1. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sait qu'il a été piégé.

2. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Pour nos jeunes lecteurs — Accusé à tort !

3. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

Il ne faut pas que des civils soient tués.

4. Mọi người đương thời đều cho rằng họ bị oan.

Pour cela, elles font croire à tout le monde qu'elles sont malades.

5. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Ces frères ont été injustement emprisonnés pendant neuf mois.

6. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Il s'est dit déterminé à prouver son innocence avant que sa fille soit diplômée de lycée.

7. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Mon père n’avait que 12 ans quand mon grand-père a été injustement emprisonné en 1918.

8. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Résumé : Joseph est emprisonné injustement, mais Jéhovah veille sur lui.

9. Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

Etablissons le lien avec le crime.

10. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

D’après vous, quelles qualités ont aidé Joseph à supporter son emprisonnement injuste ?

11. Các nạn nhân trong một vụ bạo động được minh oan Tháp Canh, 1/3/2008

Des victimes de la violence obtiennent justice La Tour de Garde, 1/3/2008

12. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Les huit étudiants de la Bible injustement emprisonnés en 1918. (Mon grand-père est debout à l’extrême droite.)

13. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Mais ses voyages ont été interrompus quand il a été injustement arrêté, puis confiné dans une maison pendant deux ans sous la garde d’un soldat.

14. Chúng ta tin rằng David Ronaldo bị giết vì anh ta đã tìm được bằng chứng giải oan cho Luis Cruz.

Nous croyons que David Ronaldo a été assassiné parce qu'il avait une preuve qui innocenterait Luis Cruz.

15. Chính vì vậy mà tôi mới có được tấm ảnh của ông nội và những người khác đã bị tù oan.

C’est ainsi que j’ai reçu celle où il figure avec ses compagnons d’infortune.

16. Macmillan (phía trước bên trái) vào khoảng thời gian anh và những viên chức của Hội Tháp Canh bị tù oan

Macmillan (devant à gauche) à l’époque où lui et d’autres responsables de la Société Watch Tower ont été injustement emprisonnés.

17. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

Quelques années auparavant, Zanoah avait été faussement accusé de détournement de fonds, mais son innocence venait d’être prouvée.

18. Thời gian sau, chị ấy nói với tôi rằng chị nhận được một số thông tin mới chứng minh là tôi bị oan.

Plus tard, cette sœur m’a expliqué qu’elle avait découvert d’autres éléments qui prouvaient que ce n’était pas moi.

19. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Les tests ADN ont innocenté Fredrick et ont révélé l'implication d'un autre homme, qui était en prison.

20. Thật ra chính ngài sau đó đã bị tra tấn và hành quyết vì bị cáo oan, thật một ví dụ khác về sự bất công!

Lui- même ne fut- il pas, par la suite, torturé et mis à mort sur de fausses accusations, ce qui était une autre atteinte grave à la justice?

21. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

“ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions.

22. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

Allons!” (Marc 14:42). Ses paroles signifiaient, pour ainsi dire: ‘Allons! et qu’on me trahisse à l’aide d’un baiser, qu’une foule m’arrête, qu’on me juge illégalement et qu’on me condamne à tort.

23. Khi Bác sĩ Richard Kimble (Ford) bị oan sai cho cái chết của vợ mình, và thoát khỏi nhà giam liên bang, ông được tuyên bố là một kẻ vượt ngục.

Le docteur Richard Kimble, accusé à tort du meurtre de sa femme, fuit la police pour éviter la condamnation à mort et afin de retrouver le véritable assassin, qui se trouve être manchot.

24. Một vấn đề hiện nay giữa Hoa Kỳ và Canada tiếp tục là chế biến gỗ mềm, như Hoa Kỳ là Canada alleges oan subsidizes các ngành công nghiệp lâm nghiệp.

Actuellement, un des problèmes dans les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis porte sur l'exploitation forestière dans les deux pays, les américains alléguant que le Canada subventionne de façon injustifiée son industrie du bois.

25. Hẳn là nỗi đau do tàn tật được nhân lên bởi sự đau buồn về cảm xúc, vì sau này ông bị vu oan tội phản bội vua và bị mất tài sản.

4:4.) Des années plus tard, comme si la détresse que lui causait sa condition physique ne suffisait pas, on l’a injustement accusé de trahir le roi, ce qui lui a valu de perdre une partie de ses biens.

26. Tuy nhiên, nếu tín đồ Đấng Christ “vì nhân cớ lương-tâm đối với Đức Chúa Trời, mà chịu khốn-nạn trong khi bị oan-ức, ấy là một ơn phước” trước mặt Đức Giê-hô-va.

En revanche, si un chrétien, “ par motif de conscience envers Dieu, supporte des peines et souffre injustement, c’est là une chose agréable ” aux yeux de Jéhovah (1 Pierre 2:19, 20).

27. Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

En conséquence, les droits des victimes ont été reconnus et le gouvernement de Géorgie a été condamné à payer des dommages et intérêts, ainsi que les frais de procédures, aux membres de la congrégation de Gldani.

28. Đó là lý do tại sao, nếu Emily Nocenti đòi công lý cho cái chết oan ức của cha cô ấy, nếu Martin Somers bị phán xét cho tội ác của mình, thì ai đó phải thực thi cho họ.

C'est pourquoi, si Emily Nocenti veut obtenir justice pour la mort de son père, et si Martin Sommers doit répondre de ses crimes, alors quelqu'un doit agir.

29. (Châm-ngôn 18:21) Thật vậy, chúng ta đã nhiều lần nghe nói đến tác hại của cái lưỡi. Nó có thể nói những điều bịa đặt và lời khai dối trá làm hại người khác, thậm chí khiến người vô tội bị chết oan.

” (Proverbes 18:21). En effet, que de fois le pouvoir destructeur de la langue humaine a été mis à contribution pour échafauder des mensonges et des faux témoignages qui ont causé la ruine, voire la mort, de victimes innocentes !

30. Vào cuối Thế chiến thứ I các Học viên Kinh-thánh trải qua thử thách lớn, họ bị bắt bớ gay gắt, và sau cùng tám anh có địa vị trách nhiệm trong trụ sở trung ương của Hội tại Mỹ bị bắt giam oan ức.

Vers la fin de la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible furent cruellement mis à l’épreuve, cette persécution atteignant son paroxysme avec l’emprisonnement arbitraire de huit frères chargés de responsabilités au siège de la Société en Amérique.

31. Tuy vậy, những tôn giáo đối lập với họ đã thừa cơ bầu không khí rối ren của chiến tranh để bắt bớ họ cho đến khi công việc rao giảng của họ đã gần như ngừng hẳn vào năm 1918, và những tôi tớ chính của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đã bị bỏ tù oan ức.

Néanmoins, leurs ennemis religieux profitèrent de l’hystérie engendrée par la guerre pour les persécuter.