1. Nặc danh.

Anonym.

2. Gọi nặc danh đi.

Dann eben anonym.

3. Đôi khi em nhận được bài nặc danh.

Manchmal erhalte ich anonyme Beiträge.

4. Ta sẽ gửi thư... nặc danh như đã bàn.

Wir schicken es per Post,... anonym, wie geplant.

5. Người ta cũng dùng các công ty nặc danh.

Auch daran sind anonyme Unternehmen beteiligt.

6. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

Das ist die Macht der Anonymität.

7. Vấn đề đó là các công ty nặc danh.

Das Problem sind anonyme Unternehmen.

8. Không ai muốn bán cho một người mua nặc danh.

Niemand will an einen anonymen Käufer verkaufen.

9. Tôi đã gửi thư nặc danh cho đúng người ở Gotham.

Ich habe nur dem Richtigen in Gotham City einen anonymen Tipp gegeben.

10. Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

Sie schenkten ihm beim Wichteln Tampons.

11. Tôi cần anh mail một bản sao nặc danh tới Conrad.

Du musst anonym eine Kopie an Conrad senden.

12. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Der Kode wurde bei einer anonymen Übertragung geknackt.

13. Và một trong số đó là những công ty nặc danh.

Und eines davon sind anonyme Unternehmen.

14. Họ còn lấy từ những nguồn tin nặc danh... từ công ty

Und zitieren sogar ungenannte Quellen... aus unseren Reihen.

15. Tôi đã nhận những bức thư nặc danh này suốt 3 tháng qua.

Ich bekomme seit drei Monaten seltsame Briefe.

16. Chúng cũng an toàn hơn cho người tham gia vì chúng cho phép nặc danh.

Sie machen sie auch ein wenig sicherer für die Teilnehmer, denn sie gewähren eine teilweise Anonymität.

17. Em có thể nghiêm túc như thế nào về một blog nặc danh chứ?

Wie ernst kannst du es mit einem anonymen Blog meinen?

18. Hay chúng ta gửi cô ấy 1 bức thư nặc danh từ gia đình hắn.

Oder ein Brief von seiner zweiten Familie!

19. Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

Sieben Typen steigen insgesamt anonym in Unterhosen ein.

20. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

Unser Handel bedarf keiner Namen und Gesichter... nur Münzen und Namenlosigkeit.

21. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Anonyme Unternehmen sind vielleicht heute normal, aber das war nicht immer so.

22. Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

Unternehmen sollten nie anonym sein, und sie müssen das auch nicht.

23. Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh, các công ty sở hữu các công ty khác.

Wir können einfach Schichten hinzufügen, Firmen, die andere Firmen besitzen.

24. Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

SMS, Sprachnachrichten, Datenaustausch -- alles konnte anonym versendet werden.

25. Vì thế tôi có thể đưa đầy đủ thời gian và... địa điểm trong thông báo nặc danh.

Also bin ich auf Nummer sicher gegangen, und habe die aktuelle Zeit und die Ortsangabe zu meinem anonymen Tipp hinzugefügt.

26. Em đã nhìn thấy tất cả những lời nhắn nặc danh của anh trên trang web của em.

Ich sah all Ihre anonymen Beitrag auf meiner Webseite.

27. Các công ty nặc danh thậm chí đã bước ra ánh sáng trong cuộc cách mạng vừa rồi ở Ucraina.

Anonyme Unternehmen sind selbst bei der aktuellen Revolution in der Ukraine ans Licht gekommen.

28. Quy trình quái gở, bằng chứng mờ nhạt nhân chứng nặc danh, nhận định dựa trên quan điểm mơ hồ

Unvorschriftsmäßige Verfahrensweisen,..... anonyme Zeugen, keine eindeutigen Ergebnisse und vage Vermutungen.

29. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

30. Nhưng bạn đã ở đó, trong vòng 10 phút mua sắm qua mạng bạn có thể tự tạo cho mình một công ty nặc danh.

Aber da haben Sie's: 10 Minuten Online-Shopping und schon haben Sie ein anonymes Unternehmen.

31. Dù sao đi nữa, mấy năm trôi qua, công việc của tôi ngày càng lên, cho phép tôi gửi nặc danh nhiều tiền hơn cho Marcel.

Na ja, es vergingen ein paar Jahre, in denen mein Geschäft wuchs, sodass ich meine anonymen Zahlungen für Marcel steigern konnte.

32. Tôi thường bỏ qua các cuộc gọi nặc danh... nhưng hàng xóm đang rất lo lắng... về một kẻ lạ mặt lảng vảng quanh lều gỗ của cô.

Sonst ignoriere ich anonyme Hinweise, aber eine Nachbarin sah einen Mann in der Nähe Ihres Holzschuppens.

33. Còn tao thì nghĩ rằng nặc danh làm cho mọi người cảm thấy như họ có thể nói những điều họ sẽ không bao giờ trước mặt bạn.

Ich glaube, die Anonymität verleitet viele dazu, Dinge zu sagen, die sie dir nie ins Gesicht sagen würden.

34. Tiền được chuyển vào từ các tài khoản nặc danh Bắt đầu từ Dubai rồi chuyển thông qua một công ty tại Comoros - một quốc gia Châu Phi.

Durch eine Reihe von anonymen Geldüberweisungen, die aus Dubai stammen, und durch eine Firma aus den Komoren weitergeleitet wurden.

35. Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.

Alle paar Wochen überreichte ihr einer der Versammlungsältesten einen kleinen Umschlag mit einem Geldgeschenk unbekannter Herkunft.

36. Một người đàn bà kia bắt đầu nói tiếng lạ trong vòng một tuần sau khi người chồng gia nhập hội giúp những người cai rượu nặc danh (Alcoholics Anonymous).

Eine Frau begann innerhalb einer Woche, nachdem sich ihr Mann den Anonymen Alkoholikern angeschlossen hatte, in Zungen zu reden.

37. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

Es kann hunderte von Schichten geben, hunderte von Firmen, die über viele verschiedene Länder verteilt sind, wie ein riesiges Netz fügt jede Schicht Anonymität hinzu.

38. Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

Aber anonyme Unternehmen machen es schwierig und manchmal unmöglich, die eigentlichen Menschen ausfindig zu machen, die manchmal für schreckliche Verbrechen verantwortlich sind.

39. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Oder das anonyme Unternehmen, das amerikanische Steuerschulden aufkaufte, die Rechtskosten hinzufügte und dann Hausbesitzer vor die Wahl stellte: Zahlen oder Hausverlust.

40. Vâng, bạn cũng có thể hỏi, thực ra công ty nặc danh là gì, và liệu tôi có thể thành lập một công ty như vậy và sử dụng nó, mà không ai biết được tôi là ai không?

Vielleicht fragen Sie sich ja jetzt: Was genau ist ein anonymes Unternehmen, kann ich so etwas einfach aufsetzen und verwenden, ohne dass mich jemand erkennt?

41. Anh sẽ mất vui khi nghe chuyện văn phòng bác sĩ của em trai anh vừa nhận một cú điện thoại nặc danh. cảnh báo rằng thực tế thì bảo hiểm của em trai anh không còn nữa.

Was Sie sicher weniger freuen wird, ist, dass der Arzt Ihres Bruders grade einen anonymen Brief erhalten hat und ihm mitgeteilt wurde, dass Ihr Bruder nicht länger versichert ist.

42. Và khi họ tìm kiếm những người chủ của câu lạc bộ, họ chỉ tìm thấy những công ty nặc danh, và mơ hồ bao quanh danh tính của những người liên quan đến các công ty này.

Und als sie die Firmenbesitzer suchten, fanden sie statt dessen anonyme Unternehmen, und Verwirrung kam zu der Identität derer auf, die mit diesen Firmen zu tun hatten.

43. Dưới nặc danh "Franz Szeliga", ông xuất bản bài viết trên các tờ báo như nguyệt san Allgemeinen Literatur-Zeitung (1843/44) của Bauer và Norddeutschen Blättern für Kritik, Literatur und Unterhaltung (1844/45), cùng với Beiträgen zum Feldzuge der Kritik.

Er publizierte unter dem Pseudonym „Franz Szeliga“ u. a. in Bauers Allgemeinen Literatur-Zeitung (1843/44) und in den Norddeutschen Blättern für Kritik, Literatur und Unterhaltung (1844/45) bzw. den Beiträgen zum Feldzuge der Kritik.

44. Chúng ta cũng biết rằng nó có thể truyền tải rất nhiều điều xấu xa, kể cả hình ảnh khiêu dâm và cảnh tàn ác qua thông tin kỹ thuật số,8 và cách nói chuyện nhảm nhí của những người nặc danh.

Wir wissen jedoch ebenso, dass damit viel Schlechtes übermittelt werden kann, wie etwa Pornografie. Manche werden dort auch schikaniert8 oder es wird anonym gelästert.

45. Cách đây một thời gian, tôi nhận được một lá thư nặc danh từ một người mẹ đau khổ biểu lộ sự thống khổ và đau đớn của mình về đứa con trai mà đã phạm trọng tội gây tổn thương trầm trọng cho những người thân yêu ngây thơ.

Vor einiger Zeit erhielt ich den anonymen Brief einer verzweifelten Mutter, in dem sie mir berichtete, was für Qualen und Schmerzen sie wegen ihres Sohnes litt, der schwerwiegende Übertretungen begangen und unschuldige Menschen, die ihn liebten, sehr verletzt hatte.

46. Hiện tại chúng tôi đấu tranh chống lại những công ty này trong rất nhiều cuộc điều tra của chúng tôi, như ở Cộng hòa dân chủ Côngô, nơi chúng tôi phát hiện ra những giao dịch bí mật liên quan đến các công ty nặc danh đã cướp bóc các công dân ở một trong những quốc gia nghèo nhất trên hành tinh một số tiền lên tới hơn một tỉ đô la.

An anonymen Unternehmen haben wir uns bei vielen unserer Untersuchungen gerieben, wie etwa in der Demokratischen Republik Kongo, wo wir aufdeckten, wie geheime Machenschaften mit anonymen Unternehmen die Bürger eines der ärmsten Länder der Welt um mehr als eine Milliarde Dollar betrogen hatten.