1. Klebold bước xuống cầu thang để vào căng tin, bắn thêm một phát vào mặt Lance Kirlin, khiến anh bị thương nặng.

Klebold descend alors l'escalier en direction de la cafétéria, il tire une fois de plus sur Lance Kirklin au visage, le blessant grièvement.

2. Cánh Cổng sẽ biết nếu chúng ta đưa bất cứ ai nặng hơn một đứa trẻ người đã thấy 5 chù kỳ của mặt trời.

La voûte saura si nous envoyons quelque chose de plus lourd qu'un enfant qui a vu cinq cycles solaires.

3. Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

Le soldats chinois attrapaient et renvoyaient des Nord- Coréens chez eux, où ils subissaient des punitions sévères.

4. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

5. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

6. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

7. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

8. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

9. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

10. Cho dù đã có mặt tại chỗ, nó đã không tham gia Trận chiến đảo Savo vào ngày 9 tháng 8, nhưng đã giúp cứu vớt những người sống sót của chiếc tàu tuần dương hạng nặng Australia HMAS Canberra vốn bị hư hại nặng trong trận chiến.

Bien que présent, il ne prend part à aucune action notable lors de la bataille de l'île de Savo le 9 août, mais aide à l'évacuation des survivants du HMAS Canberra, gravement endommagé dans la bataille.

11. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

12. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

13. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

14. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

15. Anh ta bị thương nặng lắm.

Cet homme est gravement blessé.

16. Có người bị thương nặng hả?

Un grand blessé?

17. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Il est bien touché.

18. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

19. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

20. Ông bị thương nặng vào năm 1915.

Il est gravement blessé en 1915.

21. Nhưng cổ bệnh nặng lắm, phải không?

Mais elle est très malade?

22. Tháng 8, vua bệnh nặng ở Metz.

En août, le roi tombe gravement malade à Metz.

23. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

24. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

25. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

J'ai dû vraiment lui faire mal.

26. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

27. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Et mon poids en or.

28. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Si nous prêtons attention aux enseignements, aux rappels, aux exhortations et aux réprimandes qui nous viennent des Écritures, il nous sera plus facile de rester spirituellement purs.

29. Hóa ra hắn là một con nghiện nặng.

Et c'est un gros fumeur d'herbe.

30. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

31. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Ce n’est pas une lourde charge, car ses commandements ne sont pas du tout pesants (1 Jean 5:3).

32. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

33. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Ca serait trop stressant.

34. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Elle a 54 ans, pèse 120 kilos.

35. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Le poids à la naissance était bon.

36. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Je dirais que le Général rate des dossiers importants ce matin

37. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal était blessé... Il est tombé dedans.

38. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Vous savez combien l'or est lourd?

39. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“ Ses commandements ne sont pas pesants ”

40. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

La charge devait peser autant que lui.

41. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

“ Ses commandements ne sont pas pesants.

42. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Quand mon oncle, Ogà ♪ dei, est tombé gravement malade, les guérisseurs et les chamans ont pensé pouvoir apaiser les esprits en sacrifiant des chà ̈ vres, des sangliers et des cerfs.

43. Đó là bệnh liệt, và nó đang nặng lên.

C'est une paralysie et elle monte.

44. Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

C'est comme une crampe pendant les règles mais plus aiguë.

45. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

Sais-tu combien pèse un ballon de volley-ball?

46. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

Ce faisant, ces nations hostiles s’‘ écorchent grièvement ’ et en bien des endroits.

47. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

48. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

” (1 Jean 5:3). Pour être authentique, l’amour envers Dieu doit produire de beaux fruits.

49. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Au bout de quelques mois, Eleni est tombée gravement malade.

50. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Il ne s'agit que du poids par rapport à l'âge.

51. Ta biết cân nặng và lực nổi của Max.

Nous connaissons le poids de Max et sa flottabilité.

52. Điều mà khá liên quan đến cân nặng con bé.

Ce qui est probable, vu son poids.

53. Ông lăn một tảng đá nặng chặn trước cửa mộ.

Puis il a fait rouler une pierre très lourde devant l’entrée.

54. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

LA VIEILLE femme, une Noire, paraissait bien affectée.

55. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Son bouclier très lourd le rendait instable.

56. Những con trưởng thành có thể nặng đến 300 kilogram.

Un adulte peut peser jusqu'à 300 kilos.

57. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Une femme était très malade depuis douze ans.

58. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

si bien que tu étais remplie et lourdement chargée* au cœur de la haute mer.

59. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

Ces mastodontes peuvent peser plus de deux tonnes.

60. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Nous pesons nos animaux.

61. Nội dung tuyên truyền chính trị là khá nặng nề.

Les publications y sont plutôt politiquement correctes.

62. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

63. Và hình phạt là rất nặng nếu đó là bị hại

Encore plus si blessures il y a.

64. Cổ phần Lớp B thường không có gánh nặng phía trước.

(L'unité B est parfois usitée.

65. Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

En fait, il avait péché plus gravement que Neboukadnetsar, qui était pétri d’un orgueil mal placé ; il avait agi avec une grande insolence contre Jéhovah.

66. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

La plupart sont de puissants stimulants.

67. Armenia phải đối mặt với một cuộc phong tỏa nặng nề từ phía Azerbaijan cũng như chịu sức ép từ phía Thổ Nhĩ Kỳ, vốn cùng nguồn gốc dân tộc và có mối liên hệ lịch sử với Azerbaijan.

L'Arménie doit faire face au blocus que l'Azerbaïdjan lui impose, ainsi qu'aux pressions exercées par la Turquie, qui s'est placée aux côtés de l'Azerbaïdjan et a construit une relation étroite avec ce pays.

68. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

J’ai fini par aller à l’hôpital, mais entre-temps la lèpre avait gagné du terrain.

69. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

Il a été gravement blessé à la tête.

70. Một ngày nọ, cụ bị bệnh nặng và phải nằm viện.

Un jour, cette dame a dû être hospitalisée.

71. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.

72. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

73. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

Je garde encore mon excedent des vacances

74. Tôi đã cảm thấy gánh nặng và đầu tôi cúi xuống.

Je portais un lourd fardeau et je baissais la tête.

75. Bạn gái của anh phải coi chừng cân nặng mới đúng

Ta copine devrait surveiller son poids.

76. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

77. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

L'hématurie est due au traitement de Wegener.

78. Những con cá voi này khoảng 12,2 m, nặng hơn 40 tấn.

Les baleines font douze mètres de long, et pèsent plus de quarante tonnes.

79. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

“ Elle va continuellement prendre de l’ampleur et se disséminer, dit- il.

80. Trận này ông bị thương nặng, nhưng vẫn cố sức chiến đấu.

Il était gravement blessé, mais continuait à le défendre.