1. Cô ấy không phải nông nô, nhưng cũng không đủ hợp để làm gia nô nữa.

Sie ist kein Feldnigger, aber gut genug fürs Haus, ist sie auch nicht mehr.

2. “Friedrich von Hayek - Con đường dẫn tới chế độ nông nô”.

Friedrich August von Hayek: Der Weg zur Knechtschaft.

3. Bạn thấy đấy, những điều đã xảy ra tôi đã nhanh chóng trở thành một nông nô tiêu tan.

Sie sehen, wie die Dinge auf mich hatte gehen schnell zu einem gestrichelten Leibeigener.

4. 150 năm trước, 1 nông nô có giá gấp 3 lần thu nhập cả năm của 1 công nhân Mỹ.

Vor 150 Jahren kostete ein Farmsklave etwa drei Jahresgehälter eines amerikanischen Arbeiters.

5. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.

6. Nô lệ hay chủ nô?

Der Sklave oder die Meister?

7. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Aberhunderte Menschen sind auf Farmen versklavt, in Restaurants, in häuslicher Knechtschaft und die Liste geht noch weiter.

8. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Gefangenschaft, Unterjochung, Sucht und Knechtschaft treten in vielen Formen auf.

9. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ich möchte aufzeigen, dass es viele Formen der Knechtschaft und Unterjochung gibt.

10. Thoát Kiếp Nô Lệ.

Erlösung aus der Sklaverei.

11. Nông sản!

Gemüse!

12. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

13. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Abgesehen von Meereen ist die Sklavenbucht wieder in der Hand der Sklavenhändler.

14. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Die Herren halten weiterhin Sklaven.

15. Các anh em Hung Nô,

Meine Han-Brüder, wisset, ich komme mit friedlichen Absichten.

16. Lại đây, đồ nô bộc.

Komm her, Sklavin.

17. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

18. Báo Nông nghiệp.

In Landwirtschaftliche Wochenschrift.

19. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

20. Hắn đi tới trang trại nông dân, hắn gõ cửa nhà gã nông dân, và hỏi mua người nông dân con ngựa.

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.

21. Cha tôi là một nông dân và dạy cho tôi nghề nông.

Mein Vater war Farmer und bildete mich in der Landwirtschaft aus.

22. Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

Demzufolge waren einige Christen selbst Sklaven, andere waren im Besitz von Sklaven (1.

23. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Die Kompanie verkauft keine Sklaven.

24. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

Du bist ein Sprühflugzeug, du fliegst bloss...

25. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Ohne sie haben ehemalige Sklaven und Meister nichts gemein.

26. Vật nuôi nông trại /

Nutztiere.

27. Chị không phải là nô lệ.

Du bist keine Sklavin.

28. Cho nô lệ và đầy tớ

Rat für Sklaven und Diener

29. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

Ihr habt uns gefunden.

30. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ich handle nicht mit Sklaven.

31. Trên bàn tay của # nô lệ

An der Hand einer Sklavin

32. Tôi từng là một nô lệ.

Ich war eine Sklavin.

33. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

34. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

35. Họ làm nghề nông.

Sie sind Bauern.

36. Chào chàng nông dân

Hey, bauer.

37. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dieses ikonische Diagramm ist einem britischen Sklaven-Handbuch entnommen und später nutzten es Abolitionisten, um die Gräuel der Sklaverei zu zeigen.

38. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Aber viele feiern es trotzdem.

39. Zeraim (Luật nông nghiệp)

ZERAIM (mit der Landwirtschaft zusammenhängende Gesetze)

40. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Sklaventreiberin, hä?

41. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Ich versklave Roboter doch nicht.

42. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

und beenden Schmerz und Leid.

43. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Du willst mich belehren, Sklavin?

44. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Fast alle Nachbarn waren Bauern und mir gefiel das Landleben.

45. Chị muốn làm vợ một nông dân, nhưng chị không muốn lấy một nông dân.

Du willst Farmerin sein, aber du willst keinen Farmer heiraten.

46. Còn nông trang, lũ trẻ...

Aber der Hof, die Kinder.

47. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Vom Sklaven zum Befehlshaber

48. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Die Hunnen rücken schnell vor.

49. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

König Noa erleidet den Feuertod.

50. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, er ist Sklavenhändler.

51. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Du bist nicht allein, Sklave!

52. Đây là công việc của nô lệ!

Da ist Arbeit für Nigger.

53. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Der Bibelgelehrte Giuseppe Barbaglio vermutet, daß Tertius ein Sklave oder ein entlassener Sklave war.

54. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt, bekommt nur 18 Milliarden.

55. Làm nông rất thanh tịnh.

Es ist ein friedliches Leben.

56. Thằng nông dân ngu ngốc!

Du ignoranter Bauer.

57. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

58. Một nền công-nông nghiệp.

Es ist eine Agrarindustrie.

59. Đồ nông dân ngu ngốc.

Sie sind auch nur ein dummer Ranchero!

60. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ich bin keine Sklavin.

61. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

Die Hunnen sind hier.

62. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

63. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Ich traf ihn in einem Quartier, in dem Free the Slaves die Opfer der Sklaverei wieder eingliedert.

64. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

65. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Die Anti-Sklaverei-Gesetze der Republik sind...

66. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Sklaven sind Reichtum, Kommandeur.

67. Ngành kinh tế lớn nhất là nông nghiệp với trên 90% dân số sống bằng nghề nông.

Die Landwirtschaft war der stärkste Wirtschaftszweig, in dem 90 % der Menschen arbeiteten.

68. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Besonders bekannt ist er für seine 12 Bücher, die er über die Landwirtschaft und das Leben auf dem Land verfasste.

69. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Oder des Hunnenkönigs Attila?

70. Nô-ê cùng gia đình đóng chiếc tàu.

Noah und seine Familie bauten die Arche.

71. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

Und ihr sollt frei sein von Sklaverei.

72. Để lúc nào cũng bị làm nô dịch?

Um mit Füßen getreten zu werden?

73. Gia đình Nô-ê cảm thấy thế nào?

Was ging in Noah und seiner Familie jetzt wohl vor?

74. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Die Knüppel sind für die Sklaven.

75. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Ein weiteres Beispiel ist der Weihnachtsbaum.

76. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

mussten in die Arche rein.

77. Không nói chuyện trong bếp, tên nô lệ.

In der Küche wird nicht geredet, Sklave.

78. Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

Diese Sklaven sind völlig verfault.

79. Cơ sở chính của trường đặt tại thành phố Chiang Mai bao gồm các khoa: Kinh doanh nông nghiệp, Khoa học, Sản xuất nông nghiệp, Kỹ thuật, Công nông nghiệp.

Der zentrale Campus der Universität liegt in der Provinz Chiang Mai und besteht aus den Fakultäten: landwirtschaftliche Produktion, Naturwissenschaften, Ingenieurwissenschaften und Agrarindustrie.

80. Ở đây chúng ta không có nô lệ.

Wir halten keine Sklaven.