1. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.

2. Vòng quay chuyên chở 2.5 triệu lượt người trước khi nó bị phá bỏ năm 1906.

Cette première grande roue transporta 2,5 millions de passagers avant d'être démolie en 1906.

3. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Les villes du sud sont fermées*, et il n’y a personne pour les ouvrir.

4. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Moins de 30 minutes après, de puissantes vagues venaient s’écraser sur la côte, détruisant la plupart des habitations et des villages.

5. Tàu vũ trụ đầu tiên khám phá các hành tinh vòng ngoài là Pioneer 10, bay qua Sao Mộc năm 1973.

La première sonde à explorer les planètes externes fut Pioneer 10, qui survola Jupiter en 1973.

6. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

7. Một thành bị vây hãm

Une ville assiégée

8. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Puis fixe la ville du regard. Elle sera en état de siège ; c’est toi qui l’assiégeras.

9. Tôi có một vây có tật.

J'ai une mauvaise nageoire.

10. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

11. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

12. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

13. Năm 1570, Azai Nagamasa phá vỡ liên minh với Oda Nobunaga và chiến tranh 3 năm liền cho đến năm 1573, khi quân đội của Nobunaga bao vây Nagamasa tại lâu đài Odani.

En 1570, son père, Nagamasa, cassa son alliance avec Nobunaga Oda et il y a eu trois ans de combat jusqu'en 1573 où l'armée de Nobunaga fait le siège du château d'Odani.

14. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Neboukadnetsar assiégea de nouveau Jérusalem, et en 607 avant notre ère il fit une brèche dans la muraille, brûla le temple et détruisit la ville.

15. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

16. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

17. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

18. Đây là con cá mú vây buồm.

C'était le mérou voile

19. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

20. Các anh là quân giải vây à?

La colonne de soutien?

21. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylone était assiégée.

22. Hỡi linh hồn bị nguyền rủa từ cõi âm, kẻ uống máu, kẻ phá hoại gia đình, ta ra lệnh cho ngươi vào trong vòng tròn này.

Esprit maudit des morts, toi qui fais couler le sang, et détruis des familles, nous t'ordonnons dans notre cercle.

23. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

24. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Ils sont seulement séparés et encerclés.

25. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

26. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Neboukadnetsar conquit également Tyr en mettant le siège devant elle, un siège qui dura 13 ans.

27. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

28. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

29. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

30. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

31. Bà ấy đang bị vây quanh bởi đám quỷ dữ.

Elle est encerclée de démons.

32. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

33. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

34. Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

Des décennies plus tard, le survol d'Uranus par la sonde Voyager 2 en janvier 1986 permit d'identifier dix lunes intérieures.

35. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

36. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

37. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Avez-vous déjà été dans une ville en état de siège?

38. Điều này bao gồm các hoạt động như chế độ quân dịch, xây dựng pháo đài và kho bãi, vây hãm và phong tỏa, đánh phá các khu định cư của đối phương và trận chiến, cả trên đất liền và trên biển.

Cela inclut tous les mouvements, mais aussi les levées de forces, la construction de forts et dépôts, les sièges et blocus, les raids sur les villages ennemis et les batailles, tant sur terre que sur mer.

39. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

40. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

On a balancé des coups de poing pendant des heures

41. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "

42. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Le danger m'entoure et je vous suis redevable.

43. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

44. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

On lit que, ces dix dernières années, l’économie de pays entiers a été jetée à bas par le capitalisme “ de copinage ”, autrement dit des pratiques commerciales irrégulières qui favorisent quelques privilégiés ayant des relations.

45. Sức công phá

de puissance de feu

46. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

47. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

48. Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!

49. Ở nhà, tôi bị vây quanh bởi những thứ khác mà tôi từng biết.

Chez moi, je suis entouré de tout ce que j'ai appris d'autre.

50. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

51. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

A-t-il d'autres unités des Nations Unies assiégées?

52. Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

Nous ne étions pas à cheval de toute façon, pas avec le château entouré.

53. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

54. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

55. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Je les prends en retraite.

56. Chúng ta thường bị vây quanh bởi những điều sẽ làm chúng ta suy đồi.

Nous sommes souvent entourés de choses qui nous tirent vers le bas.

57. Loạt 1, vòng cung cách 10m.

1 tour, 10 mètres de la proue.

58. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Encore une histoire de cycle de la vie.

59. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

60. Tương Dương, Phàn Thành sau ba năm bị vây thì Tống Độ Tông mới biết được.

La violence est telle qu'après trois rounds ils apparaissent épuisés.

61. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Que nous donneront-ils si nous levons le siège?

62. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

63. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

64. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

65. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Mais grâce à ma mère géniale, j'ai pu rêver malgré la pauvreté qui m'entourait.

66. Là những nơi khi bạn nhảy xuống nước sẽ lập tức bị cá mập bao vây.

Ce sont des endroits où, quand on saute dans l'eau, on est immédiatement entouré de requins.

67. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

68. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

69. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Je passe mon bras autour de ton cou...

70. Các xe đang ở vòng chạy thử

La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.

71. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Légendaire hors la loi.

72. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois.

73. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary sauté autour de tous les jardins et autour du verger, de repos toutes les quelques minutes.

74. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

75. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

76. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Pour atteindre l'Arbre, volez entre la Nageoire de la Baleine et l'Å " il de Glaucis.

77. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

78. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

79. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

80. Mọi người còn lại canh chừng vòng ngoài.

Le reste, vous surveillez le périmètre.