1. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

Je schwerer das Tier, desto größer ist seine relative Oberfläche.

2. Ta không nhận ra sự vắng mặt của cậu ta là gánh nặng với con.

Ich wusste nicht, dass dich seine Abwesenheit belastet.

3. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

Als sie vorrückten, entdeckten sie einen jungen Soldaten, der mit dem Gesicht nach unten im Wasser trieb und offensichtlich schwer verwundet war.

4. Sao Pistol có thể nặng gấp 150 lần Mặt Trời, và sáng gấp 1,7 triệu lần.

Es ist möglich, dass dieser Stern die 150-fache Sonnenmasse aufweist und 1,7 Millionen Mal heller als die Sonne ist.

5. “Hàm lượng các nguyên tố nặng trong mặt trời rất thấp, nhưng hàm lượng các nguyên tố nặng trong một số ngôi sao ... lại còn thấp hơn nữa”.

„Die Sonne ist zwar nicht sehr reich an schweren Elementen“, sagt Phillips, „aber manche Sterne . . . sind noch ärmer an schweren Elementen.“

6. Bỗng nhiên, một vật to và nặng rơi xuống từ chiếc xe tải ngay trước mặt bạn.

Plötzlich fällt vom LKW vor Ihnen ein großer, schwerer Gegenstand.

7. Khi có người nhà bị bệnh nặng, những lời đảm bảo nào có thể giúp gia đình về mặt thiêng liêng và mặt cảm xúc?

Welche Zusicherungen können einer Familie geistig und emotionell helfen, wenn eines der Familienmitglieder ernstlich krank ist?

8. 35 G's Một võ sĩ quyền anh hạng nặng đấm thẳng vô mặt bạn sẽ là 58 G's.

Ein Schwergewichtsboxer, der einem direkt ins Gesicht schlägt – 58 G.

9. Khai thác mỏ trên mặt trăng quá mức làm bầu khí quyển của họ bị ô nhiễm nặng.

Die Monddezimierung verschmutzt den Sauerstoff.

10. Ngay cả khi có cân nặng lý tưởng về mặt y học, có thể bạn vẫn thấy mình mập.

Selbst mit Idealgewicht wirkst du wahrscheinlich etwas fülliger, als dir lieb ist.

11. Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

Treibhausgasemissionen drastisch und schnell auf eine gute wirtschaftliche Art zu reduzieren.

12. 4 Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cũng bị áp lực nặng nề về mặt tôn giáo.

4 Die Hebräerchristen standen auch in religiöser Hinsicht unter starkem Druck.

13. Người nhận được viên đá, đọc cảm xúc của người kia bằng độ nặng và bề mặt của viên đá

Sein Gewicht und wie er sich anfühlte zeigte die Gefühle des Absenders

14. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

15. Ngay dù một người có thể chưa say, nhưng uống quá chén sẽ ảnh hưởng nặng nề về mặt tâm linh.

Auch wenn sich jemand nicht gleich betrinkt, ist übermäßiges Trinken doch Gift für seine Freundschaft zu Gott.

16. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

Wenn man genauer hinschaut, liegt das Bein ziemlich kraftlos auf dem Boden, der Arm liegt schwer auf dem Knie.

17. Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.

18. ● Các nguyên tố nặng: Gonzalez lưu ý rằng so với các ngôi sao cùng tuổi và cùng loại, mặt trời có hơn 50 phần trăm các nguyên tố nặng —cacbon, nitơ, oxy, magiê, silic và sắt.

● Schwere Elemente: Gonzalez erwähnt, daß die Sonne 50 Prozent mehr schwere Elemente enthält — Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff, Magnesium, Silicium und Eisen — als andere Sterne ihres Alters und ihrer Kategorie.

19. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Dieser gigantische Kernkraftofen, der Milliarden Tonnen wiegt, beheizt unser Sonnensystem.

20. Trong nhiều xã hội, các cặp vợ chồng phải đối mặt với áp lực nặng nề của xã hội buộc họ có con.

In vielen Kulturkreisen wird auf Ehepaare enormer Druck ausgeübt, sich Kinder anzuschaffen.

21. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

Zu diesen körperlichen Qualen kam noch die zu Beginn des Kapitels beschriebene Belastung hinzu.

22. Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

Ich fühle mich sehr verpflichtet, ihnen ein vorbildlich tugendhaftes und heiliges Leben vorzuleben.

23. Đại diện người khác trước mặt Đức Giê-hô-va là một đặc ân quí báu đồng thời cũng là một trách nhiệm nặng nề.

Andere vor Jehova zu vertreten ist ein kostbares Vorrecht und eine schwere Verantwortung.

24. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

Ist es nicht besonders verwerflich, ausgerechnet in der Gegenwart dessen zu sündigen, dem Ehre und Gehorsam gebühren?

25. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

26. O nặng ngày!

O schwerer Tag!

27. VỚI bào thai trong bụng, các cô gái trẻ giờ đây có trách nhiệm nặng nề là phải đối mặt với những quyết định như người lớn.

SCHWANGERE Teenager stehen vor schweren Entscheidungen, die normalerweise Erwachsene treffen müssen.

28. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

Und „beladen sein“ beinhaltet den Gedanken, über das normale Vermögen hinaus belastet zu sein.

29. Độ nặng phương tiện

Papiergewicht

30. Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

Chinesische Soldaten fangen Nordkoreaner wieder ein und schicken sie zurück, wo sie schwere Strafen erwarten.

31. Những ai càng được ban cho nhiều đặc ân như vậy thì càng chịu trách nhiệm nặng nề trước mặt Đức Chúa Trời.—Lu-ca 12:48.

Wem Gott viel Verantwortung auf die Schultern gelegt hat, den zieht er auch entsprechend strenger zur Rechenschaft (Lukas 12:48).

32. Gánh nặng phiền hà.

Eine drückende Last.

33. Anh thật nặng mùi.

Du bist eklig.

34. Cất gánh nặng đi!

Pflanz dich!

35. Hơi nặng nề hả?

Ziemlich hart, was?

36. Trút khỏi gánh nặng

Von schweren Bürden befreit

37. Saigō bị thương nặng.

Saito wird dabei schwer verletzt.

38. Tôi cảm thấy gánh nặng của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh.

Meine Last schien mir viel zu schwer.

39. Gánh nặng tiền thuế

Eine erdrückende Steuerlast

40. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

41. Saito nghiện rượu nặng.

Lahey hat ein starkes Alkoholproblem.

42. Nó nặng khoảng 20 tấn

Es wiegt ungefähr 20 Tonnen.

43. Cô cũng nghiện rượu nặng.

Hinzu kam noch, daß sie sich oft betrank.

44. Hơi nặng lời đấy Claire.

Ziemlich hart, Claire.

45. Khi bị kỷ luật nặng

Bei strengen Zuchtmaßnahmen

46. Tôi bị thương nặng rồi.

Ich bin schwer verletzt.

47. Nói nghe nặng nề thế.

Alles andere Gerede ist heiße Luft.

48. Con ngày càng nặng đấy.

Du wirst langsam schwer.

49. Khi nặng trĩu lo âu

Wenn uns Sorgen plagen

50. Mẹ mình đang ốm nặng.

Meine Mutter ist ernsthaft krank.

51. Nhân chứng nặng ký thật.

Starke Zeugen!

52. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU NẶNG

VORGESCHICHTE: STARKE TRINKERIN

53. Trái tim nặng trĩu hả.

Das Herz wiegt schwer.

54. Mình thật nặng mùi rồi.

Ich sehe bestimmt furchtbar aus.

55. Trôn em nặng nề quá.

Du stehst noch immer krumm da.

56. Chúng tôi tin những môn học đó sẽ khiến chúng ta sai lầm khi tôn sùng ma quỷ và đó là một tội lỗi nặng nề trước mặt chúa.

Wir betrachten derlei Dinge als Götzenanbetung. Und demnach als Sünde vor Gott.

57. Thật vậy, những ngôi sao có hàm lượng nguyên tố nặng như của mặt trời thuộc một hạng riêng biệt gọi là những ngôi sao thuộc Tập Hợp I.

Die Sterne, die einen ähnlichen Anteil an schweren Elementen haben wie die Sonne, zählen zu einer bestimmten Sternkategorie, zu den sogenannten Population-I-Sternen.

58. Kim loại nặng, chất độc.

Schwermetall, Gift.

59. Cô ta nặng tình lắm.

Sie hat ein reines Herz.

60. Trời ơi, ông nặng quá.

Mann, Sie sind aber schwer.

61. Cô bị nặng tai hả?

Hörst du schlecht?

62. Tôi nặng chừng 60 ký.

Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

63. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Ihre Schwere.

64. Anh cân nặng bao nhiêu?

Wie viel wiegst du?

65. Mang nặng mặc cảm tội lỗi có thể ví như khúc gỗ hay khối đá đè nặng.

Übertriebene Schuldgefühle können zu einer schweren Last werden, die einen erschlägt.

66. Gánh nặng khó khăn nhất chúng ta tự đặt lên vai mình là gánh nặng tội lỗi.

Die beschwerlichste Last, die wir uns selbst aufbürden, ist die Last der Sünde.

67. Lưng rất cần để làm công việc nặng nhọc, như nâng và khiêng những đồ vật nặng.

Die Muskeln in der Hüftgegend sind bei Kraftanstrengung, wie beim Aufheben und Tragen schwerer Lasten, unentbehrlich.

68. Cùng chiều cao và cân nặng

Gleiche Größe, richtiges Alter.

69. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Dein Bein ist sehr krank.

70. Bị tâm thần phân liệt nặng.

Ernste ldentitätsprobleme.

71. Chỗ đó vẫn rất nặng mùi.

Dieser Bereich ist noch immer ziemlich schlimm.

72. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Diese Perücke wiegt eine Tonne.

73. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Liebe Schwestern, wir alle haben Lasten zu tragen und können andere bitten, diese mitzutragen.

74. Anh ta bị thương nặng lắm.

Er ist schwer verletzt.

75. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, er ist schwer verletzt.

76. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Eine größere Prüfung

77. Sức nặng rất là cần thiết.

Es war die Last.

78. Khẩu súng máy này hơi nặng.

Dieses Gatling-Geschütz ist ein bisschen schwer...

79. Anh mắc chứng khó đọc nặng.

Er ist schwerer Legastheniker.

80. điều trị làm bệnh nặng thêm.

Andererseits, hat die Behandlung zur Verschlechterung des Zustands geführt.