.

52. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

53. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

54. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

55. Mà ai cho anh cái quyền phá cửa thế hả?

Ce que vous donne le droit briser ma porte?

56. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

57. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Pas courir piller et brûler.

58. Đây là một vũ khí có sức công phá lớn.

C'est une arme incroyablement dévastatrice.

59. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Cela dit, vous avez détruit mon poulailler!

60. Anh đang phá hủy thời gian chúng ta bên nhau.

Tu gâches nos moments ensemble.

61. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain. "

62. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

63. Ta cần những người biểu tình và bọn cướp phá.

Nous avons besoin de protestataires et de pillards.

64. Chính bọn mày đã đến bắn phá và giết chóc.

Et ils sont venus tenir et tuer des gens!

65. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

Qu'entends-je par " découverte de soi "?

66. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Son châssis est blindé et renforcé pour résister aux assauts.

67. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Les annonceurs souhaitant diffuser des annonces qui utilisent des mots clés en lien avec une demande d'avortement devront d'abord être certifiés en tant qu'annonceurs qui proposent des avortements ou qui ne proposent pas d'avortement.

68. Tài liệu văn học và khảo cổ thường chứng thực tình trạng tồi tàn của những quán trọ—xập xệ, dơ bẩn, hầu như không có đồ đạc, đầy rận rệp, đồ ăn thức uống kém chất lượng, chủ và nhân viên không đáng tin cậy, khách lui tới đa số là thành phần bất hảo, nói chung là nơi thiếu lành mạnh”.

La plupart des sources littéraires et archéologiques disponibles parlent de locaux délabrés et insalubres, de mobilier pour ainsi dire inexistant, de punaises dans les lits, de nourriture et de boisson de qualité médiocre, de propriétaires et d’employés peu fiables, d’une clientèle louche et généralement de mœurs relâchées.

69. Con vật ko bao giờ nổi lên sau trận bắn phá

Cette créature ne fera jamais surface après ce bombardement

70. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Ça ressemble à un champ de bataille, mais ça n'en est pas un.

71. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

Malheureusement, peu après la société a fermé.

72. Bọn anh phá sản và tình hình trở nên bi đát.

On a rompu, et tout a capoté.

73. 22 Thế nhưng dân này bị cướp phá và bóc lột,+

22 Mais c’est un peuple pillé et dépouillé+ ;

74. Sao cô lại nghĩ tôi sẽ phá cuộc vui của chúng?

Pourquoi voudrais-je gâcher leur plaisir?

75. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Maya, cette découverte changera la face du monde.

76. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

77. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Des forces puissantes ont déjà saboté l'enquête.

78. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

La plupart des commerces et des bureaux étaient complètement détruits ou inondés.

79. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

80. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Les Témoins de Jéhovah s’intéressent aux découvertes archéologiques qui ont un rapport avec les Écritures.