1. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Las guardias nos obligaban a estar de pie en el exterior durante una hora entera, lloviera, tronara o relampagueara.

2. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Llueva o truene ", comenzó bruscamente, se contuvo y se acercó a la ventana.

3. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Cada ‘príncipe’ es como un escondite contra el viento, un refugio contra la lluvia, como agua en el desierto y una sombra que protege del sol

4. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.

5. kem chống nắng.

Protector solar.

6. Da anh rám nắng thật

Estás muy bronceado.

7. một bóng che ánh nắng

una sombra protectora

8. Chưa từng có ánh nắng.

Nunca hay sol.

9. Con có bôi kem chống nắng.

Sí uso protector.

10. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Buenos días, cariño.

11. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ve a la playa a broncearte.

12. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

No voy a pintárselo de rosa.

13. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Cae la tarde, y la luz se tiñe de color dorado.

14. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Tenía que usar protector solar.

15. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Descuidado y expuesto a los elementos, su cabello largo y enmarañado adquirió la apariencia de plumas de águila, y las largas uñas de sus manos y pies, la de garras de ave (Daniel 4:33).

16. Ôi, ông phải phơi nắng cặp giò đi

Necesitas broncearte esas piernas

17. Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

El tejado reluce al sol.

18. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Tú me calentaste el corazón como el sol

19. Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara

20. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Puede crecer en media sombra o a pleno sol.

21. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

Este valor en EV será añadido al valor de compensación de la exposición principal para el ajuste fino de exposición

22. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

La luz solar también tiene propiedades desinfectantes.

23. Vào đây trú mưa đi.

¡ Sal de esa lluvia espantosa!

24. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Él dijo: “Se sintió como la luz del sol”.

25. Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.

Creo que alguien esta enamorado de Casey.

26. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene el planeta cálido sin luz solar.

27. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

Supongo que querrán huir de la quema.

28. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

29. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Al sol y a la sombra. Ha viajado... ".

30. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

bronceándose en la playa.

31. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Un cielo despejado, pero con posibilidad de lluvia.

32. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Cuando llovía se cortaba la luz.

33. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.

34. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Como saben, el papel periodico se pone amarillo con el sol.

35. Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

Establezca aquí el valor del numerador de las proporciones personalizadas deseadas

36. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tú eres mi sol mi luna mi Príncipe de Bel-Air.

37. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Creo que podría necesitar un arca.

38. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Pero la lluvia facilita el crecimiento de las flores.

39. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

No ha caído una gota de lluvia en tres semanas.

40. Đến ngày trời mưa thì phải lùa trâu đi.

En los días de lluvia se desborda.

41. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" Al sol y a la sombra. Ha viajado, una canción ha cantado,

42. Ngâu ưa ánh nắng trực tiếp, nhưng cũng có thể chịu bóng râm bán phần.

Prefiere el sol pleno, aunque soporta la semisombra.

43. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Entre antes mande la lluvia, mejor.

44. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Nos bombardearon a cañonazos.

45. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Las lluvias lo barren colina abajo hasta el mar.

46. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Sin embargo, la exposición prolongada, sobre todo en las horas en que el Sol está más alto, resulta nociva.

47. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

48. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

No es una lluvia de meteoritos, es un funeral.

49. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Como ciudadano, parece que el sol está brillando donde no debería.

50. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

51. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

52. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA lluvia, ni la nieve, ni el granizo, ni los lobos, ni los pumas, ni el territorio hostil podían apagar su espíritu resuelto.

53. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Digo viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

54. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Ahora interpretaremos " Aguacero ".

55. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

56. Nếu cậu có thể chỉ tôi nói tiếng Nga câu " Cô tự bôi kem chống nắng cho mình đi ".

Si me enseña a decir en ruso " póngase su propio filtro solar ".

57. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

Algunos que me gustaban me prestaron algo de atención durante un tiempo, pero después ¡hasta dejaron de hablarme!”.

58. Những ngọn núi vươn cao những bãi biển trắng vàng... những hàng dừa và ánh nắng mặt trời nhiệt đới.

Montañas imponentes, playas de oro blanco... cocoteros y sol tropical caliente.

59. Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

El león prefiere las regiones elevadas que disponen de agua abundante y de sombra para guarecerse del ardiente sol meridiano.

60. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

61. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Si llueve solo un poco, no importa, para eso tenemos limpiabrisas.

62. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Júpiter podría lanzar un rayo en cualquier momento.

63. Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

Jonás quedó expuesto al sol y a un viento abrasador, de modo que se enfadó y dijo: “Mejor es mi morir que mi estar vivo”.

64. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.

65. Cây cỏ trở nên thưa thớt hơn ở phía tây bắc vì lượng mưa thấp.

La vegetación es más escasa hacia el noroeste, debido a las bajas precipitaciones de lluvia.

66. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Esta vez, la oscuridad espiritual duró cientos de años antes de que los rayos de luz volvieran a penetrar la tierra.

67. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.

68. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

En Etiopía, el 70%, el 7 - 0 % de la población depende de la lluvia para ganarse la vida.

69. Đó là lý do tại sao, nói theo nghĩa bóng, «cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến họ».

Por eso, en sentido figurado, ‘ni el sol ni ningún calor abrasador los abate ya’.

70. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Pero en la versión ordenada queda clarísimo que es una mujer bronceada jugando voleibol.

71. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Pero en la versión ordenada queda clarísimo que es una mujer bronceada jugando voleibol.

72. Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

Poco antes de que comenzara la lluvia torrencial, Dios le dijo a Noé que entrase en el arca, ya terminada.

73. Nhưng có phải họ không cần thể hiện đức tin nữa khi mưa bắt đầu đổ xuống?

Pero ¿acabaría la necesidad de tener fe ahora que estaban a salvo de la lluvia?

74. Hài hước là hắn luôn bình thườngNhưng cứ khi nào trời mưa Hắn trở nên lẩn thẩn

Lo chistoso es que él siempre estaba normal..... pero cuando llovía se volvía loco

75. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ¿‘Quién puede volcar estos jarros de agua del cielo’ para hacer que la lluvia caiga a la Tierra?

76. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.

77. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Eclesiastés 10:18.) El techo que no recibe mantenimiento tarde o temprano empieza a gotear.

78. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Había llovido el día anterior y había mucho lodo en el suelo, especialmente en aquella calle.

79. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

80. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

Aunque muchos animales alados pueden volar en la lluvia, la mayoría buscan refugio.