1. Sự phân đôi này thường đi kèm với mối quan hệ chủ / nông nô .

Ces étapes correspondent aux relations client/fournisseur.

2. " Vài người phải tự do, vài người là nông nô, vài người cai trị, vài người bị trị. "

Certains sont libres, certains serfs, certains dirigeants, certains sujets. "

3. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.

4. Tại Champaran, một khu vực nằm trong tiểu bang Bihar, ông tổ chức cuộc kháng cự cùng với hơn 10.000 nông dân không có đất, nông nô và những nông gia nghèo khổ có số lượng đất không đáng kể.

Au Champaran, un district de l'État du Bihar, il organise la résistance civique pour les dizaines de milliers de fermiers sans terres, pour les serfs et pour les petits propriétaires pauvres qui sont forcés de cultiver l'indigo et autres produits d'exportation au lieu de cultiver la nourriture nécessaire à leur subsistance.

5. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

6. Những cải cách của Stein đã xóa tan chế độ nông nô vào năm 1807 và xây dựng chính quyền thành phố địa phương vào năm 1808.

Les réformes de Stein abolirent le servage en 1807 et le transfert de pouvoirs vers les gouvernement des villes en 1808.

7. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

8. Nếu đám Chủ Nô đó...

Si les forces ennemies...

9. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Ils vont pouvoir maintenir l'esclavage.

10. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Hormis à Meereen, l'esclavage est rétabli dans la baie des Serfs.

11. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

12. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Sans eux, anciens esclaves et anciens maîtres ont rien en commun.

13. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

14. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

15. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

16. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

17. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Je suis á la recherche d'un contremaître respectable.

18. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

19. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

20. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Sous la pression du mouvement abolitionniste, le gouvernement britannique fait passer le Slave Trade Act de 1807 qui met fin au commerce des esclaves dans l'Empire.

21. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

L'agriculture, qui emploie 18% de nos citoyens frappés par la pauvreté, prend seulement 18 milliards.

22. Một nền công-nông nghiệp.

Il s'agit d'une industrie agricole.

23. Anh coi em như 1 con nô tì?

Tu me confonds avec un esclave.

24. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

25. Chuyển đến vùng nông thôn

Une affectation à la campagne

26. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

27. Nền kinh tế chủ yếu dựa trên nông nghiệp, với dân cư phần lớn sống ở nông thôn.

L'économie locale repose en grande partie sur l'agriculture, alors que la vaste majorité de la population vit en milieu rural.

28. Bàn tay của người nông dân.

La main d'un agriculteur.

29. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Au nord de l'Etat.

30. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

31. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

32. Đám chủ nô đã tái chiếm cả hai kinh thành.

Les Maîtres ont repris ces deux villes.

33. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

34. Bọn ta muốn các ngươi rời khỏi Vịnh Chủ Nô.

Quittez la baie des Serfs.

35. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

36. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

37. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

38. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Bienvenue dans la Vallée des Esclaves

39. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

40. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Parfaite comme esclave d'intérieur.

41. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Écoute, tu es un esclave en fuite et moi un avocat.

42. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dieu approuvait- il le commerce des esclaves ?

43. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dieu nous a délivré de l'esclavage.

44. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

45. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

46. Chế độ nô lệ trở thành một vấn đề được quan tâm trong cuộc bầu cử, nhờ đó Viện Thứ dân có thêm các nghị sĩ chủ trương bãi nô, trong số đó có các quân nhân là những người từng chứng kiến tình trạng khủng khiếp của chế độ nô lệ, cũng như sự kinh hoàng trong các cuộc bạo loạn của các nô lệ.

L'esclavage devint une question électorale et de nouveaux abolitionnistes entrèrent dans la Chambre des Communes dont d'anciens militaires qui avaient personnellement vu les horreurs de l'esclavage et des révoltes des esclaves.

47. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

À quoi les contemporains de Noé étaient- ils occupés ?

48. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Pire encore, selon Anti-Slavery International, un organisme qui agit pour la défense des droits de l’homme, plus de 200 millions de personnes seraient dans la servitude.

49. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

Le petit fermier qui vole bas!

50. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

51. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Comment un combattant pour l'indépendance peut finir ici?

52. Cùng với đội thuyền của đám cựu chủ nô, thì có thể.

Avec ceux des Maîtres, c'est possible.

53. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

S'ils sont sales, c'est par la boue de l'esclavage.

54. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

55. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Ecoutez, il y a de bonnes terres agricoles dans le Don.

56. Một số nô lệ được đưa đến châu Mỹ khi xưa bị bắt giữ trong chiến tranh giữa các bộ lạc và sau đó bị bán cho người buôn nô lệ.

Certains de ces esclaves ont été capturés dans des guerres inter-tribales en Afrique puis vendus à des marchands d'esclaves,.

57. Ừm Cô ấy không giống con gái nông thôn...

En fait, elle n'avait pas l'air d'une campagnarde...

58. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

59. Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

Dans bien des cas, on ne leur reconnaissait guère plus de valeur qu’aux esclaves.

60. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

Comment Rick a-t-il trouvé le navire négrier?

61. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vous voulez que je joue un marchant d'esclave noir?

62. Ví dụ, nếu vấn đề nông nghiệp cần thảo luận, thì Hội đồng sẽ gồm các bộ trưởng nông nghiệp của mỗi nước thành viên.

Par exemple, lorsque l'agriculture est à l'ordre du jour, le Conseil est composé des ministres de l'agriculture de chaque État membre.

63. Công nhân làm cho nông nghiệp ở châu Phi bị đánh bằng roi da và bạo hành, đã chỉ cho chúng tôi thấy họ bị đánh đập trên những cánh đồng như thế nào trước khi họ thoát khỏi cảnh nô lệ và gặp chúng tôi cùng đoàn làm phim.

Des travailleurs agricoles, en Afrique, fouettés et battus, nous montrant comment on les battait dans les champs avant qu'ils n'échappent à l'esclavage et ne rencontrent notre équipe de tournage.

64. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Pour survivre, imitons la foi de Noé

65. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

C'est un esclavagiste, pas un traître.

66. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Tu les as vus débouluner les autres et les asservir.

67. Họ thà làm nô lệ còn hơn sống tại Bắc Triều Tiên.

Ils préfèrent être esclaves plutôt que de vivre en Corée du Nord.

68. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Le pied d'un esclave écrase l'Égypte.

69. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

On la surnomma Moïse Noir et elle travailla sans relâche avec ses collègues abolitionnistes pour aider les esclaves à fuir, d'abord vers le Nord puis vers le Canada.

70. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

71. Khi quân Unsullied còn nhỏ, các chủ nô biết nỗi sợ của họ.

Quand les Immaculés sont enfants, les maîtres savent leurs faiblesses.

72. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

73. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Il n'y a rien de plus bas qu'un marchant d'esclave noir.

74. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

75. Thần tuy vụng về nông cạn, đâu dám chối từ.

Je suis en colère, il ne sert à rien de le nier.

76. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

77. Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

Lorsque les négriers castrer les garçons, ils prennent faire tout cela?

78. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

Intéressant, venant d'un esclavagiste.

79. Bao gồm giết người, chế độ nô lệ tình dục, hãm hiếp, abductions

" incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements... "

80. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Ce n'est pas exactement un endroit connu pour le trafic d'esclaves sexuels.