1. Lịch sử, mục đích và công việc của Hội Phụ Nữ là độc nhất vô nhị trong số tất cả các tổ chức phụ nữ khác.

Nulle autre organisation de femmes n’a l’histoire, l’objectif et l’œuvre de la Société de Secours.

2. * Hội Phụ Nữ cung ứng cho tôi những cơ hội để sử dụng các tài năng của mình.

* La Société de Secours me donne des occasions d’utiliser mes talents.

3. Olga của Kiev chẳng hạn, được gọi trong biên niên sử Frankish regina Rugorum, nghĩa là "Nữ hoàng của Rugi".

Olga de Kiev, par exemple, est appelée regina Rugorum, c'est-à-dire « reine des Rugi », dans les annales franciques.

4. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Les femmes balinaises cuisent la nourriture dans des fours à sciure avec des secrets que seules leurs grands- mères connaissent.

5. Peter Quennell viết rằng Hervey là "người biên sử của liên minh đáng chú ý này" và rằng bà là "nữ anh hùng" của Hervey.

Pete Quenell écrit que Hervey était « le chroniqueur de cette remarquable coalition », et que Caroline était « l'héroïne » de Hervey.

6. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

7. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

8. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

9. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

10. Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

11. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

12. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

13. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes, et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule.

14. Cô là phụ nữ.

Bah, tu es une femme.

15. Cô là phụ nữ!

Tu es une femme

16. Dành cho bạn nữ

Chez la fille

17. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

18. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

19. Khi bắt đầu có thợ xay bột thay cho người phụ nữ thì những cối đá lớn hơn do súc vật quay cũng được đưa vào sử dụng.—Ma-thi-ơ 18:6.

Avec le temps, ce travail en est venu à être principalement effectué par des meuniers. Ils utilisaient alors de grosses meules et des animaux pour les faire tourner (Matthieu 18:6).

20. Cô là phụ nữ mà?

Vous êtes une femme.

21. Nữ công tước von Teschen!

C'est la Duchesse von Teschen!

22. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

23. Bức tranh và tác phẩm điêu khắc của Sibande sử dụng hình dạng con người để khám phá việc xây dựng bản sắc trong bối cảnh hậu địa Nam Phi, nhưng cũng cố gắng phê bình các mô tả khuôn mẫu của phụ nữ, đặc biệt là ở phụ nữ da đen.

La peinture et la sculpture de Sibande utilise la forme humaine pour explorer la construction de l'identité dans un contexte postcolonial sud-africain, mais aussi pour tenter de critiquer les représentations stéréotypées des femmes, en particulier des femmes noires.

24. Nữ công tước xứ Squillace?

La duchessa de Squillace?

25. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

26. “Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

« Sous la photo de mon profil, j’ai ajouté une légende qui disait : ‘Je crois au mariage entre un homme et une femme.’

27. Nhà xuất bản Phụ nữ, 1982.

Les Anges. éditions des femmes, 1982.

28. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

29. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

30. Bà ấy là một nữ lang.

Elle est shaman.

31. Rodríguez là thành viên nhóm phụ nữ và trí thức thuộc Câu lạc bộ Phụ nữ Cuba, nơi Rodríguez từng là thủ thư. Bà cũng thuộc Liên đoàn Lao động nữ.

Rodríguez faisait partie du groupe de femmes et d'intellectuels membres du Club des Femmes de Cuba, au sein duquel Rodríguez occupait la fonction de bibliothécaire.

32. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

33. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

34. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

35. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

36. 1 chuyện tình đồng giới nữ!

... entre lesbiennes.

37. Đó là cung nữ mới đến.

C'est une nouvelle.

38. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

39. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

40. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

41. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

42. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Je ne focalise pas là-dessus.

43. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

44. Con rắn, dòng dõi hắn, người nữ và dòng dõi người nữ, tất cả đều đã được nhận diện rõ.

Le serpent, la femme et leurs postérités respectives ont tous été identifiés.

45. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

Contrairement à ce qui se faisait dans bon nombre de nations de l’Antiquité, la femme israélite jouissait d’une grande liberté.

46. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

47. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

48. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

49. Ta là phụ nữ đã có chồng.

Je suis une femme mariée.

50. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Elle a servi dans les auxiliaires de la Société de Secours, des Jeunes Filles et de la Primaire.

51. Phụ nữ không thể cho mượn được.

Vous ne pouvez pas " emprunter " des femmes.

52. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.

53. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* aller au camp des Jeunes Filles.

54. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Twat blocage.

55. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

qui sont avec des filles superbes.

56. Đúng rồi, chính người phụ nữ đó.

Ouais, c'est elle.

57. “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con trai cô ta đi, vì con trai của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng con trai của người nữ tự do”.

« Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante n’héritera pas avec le fils de la femme libre, non, en aucune façon+.

58. Đó là một buổi diễn đáng xem ngôi sao nhạc pop cao giọng ca ngợi nữ quyền làm cho phụ nữ trẻ và đàn ông biết rằng nhà nữ quyền rất đáng được ca ngợi.

C'était un spectacle mémorable que de voir cette pop star adoptant le féminisme et faisant savoir aux jeunes gens qu'être féministe est quelque chose qu'on doit célébrer.

59. Khi một thiếu nữ thăng tiến vào Hội Phụ Nữ hoặc khi một phụ nữ chịu phép báp têm vào Giáo Hội, người ấy trở thành một phần tử của các chị em phụ nữ là những người củng cố người ấy trong sự chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.

Quand une jeune fille passe à la Société de Secours ou quand une femme se fait baptiser, elle entre dans un groupe qui va l’aider à se préparer à la vie éternelle.

60. Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh.

La Women's League de Birmanie - 11 organisations différentes de femmes birmanes se sont alliées parce que le nombre fait la force.

61. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Cette femme est le diable avec un sexe féminin.

62. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

63. Mary Ellen Smith là một nữ giới Vancouver theo chủ nghĩa nữ giới tham chính và cấm rượu, năm 1918 bà trở thành nữ giới đầu tiên được bầu vào một nghị viện tỉnh tại Canada.

Mary Ellen Smith (en), suffragette et prohibitionniste (en) vancouveroise devint en 1918 la première femme élue dans une législature provinciale au Canada.

64. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

65. " Không có giáo dục dành cho phụ nữ. "

" Pas d'éducation pour les femmes. "

66. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

La terre est une épouse.

67. Cô là 1 phụ nữ xinh đẹp mà.

Tu es une belle femme.

68. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Inégalité des chances

69. Ông thích phụ nữ có da có thịt.

J'aime une femme bien en chair.

70. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Une vierge qui n'a jamais vu l'ombre d'un homme.

71. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

72. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

On n'est pas contre les femmes pas du tout.

73. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,

74. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Vous savez y faire avec les femmes.

75. Cô là phụ nữ và cô tuổi teen.

Tu es une adolescente.

76. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Tu es très impolie.

77. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Tu as créé une sororité?

78. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Et t'es un sacré bout de femme.

79. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Les femmes lèvent des fonds.

80. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.