1. Ra lệnh phá vòng vây mau!

Gebt die Stellungen auf.

2. Nhưng ông đã dám phá vòng vây.

Aber Sie sind doch Blockadebrecher?

3. Không, chúng ta cần vòng qua hắn và phá vỡ thế bao vây Riverrun của Jaime Lannister.

Nein, wir müssen ihn umzingeln und Jaime Lennisters Belagerung durchbrechen.

4. Đó là vòng vây.

Da ist die Blockade!

5. Cậu đang mất vòng vây.

Du verlässt dein Einsatzgebiet.

6. Barry, kiểm tra vòng vây.

Barry, überprüf die Umgebung.

7. Họ đã thiết lập vòng vây.

Sie sperren die Gegend ab.

8. Berlin đang trong vòng bao vây.

Berlin ist von den Russen eingekesselt.

9. không, tôi cần anh bao vòng vây.

Nein, ihr müsst die Umgebung absichern.

10. Hai người đang chui vào vòng vây.

Sie sind eingekesselt.

11. Berlin đã trong vòng vây dày đặc.

Berlin war eingekesselt.

12. Chúng ta sẽ bố trí một vòng vây.

Ok, wir werden ein Lager errichten.

13. Bọn mình đang ở giữa vòng vây của địch

Wir sind in der Mitte eines feindlichen Reiches.

14. Một tàu Naboo đã vượt qua được vòng vây.

Einem Kreuzer aus Naboo ist es gelungen, die Blockade zu durchbrechen.

15. Tôi muốn đội phía nam khóa chặt vòng vây

Die Südseite soll von außen abgeriegelt werden.

16. Tự do khỏi vòng vây của năng lực và hiểm nguy.

Frei von Kräften und Gefahren.

17. Bây giờ mình lọt vô ngay giữa vòng vây của họ rồi.

Jetzt sind wir mitten unter ihnen.

18. Vây những tác phẩm có thật sự bị phá hủy không?

Wurden die Daten wirklich vollständig gesichert?

19. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Des Rätsels Lösung entdeckten sie im Aufbau der Brustflosse.

20. Tôi muốn các anh thiết lập vòng vây và phong tỏa khu nhà này.

Richten Sie eine Sicherheitszone ein und riegeln das Gelände ab.

21. Và chúng ta đều biết ngài Dingwall đã phá vây như thế nào.

Und wir wissen alle, wie Lord Dingwall die Reihen des Feindes durchbrach.

22. Trong công việc cũ của anh, anh nằm trong vòng vây của địch 6, 12 tháng?

In Ihrem alten Job, waren Sie wie lange im Feindesland 6, 12 Monate?

23. Ông siết chặt bao vây trên vùng chết tàn phá với một shot duy nhất.

Er strafft die Belagerung der Todeszone mit einem einzigen vernichtenden Schlag.

24. Trong chiến tranh, Strasbourg đã bị quân đội Đức bao vây và bắn phá dữ dội.

Im Deutsch-Französischen Krieg wurde Straßburg von deutschen Truppen belagert und heftig beschossen.

25. Bố ơi... giờ con đang ở giữa vòng vây của một bọn gà quay ăn thịt người.

Dad, ich bin von menschenfressenden Hühnern umzingelt.

26. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Sie lagerten sich rings um Jerusalem, belagerten die Stadt und verwüsteten sie.

27. Giê-su báo trước sẽ có lính đến vây và hủy phá thành Giê-ru-sa-lem.

Er sagte, daß sich Heerscharen rings um die Stadt lagern und sie zerstören würden.

28. Và chuyện rằng, chúng lao từng đám vào đầu gươm của chúng tôi. Trong cuộc xô xát ấy, một số lớn bọn chúng bị giết chết; và số còn lại thì phá vòng vây chạy trốn chúng tôi.

Und es begab sich: Sie liefen als Gruppe gegen unsere Schwerter an, und dabei wurde die größere Anzahl von ihnen getötet; und die übrigen brachen aus und entflohen uns.

29. Anh ấy đã tìm cách triệt phá băng đảng Vòng tròn đỏ.

Er hatte versucht, die Red Circle-Triade hochzunehmen.

30. Cuộc bao vây đã bị phá vỡ bởi quân đội thực dân, những người tiến từ Lima và Buenos Aires.

Die Belagerung wurde durch koloniale Truppen aus Lima und Buenos Aires beendet.

31. Họ sẽ xếp hàng bao vây lấy chuỗi cửa hàng lớn này vì nó phá hủy... những gì họ yêu quý.

Die werden die große, böse Ladenkette blockieren die alles zerstört...

32. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Wär direkt ein Gefallen.

33. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

Der Teufelskreis der Armut ist komplex und schwer zu durchbrechen.

34. Với tỉ lệ phá rừng như hiện tại, nó sẽ biến mất trong vòng 10 năm nữa.

Bei der jetzigen Abholzungsrate ist er in 10 Jahren komplett verschwunden.

35. Trong giai đoạn thành Giê-ru-sa-lem bị vây hãm và hủy phá, Ê-xê-chi-ên trở nên “câm” theo nghĩa nào?

Wie ist die Aussage zu verstehen, Hesekiel sei während der Zeit, als Jerusalem belagert und schließlich zerstört wurde, „verstummt“?

36. 20 “Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến.

20 Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

37. Trong hoặc ngoài vòng hôn nhân, sự phá thai không phải chỉ là một vấn đề cá nhân.

Sei es in der Ehe oder außerhalb, Abtreibung betrifft nicht nur einen Menschen.

38. Có thể ném bom vào nó hằng ngày trong vòng tháng trời mà không phá hủy nó được.

Ich meine, Du hättest jeden Tag im Monat Bomben drauf fallen lassen können ohne sie je damit zu zerstören.

39. Ngài nói với họ: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến.

Jesus hat zu ihnen gesagt: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

40. Tình trạng bế tắc suốt 6 tháng đã bị phá vỡ bởi đơn vị 442 chỉ trong vòng 32 phút.

Eine sechsmonatige Blockade wurde vom 442. in 32 Minuten durchbrochen.

41. Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá ấy gần đến” (Lu-ca 21:6, 20).

Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist“ (Lukas 21:6, 20).

42. Nó làm được vậy, vì giống với các tấm vây như trên các bộ đồ bơi Speedo, thứ đã phá mọi kỷ lục tại các kỳ Olympics,

Er macht es mit denselben Dentikeln, also Hautzähnchen, die man auf Speedo-Badeanzügen findet, mit denen all diese olympischen Rekorde gebrochen wurden.

43. Chúa Giê-su tiên tri: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến”.

Jesus sagte vorher: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.“

44. Tất cả các cơ sở của sân bay đã bị phá hủy gần như hoàn toàn trong vòng ba tháng bởi pháo binh và xe tăng bắn phá từ cả hai phía.

Sämtliche Anlagen des Flughafens wurden innerhalb von drei Monaten durch Artillerie- und Panzerbeschuss beider Seiten nahezu vollständig zerstört.

45. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Nur 30 Minuten später ist er da: Riesige Wellen prallen auf die Küste, zermalmen Häuser, ja ganze Dörfer.

46. Có quan hệ tính dục ngoài vòng hôn nhân là phạm tội với Đức Chúa Trời và phá hoại gia đình.

Wer seinen Ehepartner betrügt, sündigt gegen Gott und zerstört die Familie.

47. Chúa Giê-su dặn dò họ thêm: “Khi anh em thấy quân lính bao vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết rằng nó sắp bị tàn phá.

Dann sagte Jesus: „Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

48. Vây đuôi tròn lồi.

Verschlissene grünliche Vorhänge.

49. Chúng có vây béo.

Diese sind fett geschrieben.

50. Hắn và Sal lời qua tiếng lại ở mật thất của quán Il Secundo, sau đó bọn Người sói bao vây tứ phía rồi tàn phá nơi đó.

Er und Sal hatten einen Streit im Hinterzimmer vom Il Secundo, dann hat der Wolf sich im Kreis gedreht und diesen Ort auseinandergenommen.

51. chúng ta bị vây rồi.

Wir sind eingekesselt!

52. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

53. Một thành bị vây hãm

Eine belagerte Stadt

54. Trong 6 tháng qua, chúng ta đã bị vây hãm bởi một tổ chức vô danh và vô diện có mục đích muốn phá hủy thành phố của chúng ta.

Sechs Monate lang belagerte uns eine namen - und gesichtslose Organisation, die versessen darauf zu sein scheint, unsere Stadt zu zerstören.

55. Tôi bì bao vây rồi!

Ich bin eingekesselt!

56. Đây là một khám phá tương đối quan trọng - bạn thấy nơi tôi sẽ đến - bởi nó biến vòng tròn thành hình vuông.

Diese Entdeckung ist von erheblicher Bedeutung -- Klar, worauf ich abziele -- denn das ist die Quadratur des Kreises.

57. Thất bại trong nỗ lực đánh chiếm thủ đô, Franco cho ném bom thành phố, và trong vòng hai năm tiếp đó, mở nhiều chiến dịch tấn công nhằm vây kín Madrid.

Nachdem es Franco versäumt hatte, die Hauptstadt einzunehmen, ließ er sie aus der Luft bombardieren und startete in den folgenden zwei Jahren mehrere Offensiven, um zu versuchen Madrid zu erobern.

58. Kết quả tỏ ra khá thuyết phục; trong vòng 20 phút bắn phá, một quả đạn pháo đã đánh trúng hầm đạn của pháo đài Sedd el Bahr tại mũi bán đảo Gallipoli, loại khỏi vòng chiến (nhưng không phá hủy) 10 khẩu pháo và khiến 86 binh lính Thổ Nhĩ Kỳ thiệt mạng.

Während der 20-minütigen Beschießung traf nur ein Geschoss das Magazin des Forts Sedd el Bahr an der Spitze der Halbinsel Gallipoli, das explodierte und durch den Schutt sowie die Druckwelle zeitweise zehn Geschütze außer Gefecht setzte und 86 türkische Soldaten tötete.

59. Lu-ca 21:20 thêm lời Chúa Giê-su: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến”.

In Lukas 21:20 heißt es außerdem: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.“

60. Câu 1⁄2 ang nÍi gÉ vây?

Wovon redest du?

61. Ngày 9 tháng 6, Guam, Alaska, và năm tàu khu trục tiến hành một cuộc bắn phá trong vòng 90-phút tại Okino Daito.

Am 9. Juni beschossen Guam, Alaska und fünf Zerstörer 90 Minuten lang Okino Daito.

62. Từ chối thương lượng, A-léc-xan-đơ tiếp tục vây hãm và phá hủy nữ chúa kiêu ngạo của biển khơi thành bình địa vào tháng 7 năm 332 TCN.

Alexander lehnte es ab zu verhandeln, setzte die Belagerung fort und zerstörte im Juli 332 v. u. Z. diese stolze Herrin der Meere.

63. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Umstellt das Haus.

64. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

65. Vây, bÂn cÍ tham gia khéng?

Und, bist du dabei?

66. Nghiệp Thành bị vây nhiều tháng.

Stollen sind monatelang haltbar.

67. Ở đây trên 14 hay 15 năm chúng tôi đã nuôi cả cá ngừ vây xanh và vây vàng.

Hier haben wir 14 oder 15 Jahre lang tatsächlich sowohl Blau- als auch Gelbflossenthunfische ins Aquarium eingebracht.

68. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Nebukadnezar belagerte Jerusalem erneut und erbrach 607 v. u. Z. die Stadtmauer, brannte den Tempel nieder und zerstörte die Stadt.

69. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Die Syrer sind ein belagertes Volk.

70. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Ich war von Feinden umringt.

71. Quốc gia bị kẻ thù vây quanh.

Die Nation ist von Feinden umgeben.

72. Em 1⁄2 ang l ¿m gÉ vây?

Was machst du denn hier?

73. Quân Nhật vây Mirabeau... có rò rỉ?

Sasaki ist im Hotel Mirabeau eingefallen.

74. Đây là con cá mú vây buồm.

Es war ein Zackenbarsch.

75. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Der Tod war immer ihr Begleiter.

76. Các anh là quân giải vây à?

Seid Ihr die Wachablösung?

77. Thậm chí nếu ta phá được vòng bảo vệ Bakuto, và không có lính của hắn ở gần, hắn vẫn là một đấu sĩ khó nhằn.

Selbst wenn wir ihn unvorbereitet treffen, und er keine Soldaten bei sich hat, ist er ein guter Kämpfer.

78. Chính Ba-by-lôn cũng bị vây hãm.

Babylon wurde belagert.

79. 845: Nạn đói bởi thời tiết thất thường và sự phá phách của người Normand 855 tới 876: Trong vòng 20 năm có tới 11 nạn đói.

854: Seine-Hochwasser 855 bis 876: elf Hungersnöte in 20 Jahren.

80. Giữa trận tiền, quân Roland bị bủa vây.

Trotz seiner Waffen ist Batman am Ende umstellt.