1. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Même ces exceptions ne justifient pas un avortement automatique.

2. Họ không chỉ khám phá ra phong cảnh tuyệt vời của khu vực này, với núi non và thung lũng mỹ lệ, họ không chỉ khám phá ra tinh thần kỳ diệu của cuộc tranh tài thể thao quốc tế xuất sắc nhất, mà họ còn khám phá ra vẻ xinh đẹp của thành phố này.

Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.

3. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

4. Sức công phá

de puissance de feu

5. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

6. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

7. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

8. Không có biệt lệ.

Aucune exception.

9. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

10. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

11. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10; Đa-ni-ên 3:19-27) Nếu muốn, Ngài có đủ quyền-lực để che chở dân Ngài ngay cả qua sự tàn phá của một trận-chiến nguyên-tử.

(Deutéronome 32:10; Daniel 3:19-27.) Il peut même, s’il en décide ainsi, préserver les siens d’une catastrophe aussi terrible qu’une hécatombe nucléaire.

12. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

13. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

14. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

15. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

16. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

17. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

18. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

Vous savez, qui va dire que nous avons résolu ce problème de la dépendance aux combustibles fossiles, qui étaient pris en otage par des régimes voyous etc.

19. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

20. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

21. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

22. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

23. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

24. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

25. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

26. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays:code_postal:taux)]

27. Sau khi chiếm được thành, Si-ru giải phóng người Do Thái khỏi ách nô lệ của Ba-by-lôn, đồng thời cho họ hồi hương và xây lại thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy 70 năm về trước.

Après avoir pris Babylone, Cyrus a libéré les Juifs qui y étaient captifs et leur a permis de retourner à Jérusalem et de reconstruire cette ville, qui avait été détruite 70 ans plus tôt.

28. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

29. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

30. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

31. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

32. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

33. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

34. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

35. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

36. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

37. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

38. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

39. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

40. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

41. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

42. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

43. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

44. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

45. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Tout ça est sans précédent.

46. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

47. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

48. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

49. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

50. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

51. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

52. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

53. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

54. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

55. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

56. Phải chăng Đức Chúa Trời chuẩn chấp việc bắt cóc và cưỡng hiếp những bé gái, việc vô lương tâm phá tán các gia đình, và những cuộc đánh đập hung bạo vốn gắn liền với nạn buôn nô lệ vào thời ông McCaine?

Dieu approuvait- il l’enlèvement et le viol de jeunes filles, la cruelle séparation de familles et les sévices étroitement liés au commerce des esclaves à l’époque de McCaine ?

57. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

58. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

59. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

60. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

61. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

62. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

63. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Aucun des buts n'était valable.

64. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

65. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

66. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

67. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Sa feuille de route m'indique le contraire.

68. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

69. Tỷ lệ được tính bằng cách tìm sự khác biệt theo tỷ lệ giữa nhóm được tối ưu hóa và nhóm kiểm soát.

Pour connaître sa valeur, vous devez calculer l'écart en pourcentage entre le groupe optimisé et le groupe de contrôle.

70. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

71. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

72. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

73. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Vous avez une représentation symbolique.

74. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

75. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

76. Dù có những gương khích lệ như thế, một số người bài bác một cách phi lý rằng công việc dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va phá hoại gia can và xói mòn giá trị lành mạnh của giới trẻ.

Malgré des exemples positifs de ce genre, des gens osent affirmer que l’œuvre d’enseignement biblique des Témoins de Jéhovah brise les familles et sape des valeurs saines chez les jeunes.

77. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Les vieux proprios sont fauchés.

78. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

79. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

Pour accéder à vos factures pro forma, procédez comme suit :

80. Tấn Lệ công ở ngôi tất cả tám năm.

Comice agricole tous les huit ans.