1. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" La pluie et le beau temps ", il a commencé brusquement, s'arrêta, et se dirigea vers la fenêtre.

2. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.

3. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Les gens ont encore besoin d'un toit sur leur tête et l'ancien Oliver a toujours eu du bagout.

4. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Chaque ‘ prince ’ est comme une cachette contre le vent, un abri contre la pluie, de l’eau dans le désert et de l’ombre en plein soleil.

5. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, pour servir de arefuge et d’asile contre l’orage et la pluie.

6. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

En général, le district de Kona, situé du côté sous le vent, est plutôt ensoleillé, tandis que la région d’Hilo, située du côté au vent, est plutôt arrosée.

7. Loài keo này thích ánh nắng mặt trời đầy đủ hơn một phần bóng râm và nó thường được tìm thấy ở rìa của rừng mưa nhiệt đới.

Il préfère le plein soleil à l'ombre partielle et il est souvent trouvé en bordure de forêt tropicale.

8. (Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

” (Isaïe 4:6). On construisait souvent une hutte dans les vignes ou dans les champs pour s’abriter du soleil brûlant à la saison sèche, et du froid et des tempêtes à la saison des pluies. — Voir Yona 4:5.

9. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Avec autant de soleil, il aurait un superbe bronzage.

10. Nhìn tấm vải thô bằng lông dê đã bạc màu sau nhiều năm chịu đựng nắng mưa, Sa-ra nhớ lại họ đã sống cuộc đời du mục khá lâu rồi.

Le tissu épais en poils de chèvre est décoloré par des années de soleil et de pluie, rappelant à Sara que, depuis bien longtemps, ils mènent une vie nomade.

11. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Faites aussi remarquer qu’Ésaïe compare le temple à un abri protecteur contre la chaleur et à un « asile », ou abri, contre l’orage et la pluie.

12. Em bị cháy nắng.

Je insolaba.

13. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

14. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

15. một bóng che ánh nắng

une ombre qui protège du soleil

16. Dưới tấm che nắng.

Sous le pare-soleil.

17. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Avant sa mort, Joseph, le prophète, a ordonné qu’un tabernacle de toile soit construit pour abriter les saints lors des grandes réunions.

18. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Mais les gens faisaient longuement la queue sous le soleil et sous la pluie afin d'obtenir un certificat ou tout simplement une réponse à travers deux petites fenêtres de deux kiosques de métal.

19. Có thể phơi nắng mà..

Pas question, fais-toi bronzer.

20. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

21. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

22. Chưa từng có ánh nắng.

Il n'y a jamais eu de soleil.

23. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

L’exposition excessive au soleil cause le vieillissement prématuré et le cancer de la peau.

24. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

25. Anh nói là do cháy nắng.

Tu as dit que c'était un coup de soleil.

26. Còn nữa, cô rất cháy nắng.

Vous êtes bien belle.

27. Đến bãi biển và tắm nắng.

Va à la plage, prend le soleil.

28. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Regarde comme il est bronzé.

29. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Je ne vais pas vous dorer la pilule.

30. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

31. bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

D'abord on gèle, puis on chope des coups de soleil.

32. Đây không phải là vết cháy nắng.

C'est pas bronzé.

33. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

34. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

35. Không hề, lúc đó em bị cháy nắng.

Sans les coups de soleil.

36. Vậy thì khả năng nào để D2 có nắng?

Donc, quelles sont les chances que D2 soit ensoleillé?

37. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,

38. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

39. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Un jour ensoleillé, une vieille église.

40. Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?

Les parents étaient-ils bronzés?

41. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Il peut se développer à mi-ombre ou en plein soleil.

42. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Il n'a pas plu depuis juin et ne pleuvra pas avant septembre.

43. Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

Je voulais profiter des rayons de soleil...

44. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

comment as-tu eu tout ce bronzage?

45. Ngay cả dương vật cũng có thể bị cháy nắng.

Même ma bite a un coup de soleil.

46. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Homme... chapeau... brun clair.

47. Sau đó có thể có chút nắng vào cuối tuần

Avec ensoleillement partiel en fin de semaine.

48. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Même sous le soleil brûlant de midi

49. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

50. Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

Flynn, pourriez-vous mettre plus d'écran solaire houx?

51. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

Les gens craignaient la chaleur, sans doute?

52. Mọi biến cố—dù là bệnh tật, tai ương, không có con, khó khăn về kinh tế, trời mưa quá hoặc nắng quá, tai nạn, bất hòa trong gia đình, sự chết—đều là do các thần linh vô hình có quyền lực siêu phàm gây ra”.

Ils pensent que les esprits invisibles, dotés de pouvoirs surhumains, sont à l’origine de tout ce qui se produit, qu’il s’agisse de maladie, de catastrophe, de stérilité, de difficultés économiques, de pluie ou de soleil excessifs, sans parler des accidents, de l’éclatement de la famille, ou de la mort.”

53. Nếu không có ánh nắng mặt trời, mọi sinh vật sẽ chết.

S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.

54. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

55. Cây xanh chỉ cần ánh nắng để hoàn tất quá trình này.

Ils utilisent la lumière du soleil pour effectuer ce processus.

56. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée... "

57. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

Mais je me souviens clairement... que c'était une journée sans nuages et ensoleillée

58. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Dans l’après-midi, un vent violent a commencé à souffler, puis il s’est mis à pleuvoir et à grêler très fort.

59. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

60. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Les citoyens âgés à moitié morts se font bronzer sur la plage.

61. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Tu as eu le temps de bronzer?

62. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sexy, grande, mince, très bronzée.

63. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

64. Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.

S'il pleut ici, ils se reproduiront.

65. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

66. Ông có cái gì để che mưa không?

T'aurais pas quelque chose pour nous protéger de la pluie?

67. Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

Définissez ici la valeur du numérateur du ratio

68. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

Elle est allée dans l'un de ces centres de bronzage par vaporisateur.

69. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu es mon soleil, ma lune, mon Fresh Prince of Bel-Air.

70. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Remarquez vous pourrez bronzer comme ça.

71. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.

72. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

La pluie a empêché le passage de la Horde bleue.

73. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

L'eau qu'il contient se condense, formant des nuages, puis tombe en pluie de mousson.

74. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Quand il y a des incendies en Amazonie, la fumée arrête la pluie, il ne pleut plus, la forêt sèche et le feu y pénètre.

75. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée en chantant

76. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Si vous voulez un hâle de vedette, c'est votre homme.

77. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

78. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Mais elle fait pousser les fleurs.

79. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Plus de trois semaines sans une goutte de pluie...

80. Chẳng hạn, một người nói: “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”. Khi nói thế, người đó hàm ý rằng mặt trời là thiết yếu để có ánh nắng ban ngày.

Illustrons cette idée. Quand on dit : “ Si la chenille ne se métamorphose, elle ne peut devenir papillon ”, on fait ressortir que la métamorphose est une étape incontournable pour que la chenille devienne papillon.