1. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

Fort du soutien de Dieu, David soumet ses ennemis.

2. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

3. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

4. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

5. Phù hợp các triệu chứng.

Les symptômes correspondent.

6. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

7. Một người bạn nhảy phù hợp.

Le partenaire idéal.

8. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

9. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

C'est un saint, un poseur de lignes électriques de 54 ans qui a touché le mauvais câble et a eu les deux bras tellement brûlés qu'il a fallu l'amputer au niveau de l'épaule.

10. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

11. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

12. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Le timing correspond.

13. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

14. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

15. Nếu yêu cầu đó có vẻ như đến từ một tổ chức không phù hợp, hãy báo cáo điều này cho người quản lý tài khoản của bạn hoặc báo cáo cho bộ phận hỗ trợ của Google.

Si la demande semble provenir d'une mauvaise entreprise, signalez-le à votre responsable de compte ou à l'assistance Google.

16. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

17. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

18. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

19. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Pertinence du témoignage?

20. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

21. Vậy là bạn có nó, giữ cân bằng lưới điện yên lặng, không bức xạ, không có những bộ phận di động, được kiểm soát từ xa, phù hợp với điểm chỉ giá thị trường không cần tiền trợ cấp.

Alors là, vous l'avez, le stockage au niveau du réseau: silencieux, sans émissions, pas de pièces mobiles, télécommandé, conçu pour le prix de refernce sur le marché sans subvention.

22. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

23. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

24. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

25. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

26. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

27. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

28. Cậu có thích cái phù hiệu tớ cho không?

Ton nouveau badge te plaît?

29. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

30. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

31. công tác cứu trợ

opérations de secours

32. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

33. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

34. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur le Forum d'aide Chrome.

35. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

Accédez à l'aide et à l'assistance en ligne sur le site g.co/PixelCare.

36. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

37. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

38. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

39. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

40. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

41. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

42. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

43. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

Vous pouvez démarrer des applications d'accessibilité ou basculer entre des applications ouvertes à l'aide du geste d'accessibilité (balayer l'écran vers le haut avec deux doigts) ou du bouton Accessibilité [Accessibilité].

44. Không có sự hỗ trợ cho bộ nhớ ảo trên ổ đĩa, do đó, nhiều chương trình DOS phải phù hợp với bên trong bộ nhớ vật lý có sẵn; do đó, Microsoft đề xuất mua thêm bộ nhớ và thẻ nếu cần thiết.

Cependant, la mémoire virtuelle n'est pas prise en charge, de sorte que plusieurs programmes DOS doivent s'adapter à la mémoire vive et, par conséquent, Microsoft recommandera d'acheter davantage de mémoire si nécessaire.

45. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Il a mis ma main dans la sienne et a demandé : « Frère Monson, vous souvenez-vous de moi ? »

46. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

47. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

48. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

49. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

50. Nội dung có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn sẽ không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes ne sont pas adaptés à la publicité.

51. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, allez vers l'avant!

52. Chất đồ cứu trợ lên xe

Les secours sont chargés dans les camions.

53. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

54. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

J'ai pensé que tu étais plus dans des jeux frivoles ces jours-ci.

55. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Ces marchands ne sont ni magiciens, ni sorciers.

56. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

57. Mức độ phù hợp thấp hơn là dấu hiệu cho thấy rằng Google không thể cung cấp quảng cáo phù hợp với trang của bạn và không trả lại quảng cáo.

Une couverture plus faible signifie, en revanche, que Google n'a pas pu fournir d'annonces adaptées à votre page.

58. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Seuls les fichiers locaux peuvent être traités pour le moment

59. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

60. 7 Tính năng hỗ trợ tiếp cận

7 Fonctionnalités d'accessibilité

61. & Cho phép hỗ trợ thẻ thông minh

Activer la gestion des cartes à puce

62. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

63. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Il vous faut de l'aide.

64. Nhiều bức phù điêu của ông gắn với các công trình tôn giáo.

On lui doit plusieurs ouvrages religieux.

65. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

On dirait la maladie des guérisseurs.

66. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Beaucoup de gens font des sacrifices aux ancêtres ou aux esprits pour se protéger du malheur.

67. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

68. Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.

On est venu pour vous mettre en garde contre le sorcier maléfique, Gargamel.

69. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

70. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

71. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

72. Tại Danzig từ ngày 29 tháng 10 năm 1921 đến ngày 3 tháng 2 năm 1922, nó trợ giúp cho Ủy ban Cứu trợ Hoa Kỳ trong các nỗ lực cứu đói và tương trợ.

Du 29 octobre 1921 au 3 février 1922, il assiste l'American Relief Administration (en) dans des opérations humanitaires.

73. Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google cung cấp thông tin và trợ giúp về các công việc hàng ngày.

L'Assistant Google peut également vous aider à trouver des informations utiles et à réaliser certaines tâches au quotidien.

74. Bạn có thể hỏi Trợ lý Google để biết thông tin và yêu cầu trợ giúp trong các công việc hàng ngày.

L'Assistant Google peut vous aider à trouver des informations utiles et à réaliser certaines tâches au quotidien.

75. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Déroutez pour compenser!

76. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?

77. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Sans la clé de décryptage, c'est juste un presse-papiers.

78. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

79. Như thế cũng phù hợp với đại pháp nguyện theo con tim của ta.

C'est comme s'il suivait son cœur lui aussi.

80. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Je veux aider avec bonté,