1. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

2. Cha luôn dõi theo, chăm nom.

Au temple, nous offrons

3. Làm sao có thề chăm nom các con?

Qu'est-ce que ça a à voir avec nos enfants?

4. Một mình Kevin chăm nom cho ngôi nhà.

Renaud doit s'occuper seul de la maison.

5. Con sẽ chăm nom nó cho cha chứ?

Prends-en soin pour moi.

6. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Beaucoup de mères restent à la maison pour s’occuper de leurs jeunes enfants.

7. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Il veille si bien sur ses brebis

8. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum et Anny à la Salle d’assemblées.

9. Em đã luôn trông chờ anh chăm nom cho em.

Tu étais censé veiller sur moi.

10. Ragnar đã để Kattegat lại cho cô chăm nom

Ragnar t'a laissé Kattegat.

11. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

12. Con chỉ việc trông nom nó và tỏ ra bình thường.

Je devais seulement m'en occuper pour que tout paraisse normale.

13. Công việc của chúng ta là chăm nom cho chúng.

C'est notre travail de veiller sur elles.

14. Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

Nous tenons dans nos bras la génération montante.

15. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Chacun peut collaborer en prenant soin de la bibliothèque.

16. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Le plus clair de la journée, ma mère n’était pas là pour nous protéger.

17. Chúa Giê-su tiếp tục trông nom công việc đào tạo môn đồ.

Jésus veille toujours sur l’œuvre qui consiste à faire des disciples (Révélation 14:14-16).

18. Một số đã có thể làm tiên phong trong khi chăm nom cha mẹ.

Certains ont pu être pionniers tout en s’occupant de leurs parents.

19. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Me faudrait- il vivre à demeure dans un centre de soins?

20. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe de l’esclave était- elle occupée à faire fructifier les intérêts du Maître?

21. Trong nhóm rao giảng, chúng ta có một số cơ hội nào để được chăm nom?

Quelles occasions avez- vous de recevoir encouragements et formation dans votre groupe de prédication ?

22. Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

Ce faisant, elle s’en est remise entièrement à la bienveillance de Jéhovah.

23. (Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

(Ils s’en sont remis à Dieu pour prendre soin d’eux et préserver leur vie.)

24. Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

Voilà pourquoi ils sont désireux d’en prendre soin amoureusement.

25. Vì không thể chăm nom cho đứa con trai hai tuổi, cô dọn về ở với cha mẹ.

Comme elle ne pouvait plus s’occuper de son fils de deux ans, elle est retournée vivre chez ses parents.

26. Nếu con nói không muốn một người nào đó trở lại chăm nom thì hãy hỏi tại sao.

S’il ne veut pas qu’un(e) certain(e) baby-sitter revienne, demandez- lui pourquoi.

27. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 C’est pourquoi, va, veille sur l’arbre, et nourris-le selon mes paroles.

28. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

D’autre part, dans les différents pays, des comités de filiale ont été établis pour surveiller l’œuvre chrétienne dans leurs territoires respectifs.

29. 5 Khi nào thì Giê-su giao cho những người khác để cho chăm nom tài sản của ngài?

5 Quand Jésus a- t- il chargé d’autres personnes de veiller sur son avoir?

30. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. a) Qu’est- ce qui montre que le festin de mariage de Cana était bien organisé et convenablement supervisé ?

31. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Ma femme et moi l’avons pris dans nos bras et l’avons embrassé, et nous nous sommes engagés à surveiller diligemment nos enfants pour ne plus jamais les perdre.

32. Đúng vậy, muốn cho mọi vật lớn lên, người làm vườn cần phải tưới nước và trông nom cây cối. (So sánh Châm-ngôn 6:10, 11).

Non, pour que les plantes poussent, il faut les arroser et les préserver, ce qui demande des efforts. — Voir Proverbes 6:10, 11.

33. Tôi là chị cả trong ba chị em gái, và ngay từ nhỏ, tôi đã được huấn luyện để trông nom công việc làm ăn của gia đình.

Je suis l’aînée de trois filles, et très tôt on m’a formée pour que je reprenne un jour le magasin familial.

34. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Je sais par expérience personnelle que le conseil d’affectation de la dîme est vigilant dans sa gestion du denier de la veuve.

35. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Afin qu’ils n’aient pas à se charger de l’infâme détenu, on a attribué d’autres tâches à deux gardiens, dont la mère figurait peut-être parmi les victimes.

36. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

Vous pouvez également faire beaucoup pour enseigner à vos enfants les tâches domestiques, les bonnes manières, l’hygiène corporelle et de nombreuses autres notions utiles (Tite 2:5).

37. Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).

38. 7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

7 Manifestement donc, le rédacteur du Psaume 121 était sûr que le tout-puissant Créateur surveille ses serviteurs avec la bienveillance d’un berger attentionné et la vigilance d’un garde sur le qui-vive.

39. Vì đây là chương trình của Chúa về sự trông nom chăm sóc cá nhân cho các con gái của Ngài, nên các chính sách về công việc thăm viếng giảng dạy đều được Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn chấp thuận như đã được vạch ra trong quyển Church Handbook of Instructions.

Puisque c’est le programme du Seigneur destiné à veiller individuellement sur ses filles, les règles qui enca-drent les visites d’enseignement sont approuvées par la Première Présidence et sont définies dans le Manuel d’instructions de l’Église.

40. Điều này có thể gồm có việc thu góp của lễ nhịn ăn, chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, trông nom nhà hội và khuôn viên nhà hội, phục vụ với tư cách là người đưa tin cho vị giám trợ trong các buổi họp Giáo Hội và làm tròn các công việc chỉ định khác từ chủ tịch nhóm túc số.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.