1. 20 Bấy giờ, Nô-ê khởi sự làm nghề nông và trồng một vườn nho.

20 Now Noah started off as a farmer, and he planted a vineyard.

2. Năm 1859, đã có hơn 23 triệu nông nô trong điều kiện sống thường nghèo nàn.

In 1859, there were more than 23 million serfs in usually poor living conditions.

3. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.

4. Các đồn điền và phát triển nông nghiệp khác phụ thuộc vào lao động nô lệ là phổ biến trong khu vực.

Plantations and other agricultural development dependent on slave labor were prevalent in the region.

5. Các nhà hoạt động một số trường hợp nô lệ hiện đại còn liên quan đến lao động cưỡng bách trong nông nghiệp .

Activists say some cases of modern slavery involve forced labor in agriculture .

6. Ngoài nông nghiệp, việc sử lao động nô lệ ngày càng tăng trong khai mỏ, đóng tàu và các ngành công nghiệp khác.

In addition to agriculture, slave labor was increasingly used in mining, shipbuilding and other industries.

7. Ở thời Trung Cổ những nông nô cởi bỏ mũ của họ một cách khiêm nhường, trong khi quý tộc thì chào kiểu Đức.

In the Middle Ages the serfs humbly doffed their bonnets, whilst the noblemen gave the German salute.

8. Các nô lệ có thể hiện diện rải rác khắp xã hội trong các lĩnh vực khác: một số được sử dụng làm gia nô, nông dân, thợ mỏ, gái mại dâm, người làm vườn và nhiều vai trò khác.

Slaves could be found scattered throughout society in other capacities: some were used as house servants, farmers, miners, prostitutes, gardeners and in many other roles.

9. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture, in restaurants, in domestic servitude, and the list can go on.

10. Người Hung Nô

Hun race

11. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

12. Trong cùng giai đoạn, việc tiểu nông bị phá sản và và sự thành lập các điền trang nô lệ lớn đã khuyến khích một lượng lớn dân chúng di cư đến thành phố.

In the same period, the bankruptcy of the small farmers and the establishment of large slave estates provoked the migration to the city of a large number of people.

13. Ông học về nông học, và làm nông dân và một cố vấn nông học trước khi bước vào chính trị.

He studied agriculture, and worked as a farmer and an agricultural advisor before entering politics.

14. Các anh em Hung Nô,

( Huns ) My Hun brothers, I came with peaceful intentions

15. Lại đây, đồ nô bộc.

Come here, slave.

16. Quân Hung Nô thua trận.

The Cobra members lose the conflict.

17. Ôn đã sử dụng nó để đè bẹp 3 cuộc nổi dậy, một do các nông nô của ông lãnh đạo, một của dân quân Tân La, và một do cháu trai của ông lãnh đạo.

He used it to obliterate three rebellions, one led by his slave, another by Silla partisans, and one by his nephew Park Jinjae.

18. Các chế độ cũ đã trở thành nông dân, tham gia vào hàng triệu nông dân đã ở trong tình trạng nông dân.

The former serfs became peasants, joining the millions of farmers who were already in the peasant status.

19. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

You're a crop duster and all you do is just dust crops

20. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Without them, former slaves and former masters have nothing in common.

21. Cho nô lệ và đầy tớ

For Slaves and Servants

22. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

You found the Hun army.

23. Tôi không trao đổi nô lệ.

I do not trade in slaves.

24. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permaculture seems to challenge all the normal approaches to farming.

25. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

But many celebrate it anyway.

26. - Điện khí hóa nông thôn: Năm 1998 tỉ lệ hộ nông dân có điện dưới 50%.

- Rural Electrification: In 1998, electrification of rural households was below 50 percent.

27. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

28. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

You dare lecture me, slave?

29. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

The Half Moon needs a foreman who the Barb respects.

30. Quân Hung Nô trở nên khinh địch.

The Comanche had become hostile.

31. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

32. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

From Slave to Commander

33. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

The Huns are moving quickly.

34. Món quà Nô-en rất đặc biệt

A Very Special Christmas Gift

35. Búp bê từ ông già Nô-en

A Doll from Santa

36. Đây là công việc của nô lệ!

It's nigger work!

37. Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

38. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Bible scholar Giuseppe Barbaglio suggests that Tertius was a slave or a freedman.

39. Màu xanh lá cây đại diện cho nông nghiệp và các khu vực nông thôn của Zimbabwe.

Green represents the agriculture and rural areas of Zimbabwe.

40. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

On one hand, I despise slavery.

41. Bố không tin ông già Nô-en ư?

You don't believe in Santa?

42. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

But the Huns are here.

43. Tuy nhiên Washington không thể bán những "nô lệ thừa kế" của vợ (dower slaves) một cách hợp pháp, và vì những nô lệ này đã liên-hôn với các nô lệ của chính ông nên ông cũng không thể bán nô lệ của mình với lý do nếu ông bán nô lệ của mình thì ông gián tiếp làm cho gia đình họ ly tán.

Washington could not legally sell his wife's "dower slaves" and, because they had long intermarried with his own slaves, he dropped the plan for sales in order to avoid breaking up families, which he had resolved not to do.

44. Các Kitô hữu đầu tiên mua nô lệ trên thị trường chỉ đơn giản là nhằm giải phóng họ khỏi ách nô lệ.

Early Christians purchased slaves in the markets simply to set them free.

45. Một chủ nô nếu giải phóng một nô lệ thì cũng phải trả "thuế tự do", tính theo 5 phần trăm giá trị.

An owner who manumitted a slave paid a "freedom tax", calculated at 5% of value.

46. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.

47. Chuyển đến vùng nông thôn

My Move to a Rural Area

48. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaves are wealth, Commander.

49. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

See the animals near Noah’s ark.

50. Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

These slaves are rotten.

51. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Me·oʹno·thai became father to Ophʹrah.

52. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

He is best known for the 12 books that he wrote on country life and farming.

53. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Or the Hunnic ruler Attila?

54. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

And the slave is set free from his master.

55. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

And ye shall be free from slavery.

56. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Santa Claus we never see

57. Gia đình Nô-ê cảm thấy thế nào?

What might Noah’s family have felt?

58. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

The clubs are for the slaves.

59. Kalpana pa nô quảng cáo trên ban công?

Oh, Kalpana of the terrace- hoarding?

60. Đốt làng mạc và nông trại.

Burn the villages, burn the farms.

61. Đó là máy bay nông nghiệp.

It's the crop duster.

62. Năm 1905, 37 năm sau lễ đăng quang, Chulalongkorn chấm dứt chế độ nô lệ với Đạo luật bãi bỏ chế độ nô lệ.

In 1905, 37 years after his coronation, Chulalongkorn ended slavery with the Slave Abolition Act.

63. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

Noah’s days were so bad that God swept away all but Noah and his family.

64. Bàn tay của người nông dân.

The hand of a farmer.

65. Người Nam Hung Nô thường sống ở phía nam.

Huns normally live in the South

66. 1 máy bay nông nghiệp ư?

A crop duster?

67. Tôi không giỏi làm nghề nông.

I'm no good for farming.

68. Cô ấy ở vùng nông thôn.

She's upstate.

69. Ông già nô-en có đến năm nay không?

Is Santa coming this year?

70. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

By freeing every slave in Italy.

71. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

My Dominus inflicted many wounds upon his slaves.

72. Lũ chủ nô sẽ lợi dụng tình thế này.

The masters will take advantage of this situation.

73. Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

74. Năm 2006, bà được đặt tên là Nông dân mới nổi của năm do Liên minh nông nghiệp Namibia.

In 2006, she was named the Emerging Farmer of the Year by the Namibia Agricultural Union.

75. Anh ta là nông dân trồng lê.

He's a pear farmer.

76. Những biện pháp này cũng làm những người nông dân nổi giận, dẫn đến Khởi nghĩa Nông dân năm 1381.

The resulting measures angered the peasants, leading to the Peasants' Revolt of 1381.

77. Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

As many as three million people may have been taken as slaves from this general region during the three centuries that the transatlantic slave trade operated.

78. Nhiều doanh nghiệp nông nghiệp và chế biến thức ăn có nguồn nguyên liệu thô từ các hộ nông dân.

Many agribusinesses and food processors source raw materials from smallholder farmers.

79. Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

I owe my life to a self-freed slave.

80. Bên trong tàu, Nô-ê và gia đình chờ đợi.

Inside, Noah and his family waited.