1. Sau nhiều ngày đêm đối đầu gay go, giết được 800 lính, Trung đoàn Bộ binh 19 và 34 đã phá được vòng vây tại bãi biển và làm chủ được cao điểm mở vào cửa ngỏ phía bắc Thung lũng Leyte.

Después de días y noches de dura lucha y matando cerca de 800 japoneses, el 19.o y 34.o Regimientos de Infantería ampliaron sus cabezas de playa y tomaron el control de la tierra alta, siendo esta la entrada al norte del valle de Leyte.

2. Hơi độc... Hóa chất cháy Sẽ tàn phá tất cả trong vòng bán kính 100 dặm.

Estoy hablando de gas venenoso, fuego químico devastación total en un radio de 160 km.

3. Vây hậu môn có ba cái gai và tia vây thì 13 hoặc 14.

De ida y vuelta estaban numerados 13 y 14 respectivamente.

4. Vây cá voi lưng gù

MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

5. Tôi bì bao vây rồi!

¡ Lo he perdido!

6. Cherokee Kid đang bị bao vây ở bến xe.

El Cherokee Kid, le tienen acorralado en la estación.

7. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Los humanos han perdido en el tablero de Go.

8. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

La prensa siempre está alrededor cuando hago algo.

9. Tất cả bị bao vây, bắt giữ, và bắn chết.

Ellos deberían ser colgados , y tratados, y fusilados.

10. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Y trabajad a turnos dobles en esas torres de asedio y en esas catapultas.

11. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Quiero los pasillos del Norte y el Este cubiertos.

12. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

Se dice que durante la última década el capitalismo “amiguista” —prácticas comerciales corruptas que favorecen a unos pocos privilegiados con buenas conexiones— ha arruinado la economía de países enteros.

13. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

14. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Cerca de la frontera, nos vimos de repente rodeados de soldados griegos.

15. Đội phá bom đâu?

¿Dónde está la unidad de desactivación de bombas?

16. Trong vòng bán kính 100 km.

Puedes escuchar hasta 60 millas si ellos vienen.

17. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Están bajo custodia del ejército de los Estados Unidos de América.

18. } Òng vây, khéng giêng nhõ bÑn hÑ, chÒng ta cÍ lðp 1⁄2 ¿ng ho ¿ng

Si, porque a diferencia de ellas, tenemos clase.

19. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Pronto reinaría el horror en la Jerusalén sitiada.

20. Đồ quỷ cái chân vòng kiềng!

Tu puta patizamba!

21. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entramos por el lado.

22. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

23. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Marcas en la mesa.

24. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

25. Tôi không định phá bĩnh.

No quería ser inoportuna.

26. Họ phá giá của ông.

Han bajado los precios.

27. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Los habitantes de la asediada Jerusalén no conocerán la seguridad.

28. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Se trataba de un pez volador, cuyas aletas con pliegues parecen alas.

29. Đang bắn phá mục tiêu.

Contraataque activado.

30. Chúng khám phá bàn phím.

Exploraron el teclado.

31. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La espada incómoda.

32. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La espada irrompible.

33. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Boca un grande en peligro.

34. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

¿Quieren ir por la ladera oeste del pico?

35. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

36. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

Los rebeldes supervivientes hicieron frente en la base de la montaña Enodake y pronto fueron sometidos y rendidos.

37. Lần cuối tôi nhìn thấy cha anh, ông ấy bị các chiến binh người Seal vây quanh.

La última vez que lo vi lo habían rodeado los guerreros del pueblo de la Foca.

38. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

39. Vòng tuần hoàn nhiệt và gió kết hợp tạo thành một vòng lặp được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.

La circulación termohalina del agua profunda y del agua superficial impulsada por los vientos se combinan y forman un sinuoso recorrido llamado 'cinta transportadora oceánica'.

40. Tụi nó đang phá bản lề.

Están rompiendo las bisagras.

41. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Dejan marcas en la mesa.

42. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Qué hay con tu brazalete de meteorito?

43. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

44. Ai thắng hai vòng, sẽ thắng trận đấu.

Quien gane dos rondas, gana el encuentro.

45. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Pero yo me refería a pulseras y pendientes.

46. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si la sombra solo toca el círculo...

47. Sao ông lại phá bĩnh nó hả?

¿Cómo pudiste echarla a perder?

48. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Los están bombardeando.

49. Hãy phá hủy những con búp bê!

¡ Destruya los muñecos!

50. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Se está deshaciendo del cuerpo.

51. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

52. Bị bao vây và tấn công bằng hơi cay, hắn bị bắn chết sau một trận đấu súng ngắn.

Acorralado y bombardeado con gases lacrimógenos, fue abatido después de un breve tiroteo.

53. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Un grupo de francotiradores los tiene cubiertos así que nada de movimientos repentinos.

54. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19 a tomar el Palacio de Justicia?

55. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Nanny, tienes las nuevas chapillas?

56. Sự thất bại của cuộc bao vây đã giúp Đế chế Đông La Mã thoát khỏi họa diệt vong.

Gracias a su labor, este monasterio pudo salvarse de la ruina total.

57. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, nuestro superintendente de circuito recomendó nuestro traslado a Sodankylä (Laponia) en calidad de precursoras especiales.

58. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

" Pearl Jam ", 96 discos lanzados en los últimos dos años.

59. Pháp có mặt ở vòng bán kết trong 3 năm.

Francia congeló el gasto público por un trienio.

60. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Personas con discapacidades y que piden limosna en las calles de Lagos son rodeados, extorsionados y detenidos.

61. Làm sao để phá quả bom này đây?

¿Cómo se apaga?

62. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

La destruiré completamente la próxima vez.

63. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Rodeados por Sus amorosos brazos

64. Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

No, en serio, sé quien va a ganar la próxima carrera.

65. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

¿Alguna vez has estado en un tiroteo?

66. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

Esto es el futuro, Tony.

67. Có thể hội đoàn khác muốn phá bĩnh.

Quizás uno de los otros Colegios está intentando arruinar las cosas.

68. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

El pueblo de Jehová nos ofrece protección

69. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

En la oscuridad, rodeó los barracones de la policía, cortó los cables del teléfono y colocó dinamita bajo el muro.

70. Lễ bốc thăm vòng 1 và vòng 2 đồng tổ chức vào ngày 15 tháng 1 năm 2015, tại W Hotel ở bãi biển Miami, Florida, Hoa Kỳ.

La primera y segunda ronda se sortearon conjuntamente el 15 de enero de 2015 en el hotel W South Beach de la ciudad de Miami, Estados Unidos.

71. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Vuelan 65.000 km en menos de un año.

72. Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

El número 19 era una traba de ganado y nueve barras

73. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

74. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

Y ahora ella destruye esas esculturas.

75. Nó sẽ phá hủy nhuệ khí của binh lính.

¡ Destruiria la moral de los hombres!

76. Làm gì đó? Định phá bảng hiệu của ta?

¿Qué haces con mi placa?

77. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

¿Y qué pasa si nunca toca el círculo?

78. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

No hay mejor sombra en seis millas.

79. Ngôi đền này sẽ bị hủy diệt trong vòng ba ngày.

Este templo será destruido en tres días.

80. Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

¿Entonces, la maldición de los Luna Creciente está rota?