1. Người ta cũng dùng các công ty nặc danh.

En fait, dans ce cas, les sociétés anonymes sont également utilisées.

2. Vấn đề đó là các công ty nặc danh.

Ce problème est les sociétés anonymes.

3. Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

À l'échange de cadeaux à Noël, tu lui as donné des tampons!

4. Và một trong số đó là những công ty nặc danh.

L'une de ces pratiques est les sociétés anonymes.

5. Họ còn lấy từ những nguồn tin nặc danh... từ công ty

Elle fait état de témoignages anonymes provenant... du personnel de la société.

6. Hay chúng ta gửi cô ấy 1 bức thư nặc danh từ gia đình hắn.

Ou envoyer une lettre anonyme de la part de son autre famille.

7. Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

Un total de six bonhommes rentrent anonymement en sous- vêtements.

8. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Les sociétés anonymes sont peut-être la norme aujourd'hui, mais ça n'a pas toujours été le cas.

9. Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

Il n'a jamais été prévu que les entreprises soient anonymes, et il n'y a pas besoin qu'elles le soient.

10. Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh, các công ty sở hữu các công ty khác.

Il faut simplement ajouter d'autres couches, des entreprises appartenant à des entreprises.

11. Nêu muốn, anh có thể viết thư nặc danh gởi gia đình người đó thông qua hiệp hội trao đổi.

Si tu veux, tu peux écrire... une lettre anonyme à la famille via l'association des donneurs.

12. Các công ty nặc danh thậm chí đã bước ra ánh sáng trong cuộc cách mạng vừa rồi ở Ucraina.

Les sociétés anonymes ont même été mises en lumière lors de la révolution récente en Ukraine.

13. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

14. Nhưng bạn đã ở đó, trong vòng 10 phút mua sắm qua mạng bạn có thể tự tạo cho mình một công ty nặc danh.

Mais voilà, en 10 minutes de shopping sur Internet, on peut créer sa propre société anonyme.

15. Tiền được chuyển vào từ các tài khoản nặc danh Bắt đầu từ Dubai rồi chuyển thông qua một công ty tại Comoros - một quốc gia Châu Phi.

Une série de transferts électroniques venant de Dubaï a transité par une société de façade, The Camaros.

16. Một người đàn bà kia bắt đầu nói tiếng lạ trong vòng một tuần sau khi người chồng gia nhập hội giúp những người cai rượu nặc danh (Alcoholics Anonymous).

Une femme a commencé à parler en langues la semaine qui a suivi l’adhésion de son mari à l’Association des Alcooliques anonymes.

17. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

Il peut y avoir des centaines de couches de centaines d'entreprises réparties dans des tas de pays différents, comme une gigantesque toile d'araignée, chaque couche apporte de l'anonymat.

18. Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

Mais les entreprises anonymes rendent difficile et parfois impossible le fait de découvrir les vrais responsables de certains crimes absolument affreux.

19. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Ou la société anonyme qui a racheté les dettes fiscales des Américains, qui a amassé les frais juridiques, et qui a ensuite laissé le choix aux propriétaires : Vous réglez votre dette ou vous perdez votre maison.

20. Và khi họ tìm kiếm những người chủ của câu lạc bộ, họ chỉ tìm thấy những công ty nặc danh, và mơ hồ bao quanh danh tính của những người liên quan đến các công ty này.

Alors qu'ils recherchaient les propriétaires de la boîte, ils ont trouvé des sociétés anonymes, et il y a eu une grande confusion autour des identités des personnes impliquées dans ces entreprises.

21. Hiện tại chúng tôi đấu tranh chống lại những công ty này trong rất nhiều cuộc điều tra của chúng tôi, như ở Cộng hòa dân chủ Côngô, nơi chúng tôi phát hiện ra những giao dịch bí mật liên quan đến các công ty nặc danh đã cướp bóc các công dân ở một trong những quốc gia nghèo nhất trên hành tinh một số tiền lên tới hơn một tỉ đô la.

Nous avons rencontré des sociétés anonymes dans bien de nos enquêtes, comme en République Démocratique du Congo, où nous avons rendu publique la façon dont les accord secrets impliquant des sociétés anonymes ont privé les citoyens d'un des pays les plus pauvres de la planète de plus d'un milliard de dollars.